What's Luv? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リズミカルな会話や遊び心あふれる表現を学ぶことができます。「What's Luv?」は、ラテン市場を意識した魅力的なメッセージを持つ特別な楽曲です。

[日本語]

- (ファット・ジョー、ナレーション) ジョー・クラック・ザ・ドン、ア！

イェー、イェー、ア。

- アーヴ・ゴッティ！

愛って

アシャンティ、テラー、テラー・スクワッド

俺たちのこと、信頼のことじゃないと

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

イェー、ア、ア、ア

愛って

ウー、イェー、落ち着けよ、ベイビー

最初に言っとくけど、落ちないからな、お嬢さん

ケツがデカくて、唇を舐めるような女が欲しい

OL風でも、ストリッパーでもいい

お前を見つめてると、マジで興奮する

でも、お前喋りすぎ、マジで気分台無し

この感覚を失いたくない、屋上は最高だし

燃え上がってるし、お前もイケる感じだし

俺はライダー、パーカーでもリネンでも

養ってやる、俺の女たちの宝石を見てみろよ

俺は楽しんでる、スクワッドはトラックいっぱいだ

俺らと遊びたい女たちでな、ア

彼氏がいて、愛してるって言うけど

でも、愛とちょっとしたことで何の関係がある？

パーティーの後、俺とお前で

ちょっと抜け出して、あの子も来れるし

それが愛だよ♪ 愛って♪

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

愛って

マミ、色々問題あるのは知ってる、彼氏もいるし

でも、分かって欲しい、お前には何かがあるって

ケツはデカいし、体は小さいし

胸には彼の名前のタトゥー、ア

嫌ってるわけじゃない、ただ惚れやすいだけ

お前のケツの振り方、マジで止めないでほしい

もっと近くに、近くに、近くに来て

そして俺に抱きしめさせてくれ

ドンらしく、腕の中に

信じてくれ、俺と帰るんだ

一晩中イカれてる、まるでEキメてるみたいに

神を信じて、車に飛び乗るんだ

タージ・マハルでちょっと激しいことでもしようぜ

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

イェー、ア、ヨー

愛って

帽子を目深にかぶってクラブに現れる

マイケル・ジャックスタイル、熱いステップ、今一番イケてるのは誰だ？

俺のせいじゃない、みんな俺のこと好きだから

チェーンか車か、理由は分からんけど

ただパーティーしてダベるだけ、さあ、マミ

体を動かして、心を開放して

浮気するつもりで来たんだろ？

だから、俺と一緒に歌う必要がある

俺の女たち、カモン

お前の目を見ると、止められない

ドン、ジョーイ・クラックに乗っからせて

金なんていらない、ただ腰を砕いて

容赦はしない、その気だから

カモン、イェーイェー、みんな

全部俺にちょうだい、イェーイェー、みんな俺に

全部お前にあげるよ、ガール

俺に、全部お前にあげるよ、ガール

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

愛って

何なの、ねえベイビー？

愛って

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

愛って

(スムースな音楽)

[英語]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

Yeah, yeah, uh.

- Irv Gotti!

♪ What's love ♪

Ashanti, Terror, Terror Squad

♪ It should be about us, be about trust ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

♪ What's love ♪

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

♪ She can be the office type or like to strip ♪

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

♪ But what's love gotta do with a little ♪

♪ After the party, me and you ♪

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

♪ Ass is fat, frame is little ♪

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

♪ And let me put you ♪

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

♪ Please believe, you leave with me ♪

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ Yeah, uh, yo ♪

♪ What's love ♪

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

♪ You came here with the heart to cheat ♪

♪ So you need to sing the song with me ♪

♪ All my ladies come on ♪

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

♪ Put it on ya, girl ♪

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

(smooth music)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
man /mæn/ A1	noun - 男
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 体
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - ハイ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する

主要な文法構造

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ 仮定法 (もし私があなたに知らせたら…)

  ➔ この文は条件文を暗示しています。話し手は直接自分の意図を述べています。「gate」は始まりを指します。「I don't go down lady」とは、彼は失敗したり、利用されたりしないという意味です。

• She can be the office type or like to strip

  ➔ 助動詞「can」で可能性を表す; 「like to」 + 不定詞

  ➔ 「can」はどちらの選択肢も受け入れられることを示します。「like to strip」が正しい形です。

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ 短縮形「wanna」（want to）; 非公式な「cause」（because）の使用; 状態を説明するために使用される現在進行形「is chillin'」。

  ➔ 「wanna」と「cause」は口語的な短縮形です。「Roof is chillin'」とは、雰囲気または環境がリラックスしていてクールであることを意味します。スラング効果を生み出すための意図的なスペルミスに注意してください。

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ 非公式な「gotta」（got to/have to）; 事実の陳述のための現在形。

  ➔ 「Gotta」は、非公式なスピーチや音楽で一般的に使用される短縮形です。この文は、相手によって提示された事実を述べています。

• But what's love gotta do with a little

  ➔ 「gotta do with」を使った修辞疑問; 「little」の後の暗黙の名詞（例：「楽しさ」）。

  ➔ この質問は、カジュアルな出会いという文脈における愛の重要性に異議を唱えています。「Little」は短期的な経験を指します。

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ 助動詞「could」で可能性を示す; 反復される動詞句の省略（省略）。

  ➔ 「Slide」はどこかに行くという意味のスラングです。「She could come too」は「she could slide for a few too」（彼女も少しの間滑ることができる）を意味します。動詞「slide」は省略されているため、繰り返されません。

• You need to trust the God and jump in the car

  ➔ 義務または助言を表す「need to」の使用; 「God」の前に使用される定冠詞「the」（非公式、親しみやすさを示す）; 命令動詞「jump」。

  ➔ 「Need to」は、話し手の提案または期待を示します。「The God」は、彼自身を指す非公式な方法であり、彼が信頼できることを暗示しています。「Jump in the car」は直接的な命令です。

• You came here with the heart to cheat

  ➔ 完了した行動を示す過去形; 「the」+名詞+「to」+不定詞（目的を表す）。

  ➔ この文は、その人が不誠実であろうとしていたことを示唆しています。「With the heart to cheat」とは、その人が不正行為をするつもりで来たことを意味します。

• Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that

  ➔ 非公式な「gonna」（going to）; 否定的な「no slack」; 以前に確立された方法または状態を指す「like that」; 「'cause」をbecauseの略として使用。

  ➔ 「Gonna」は、「going to」のカジュアルな短縮形です。「No slack」は寛容さや慈悲がないことを意味します。「Like that」は、彼の積極的なアプローチを表しています。これは、強度と決意の状態を表しています。「Cause」はbecauseの省略形として使用されます。