When You Love Somebody – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Abraham Mateo

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かを愛する時

誰かを愛する時

永遠にここで待ってられない

もう後戻りできないって分かってるだろ

早く一つになりたい

君と1センチの距離に

もう我慢できない

誰かを愛する時 誰かを愛する時

理性が曇る

誰かを愛する時 誰かを愛する時

息ができない

ねえ、君の体を僕の体にぴったりと寄せたい

君と僕がぴったりとくっついて

誰かを愛する時 誰かを愛する時

ただその温もりだけが欲しい

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

いつ、どうやって、どこで、もうよく分かってる

君の心に入り込みたい

君の声が僕の名を呼ぶ

今夜、君の心に太陽が昇るだろう

誰かを愛する時 誰かを愛する時

理性が曇る

誰かを愛する時 誰かを愛する時

息ができない

ねえ、君の体を僕の体にぴったりと寄せたい

君と僕がぴったりとくっついて

誰かを愛する時 誰かを愛する時

ただその温もりだけが欲しい

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

Oh, oh, oh...

誰かを愛する時

動いて、ゆっくりと君の温もりを与えて

僕を救って、そして僕と一つになって、愛しい人

動いて、ゆっくりと君の温もりを与えて

僕を救って、そして僕と一つになって、愛しい人

動いて、ゆっくりと君の温もりを与えて

僕を救って、そして僕と一つになって、愛しい人

[スペイン語]

When you love somebody

When you love somebody

No esperaré aquí por siempre

Ya sabes que no hay vuelta atrás

Mezclarnos es cuestión urgente

a un centimetro de ti

No puedo mas

When you love somebody, when you love somebody

se te nubla la razón

When you love somebody, when you love somebody

falta la respiración

Girl, I want your body right beside my body

muy pegados tú y yo

When you love somebody, when you love somebody

sólo quieres su calor

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Ya sé bien cuándo, cómo y dónde

quiero entrar en tu corazón

Tu voz dibujará mi nombre

Esta noche saldrá el sol en tu interior

When you love somebody, when you love somebody

se te nubla la razón

When you love somebody, when you love somebody

falta la respiración

Girl, I want your body right beside my body

muy pegados tú y yo

When you love somebody, when you love somebody

sólo quieres su calor

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
close /kləʊz/ A2	adjective - 近い
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
breath /breθ/ A2	noun - 息
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - 緊急の
blur /blɜːr/ B1	verb - ぼやける
mix /mɪks/ B1	verb - 混ぜる
save /seɪv/ B1	verb - 救う
draw /drɔː/ B1	verb - 描く
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
move /muːv/ A1	verb - 動く
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い

主要な文法構造

• No esperaré aquí por siempre

  ➔ 「ir a」を使った未来形

  ➔ 「ir a」を使って将来の行動を表し、確実な計画を強調しています。

• a un centimetro de ti

  ➔ 距離を表す前置詞 'a'

  ➔ 前置詞 'a' は特定の距離を表すのに使われ、'a un centimetro de ti' は『あなたから1センチ』を意味します。

• When you love somebody, se te nubla la razón

  ➔ 接続法

  ➔ 『se te nubla la razón』で接続法が使われ、誰かを愛することの主観的または不確実な結果を表しています。

• Girl, I want your body right beside my body

  ➔ 願望を表す現在形

  ➔ 現在形は願望を表すのに使われ、'I want your body right beside my body' のように表現されます。

• Muevete, despacio dame tu calor

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は指示を出すのに使われ、'Muevete' (動け) や 'dame tu calor' (あなたの温もりを私にください) のように表現されます。