Wherever I Live – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara
• アルバム: The Pains of Growing

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、孤独と自立の繊細なニュアンス。ホテルの薄暗い照明を「three-star hotel」と表現する具体性、『me, myself, and nothing』のような反復法の修辞技巧。移動生活で培った自己受容のプロセスを、比喩とストレートな言葉で紡ぐアレッシア・カラの詩的表現が言語学習の宝庫です。ポップの枠を超えた魂の告白を、言葉の細部から解き明かしましょう。

[日本語]

廊下で怒鳴り声がする

私はツインベッドで避難場所を見つけた

この三つ星ホテルで

テレビから笑い声が聞こえる

ノイズ、レイチェルがフィービーに話す

臭い猫のこと

そして、この場所は幽霊が出るって分かってる、ああ

誰かがノックしているのが聞こえる気がする

でも、本当のところは分からない

そして、このコンセントは壊れてる

スマホの充電が切れちゃった、充電できない

なんて人生だ、本当に、これはどんな人生なんだ、うーん

ただ私と私自身と、何もないだけ

でも、私はそれを愛する方法を学んだ

家は私が住んでいるところ

あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ

母に電話しないといけないのを思い出す

シャワーの壁に私の髪の毛をかけて

飾り付けとして

もし部屋が話せるなら、何が聞こえるんだろう

そして、なぜ私がそんなこと考えてるのか不思議

おかしくなってる

そして、このトイレは錆びてる

食べ物が来たけど、信用できない

なんて人生だ、本当に、これはどんな人生なんだ、うん

ただ私と私自身と、何もないだけ

でも、私はそれを愛する方法を学んだ

家は私が住んでいるところ

あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ

時々、寝るのが難しい

誰一人そばにいないと

私はそれを理解しようと最善を尽くす

日が経てば経つほど

私と私はもっと

握手をして気づく

自立の利点に

そして、それは本当に素晴らしいことだ

使い古された旅行カバンを家にするなんて

なんて人生だ、本当に、これはどんな人生なんだ、うん

ただ私と私自身と、何もないだけ

でも、なぜかそれを愛することを学んだ

家は私が住んでいるところ

(あ、あ、あ、あ) 家は私が住んでいるところ

(あ、あ、あ、あ) 家は私が住んでいるところ

[英語]

There's yelling in the hallway

I found refuge on a twin bed

Of this three-star hotel

I hear the laughter from the TV

Static, Rachel talks to Phoebe

About the cat that smells

And I know this place is haunted, oh

I swear I hear somebody knocking

But I can't really tell

And this outlet's busted

Phone died, and I can't charge it

What a life, man, what a life this is, mmm

Just me, myself, and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

I remember I owe mom a call

As I hang my stray hairs on the

Shower walls for decoration

I wonder what I'd hear if rooms could talk

And I wonder why I'm thinking that at all

I'm going crazy

And this toilet's rusted

Food came, but I don't trust it

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Hard to sleep sometimes

With no one by my side

I do my best to find the sense in it

The more the days go by

The more myself and I

Shake hands and realize the

Benefits of independence

And it's really something

To make homes of worn-out luggage

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But somehow I've learned to love it

Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 住んでいる場所、家庭
live /lɪv/ B1	verb - 永住する、住む verb - 生きる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
refuge /ˈrɛfjʊdʒ/ B2	noun - 避難所、隠れ場所
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - 廊下、通路
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出没する、幽かな不気味さがある
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ B2	noun - 独立、自治
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - 荷物、旅行用の鞄類
rusted /rʌstɪd/ B2	adjective - 錆びた
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる、振る
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 悟る、実現する
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - 利益、恩恵
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚、悟り
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ、怒鳴る

主要な文法構造

• I swear I hear somebody knocking

  ➔ 強調のための' swear' を使った現在形

  ➔ 'swear' は、はっきりしなくても、話者がノックを聞いたと信じていることを強調するために使われています。

• I taught me how to love it

  ➔ 間接目的語としての再帰代名詞 'me'

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、教えるという行動が主体自身に向けられているために使われています。

• Home is wherever I live

  ➔ 一般の真実を表す 'be' を使った現在形

  ➔ 現在形と 'be' は、家の概念に関する一般的な真実や時間を超越した声明を表すために使われています。

• I wonder what I'd hear if rooms could talk

  ➔ 仮定の状況を表す 'if' を使った第二条件文

  ➔ 第二条件文は、部屋が話せるといった仮定の状況や非現実的な状況について話すために使われます。

• The more the days go by, the more myself and I shake hands

  ➔ 比較相関構造

  ➔ この構造は、2つの節を比較し、1つのことが増えると、もう1つも比例して増えることを示しています。