When Time Pass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: When Time Pass

歌詞と翻訳

「When Time Pass」は、ヒップホップとラップのジャンルに属し、メロディックなフローとブルース風の歌唱が特徴です。この曲を通じて、感情表現や日常会話に使える日本語のフレーズを学ぶことができ、特に愛や家族についての深いメッセージが心に響きます。

[日本語]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

人生は厳しい、楽じゃなかったな

彼女は会いたがってるけど、うまくいかないんだ。(Simo Freが最高)

そして分かってる、いつか必ず、金はちゃんと稼ぐって

君は耐え続けてきたね、その強さに感心するよ

楽しい時間はどこへ行ったのか、考えてるんだ

...

[Verse 1]

騙された気分だよ、必要ないものに目を奪われてた

全ての苦しみの中で、俺を愛してくれる人を探してきた

俺のところに来て、ただ聞いてくれ、媚びなくていいから

君の気持ちを傷つけようとしたんじゃない、自分の心に正直でいただけだ

そしてもし俺の代わりを探すなら、君を殴らずに愛してくれる男を見てくれ

母さんで見てきたんだ、平和なんてなかった

俺はただ、自分を食わせていかなきゃいけない

君に教えられるように、学ぼうとしてる

人生は悪くなるし、俺も悲しくなる

でも俺たちは、まだ金を稼いでる

そして挫折が来たら、ただ立ち止まる、それが挫折なんだ

そして物事がうまくいかない時、それを受け入れるんだ

ただ覚えておいてくれ

...

[Chorus]

人生は厳しい、楽じゃなかったな

彼女は会いたがってるけど、うまくいかないんだ

そして分かってる、いつか必ず、金はちゃんと稼ぐって

君は耐え続けてきたね、その強さに感心するよ

楽しい時間はどこへ行ったのか、考えてるんだ

...

[Verse 2]

血を流してる、まるで心臓にゆっくりと穴が空いてるみたいだ

そして君が必要なんだ、俺は弱ってるんだ。(Oh)

俺が自分の役割を果たそうとしてることを、どうか分かってくれ

俺の痛みは最初から鮮明じゃなかった

負けたくない、自分が何を経験してるか気づかなかったんだ

君を傷つけてる、俺は馬鹿だったんだ、金じゃ手がかりは見つからない

真実を隠さない、俺が間違ってるって分かってるんだ、なあ、ただ故郷に帰りたい

でもまた稼ぎに戻ってる、問題のせいで自分がクローンのように感じるから

今、俺は落ち込んでる、君には見せたくないんだ、俺は立ち上がるから

俺は失敗者じゃない、俺は父親で、夫なんだ

じゃあ一体何なんだ？なんでうまくできないんだ？

夜に祈るんだ、この人生を立て直すために

神と話すんだ、なぜ俺は飛んでるのかって

俺は最低な奴さ、お前にはもっといい奴が見つかる

彼女は決して、俺がそんな男だとは言わないだろう

おばあちゃんがいなくなって、人生を宝だとは思えなくなった

君の中に母親の面影を探そうとしてる、君は特別だから

ああ、気づいたんだ、俺は歳をとって、心が少しも温かくならないことに

嵐の中に閉じ込められて、温まろうとしてる

そして彼女の友達は、彼女に警告しようとした

そして今、またあの場所に逆戻りさ

この状況はきついぜ、兄弟

...

[Chorus]

人生は厳しい、楽じゃなかったな

彼女は会いたがってるけど、うまくいかないんだ

そして分かってる、いつか必ず、金はちゃんと稼ぐって

君は耐え続けてきたね、その強さに感心するよ

楽しい時間はどこへ行ったのか、考えてるんだ

[英語]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right (Simo Fre just killed it)

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 1]

And I feel deceived, all the things I ain't needed and blinded me

[?] gang, all the strugglin' and I been searchin' for who love me

Pull up on me, just come and listen, you ain't gotta **** me

I ain't tried to hurt your feelings, I been stickin' to my heart

[?] rollin', and if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

I done seen it with my mama, it ain't peace

I been at I just gotta feed me

I'm tryna learn so I can teach you

That life get bad and I get sad

But we still come with bands

And when it come with setbacks, you just set back and that's setback

And when things don't work out, you accept that

You just remember

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 2]

Bleedin', I feel like it's a slow leak in my heart

And I need you, I'm weaked (Oh)

And please understand I'm tryna do my part

My pain wasn't vivid from the start

Not tryna lose, I ain't notice what I'm runnin' through

I'm hurtin' you, I been a fool, and money can't help me find a clue

I ain't hidin' my truth, I know I'm wrong, man, I just wanna go back home

But I'm back hustlin' 'cause my problems got me feelin' like a clone

Right now, I'm down and I don't want you for to see it, I'm liftin' up

I'm not a failure, I'm a father and a husband

Then what the ****? Why I just can't get it right?

I pray at night to fix my life

[?] headed to the mornin', I talk to God, why I fly

I'm a piece of shit, shorty, you can find you someone better

She'll never say that I'm that nigga, one [?] letter

Grandma gone, I don't look at life as treasure

I been tryna find my mama up inside you 'cause you special

Oh, I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

I'm stuck in a storm, I'm tryna warm up

And her friends tried to warn her

And now I'm back down on the corner

This shit been hard, thug

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態；誕生から死までの期間。
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 行うのが難しい、または理解するのが難しい。
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、または真実の；適切または好適な。
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 肉体的または精神的に強いという性質または状態。
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 特に努力の後で、何かを考え、理解し、または解決する。
blind /blaɪnd/ B1	verb - 誰かに何かを見たり理解したりできないようにする。
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 困難な、または骨の折れる努力。 verb - 困難や抵抗に直面しながら、何かを達成または保持するために懸命に努力する。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - （誰かまたは何かを）傷つけたり、痛みを与えたりする。
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - 進捗の逆転または阻止；進歩の障害。
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - （提供されたものを）受け入れることに同意する；真実または有効であると認識する。
bleed /bliːd/ B1	verb - 体から血を流す。
weak /wiːk/ A2	adjective - 肉体的な力や活力が不足している；壊れやすい、または損傷しやすい。
pain /peɪn/ A2	noun - 非常に不快な肉体的感覚または精神的苦痛。
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でない、または軽率な行動をする人。
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 強引な行動や説得で何かを得る（しばしば不正な、または攻撃的な方法で）；懸命に、勤勉に働く。 noun - 活発な活動状態、通常はお金を稼ぐため。
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗すること、または成功しなかったこと；失敗した人や物。
pray /preɪ/ B1	verb - 神または他の神格に厳粛な願い事をしたり感謝を捧げたりする。
fix /fɪks/ A2	verb - 何かを修理または修繕する；何かを修正または正しくする。
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 貴金属、宝石、その他の貴重な品物の量；非常に特別、貴重、または重要であると見なされるもの。
storm /stɔːrm/ B1	noun - 大気の激しい乱れ；非常に困難な状況や苦境（比喩的）。

主要な文法構造

• Life hard, ain't been that easy

  ➔ 口語的な現在完了形（否定）

  ➔ このフレーズでは、口語的な短縮形「"ain't been"」を使い、「hasn't been」または「haven't been」の代わりに現在完了形を否定形で表現しています。これは、人生が現在に至るまで継続的に「容易ではなかった」ことを強調しています。

• You been holdin' on and I admire your strength

  ➔ 現在完了進行形（口語）

  ➔ 「"been holdin' on"」というフレーズは、現在完了進行形（You have been holding on）の口語的な形です。過去に始まり現在まで続いている行動を示し、その期間を強調しています。

• you ain't gotta **** me

  ➔ 口語的な「ain't gotta」（義務の欠如）

  ➔ 「"ain't gotta"」は、「don't have to」または「haven't got to」の一般的な口語表現です。これは義務や必要がないことを示し、その行動が実行される必要がないことを意味します。

• And if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

  ➔ 条件文タイプ1 + 動詞の形（feel + 動名詞）

  ➔ これは、「if」＋現在形（「"if you feel"」）を使って現在または未来における現実的または可能性のある状況を説明する条件文タイプ1です。動詞「"feel"」の後に動名詞（「replacin'」、つまり「replacing」）が続き、何かをしている感覚や認識を表現します。

• I'm tryna learn so I can teach you

  ➔ 目的節（so + 助動詞）

  ➔ 「"so I can teach you"」というフレーズは、目的節であり、「tryna learn」（学ぼうとしている）という行動の理由や目的を示しています。「So that」（しばしば「so」に短縮される）＋主語＋助動詞（「"can"」など）は、目的や結果を表すために使われます。

• And when things don't work out, you accept that

  ➔ 句動詞（'work out'）+ 時の副詞節

  ➔ 句動詞「"work out"」は、特定の方法で発展したり、うまくいったり、解決したりすることを意味します。「"When things don't work out"」という「When」節は、主行動が発生する条件を特定する時間節として機能します。

• my problems got me feelin' like a clone

  ➔ 使役動詞 'get'（get + 目的語 + 動名詞）

  ➔ この文では、使役動詞「"get"」が「get + 目的語 + 動名詞（「feelin'」）」の形で使われています。これは、「私の問題」が話し手にある特定の感情を引き起こした、またはそうさせたことを意味し、しばしば困難な、あるいは不本意な結果を示唆します。

• Why I just can't get it right?

  ➔ 助動詞 'can't'（不可能/能力の欠如）

  ➔ 助動詞「"can't"」（cannot）は、不可能性や能力の欠如を表します。この疑問文では、話し手が何かを正しく達成できないことに対する、一貫した失敗への苛立ちと混乱を伝えています。

• I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

  ➔ 段階的な変化を表す現在進行形（get + 比較級）

  ➔ 「"gettin' older"」（年をとっていく）と「"gettin' no warmer"」（少しも暖かくならない）というフレーズは、動詞「to get」の後に比較級の形容詞が続く現在進行形を使用しています。この構造は、時間とともに起こる段階的または継続的な変化を説明するために使われます。

• And her friends tried to warn her

  ➔ 動詞の形（'try' + 不定詞）

  ➔ 動詞「"tried"」の後に不定詞「"to warn"」が続いています。「try + 不定詞」のパターンは、何かをしようとする努力や試みを意味し、しばしばその行動が困難であったり、結果が不確実であったりすることを暗示します。