When The Dark Dresses Lightly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA

歌詞と翻訳

本作で学べる英語の詩的比喩（「心に刺さったナイフ」などの身体メタファー）と情感豊かな表現は、感情の言語化練習に最適。民俗調メロディとEDMの意外な融合が生む音楽的緊張感は、多文化理解の窓口としても秀逸です。

[日本語]

オオオ

オオオ

オオオ

自分の話を打ち明けるように

飲み干して、すべての言葉にワインがあるから

さあ、僕たちのために、愛しい人

僕たちは強くなってる

そして闇は軽やかに着飾る

鋭く、僕の魂を切り裂くように

さあ、僕たちのために、愛しい人

時間がかかりすぎた

こんなに長く心にナイフをしまっておくべきじゃなかった

君に知ってほしかった時、ためらうべきじゃなかった

こんなに長く心にナイフをしまっておくべきじゃなかった

君に知ってほしかった時、ためらうべきじゃなかった

オオオ、ああ、ただ泣きたい

オオオ、ああ、今夜は君と

オオオ、ああ、全然大丈夫

消え去る傷を嘆いても

オオオ

オオオ

悲しみに合わせて踊ろう

償いをしよう、君はまだ知らないことがたくさんある

さあ、僕たちのために、愛しい人

深く入り込もう

このすべての恐怖、それは伝染する

今ここにいる、グラスを溢れさせよう

さあ、僕たちのために、愛しい人

時間がかかりすぎた

こんなに長く心にナイフをしまっておくべきじゃなかった

君に知ってほしかった時、ためらうべきじゃなかった

こんなに長く心にナイフをしまっておくべきじゃなかった

君に知ってほしかった時、ためらうべきじゃなかった

オオオ、ああ、ただ泣きたい

オオオ、ああ、今夜は君と

オオオ、ああ、全然大丈夫

消え去る傷を嘆いても

オオオ

ああ、ああ、ああ、感じる？（オオオ）

うーん、イェー、うーん、イェー

感じさせて（オオオ）

もっと大きく、もっと大きく（オオオ）

もっと大きく、もっと大きく

もっと大きく（オオオ）

川へ、水へ

水門が大きく開いている場所へ

そして塔が君の上に倒れた

感じさせて、ダーリン、ダーリン、ダーリン（川へ、水へ）

感じさせて、ダーリン、ダーリン、ダーリン（水門が大きく開いている場所へ）

感じさせて、ダーリン、ダーリン、ダーリン（そして塔が君の上に倒れた）

ああ、イェー、ああ、イェー

...

[英語]

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

As I pour out my story

Drink me up, there is wine in every word

Here's to us now, my dear

We're being strong now

And the dark dresses lightly

Razor sharp as it cuts right through my soul

Here's to us now, my dear

It took too long

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Ooh-ooh, oh, I just want to cry

Ooh-ooh, oh, with you tonight

Ooh-ooh, oh, it's perfectly fine

To grieve the hurt that's gonna die

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Let us dance to our sorrow

Make amends, there's so much you still don't know

Here's to us now, my dear

We're going deep now

All this fear, it's contagious

Now we're here, let our glasses overflow

Here's to us now, my dear

It took too long

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Ooh-ooh, oh, I just want to cry

Ooh-ooh, oh, with you tonight

Ooh-ooh, oh, it's perfectly fine

To grieve the hurt that's gonna die

Ooh-ooh

Oh, oh, oh, can you feel it? (Ooh-ooh)

Mm, yeah, mm, yeah

Let me feel it (ooh-ooh)

Louder, louder (ooh-ooh)

Louder, louder

Louder (ooh-ooh)

To the river, to the water

Where the floodgates are wide open

And the tower has fallen onto you

Let me feel it, darling, darling, darling (to the river, to the water)

Let me feel it, darling, darling, darling (where the floodgates are wide open)

Let me feel it, darling, darling, darling (and the tower has fallen onto you)

Oh yeah, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
dear /dɪər/ A1	adjective - 親愛なる noun - 恋人
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 悲しむ
hurt /hɜːrt/ A1	noun - 痛み verb - 傷つける
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - 悲しみ
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
glasses /ˈɡlæsɪz/ A2	noun - グラス
overflow /ˌəʊvərˈfləʊ/ B1	verb - あふれる
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
floodgates /ˈflʌdɡeɪts/ C1	noun - 水門
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔