Whew' Chile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

リル・ヤッチーが「ahh ahh」のアドリブで彩る本作は、現代ヒップホップのスラングとユニークな言葉遊びの宝庫。ゲーム世界を連想させる宇宙的ビートに乗せて、感情を強調するボーカルの抑揚やリズムの変化を学べます。『BEST YACHTY SONG OAT』と呼ばれる中毒性の高いトラックで、アーティストの実験的な表現スタイルに触れながら英語のリズム感を養いましょう。

[日本語]

これマジでファイナルファンタジーみたいな音だぜ ヤバい

ゼルダとかいうヤツ

ニンテンドー64みたいな感じ マジで

行くぜ

友達なんてやめだ 昔の俺はもういねえ

耳のダイヤがアンチョビみたいにキラキラ

兄貴がジノビリみたいに側にいる

あいつはシューター コービー並みの精度

ふう まいったな

あの娘がちんぽしゃぶってたぜ マジで

貧乏は流行らねえ

ガキ共 さっさと仕事探せよ

あーあ

邪魔する奴らがいるぜ

60万でナンバーナイン

コロンバインみたいに反抗してやる

疑心暗鬼 慎重に動く

アイズレー兄弟みたいに仲間が守る

冷蔵庫みたいに兄貴の新アイス

100馬力の車が稲妻みたい

おお たまらねえ

サイコロゲームみたいにメスが跪く

金を締め上げて 抵抗無し

ダイヤが輝く 奴らは潜んでる

友達なんてやめだ 昔の俺はもういねえ

耳のダイヤがアンチョビみたいにキラキラ

兄貴がジノビリみたいに側にいる

あいつはシューター コービー並みの精度

ふう まいったな

あの娘がちんぽしゃぶってたぜ マジで

貧乏は流行らねえ

ガキ共 さっさと仕事探せよ

自動的だ 超越してる

女は俺が逆立ちするの知ってる

金を使い ベンツを投げる

すぐ騒ぎを起こす 常に武装

前みたいに兄貴から奪う

遊ぶな 赤信号みたいに警告

女の肌色？ 色盲みたいに気にしない

可哀想だから ガキは見逃してやれ

友達なんてやめだ 昔の俺はもういねえ

耳のダイヤがアンチョビみたいにキラキラ

兄貴がジノビリみたいに側にいる

あいつはシューター コービー並みの精度

ふう まいったな

あの娘がちんぽしゃぶってたぜ マジで

貧乏は流行らねえ

ガキ共 さっさと仕事探せよ

あーあ

ふう まいったな ふう まいった

ふう まいった ナンバーナイン ふう まいった

行くなよ ふう まいったな

...

ふう まいった 放っておけ

...

ふう まいった（ほっといて）

友達じゃねえ 電話するな

ふう まいった やべえ ふう まいった

...

まいった ふう まいった

ふう まいった ふう まいった

...

[英語]

This shit sound like motherfuckin' Final Fantasy, goddamn

Zelda, some shit like that

Nintendo 64 type shit, no cap, ha

Go

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Niggas tryna stop my grind

60 racks into number nine's (Number nine's)

And I renegade y'all like Columbine (Columbine)

I be paranoid, move wisely (Oh)

Now my brothers got my back like Isley (Oh)

Just like ice box, got my brother's new ice piece (Oh-woah)

Now hundred horses in that whip, it's like lightnin' (Skrrt)

Ooh, so enticing (Oh no)

Got that bitch up on her knees like the dice game

Got the money in a chokehold, no fightin' (No fightin')

Diamonds bitin', I know these niggas hidin'

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

It's automatic (Auto), transcending (Tran-)

My bitch know that I am back bendin' (Bend)

Rack spendin', Bentley slingin' (Slingin')

Often totin', quick to cause commotion (Commotion)

Rob from my brother like the last time

Play with me, he flashin' red like a stop sign (Frrp)

Fuck a bad bitch, don't care her skin tone like I'm colorblind (Frrp)

Don't make 'em suffer, bro, spare that lil' boy, he ain't know

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), number nine, whew, whew, chile (Uh-huh)

Don't go (Uh-uh), whew, chile, whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), I let it be, whew, whew, chile

Whew, chile (Let me be)

I'm not your friend, don't call me so (Uh-uh, whew, chile)

Whew, chile (Uh-uh), oh, no, whew, whew chile (Uh-uh)

Chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 懸命に働くこと verb - 懸命にまたは粘り強く働く
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - 撃つ人、特にスポーツや銃を使うとき
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 非常に神経質または疑わしいと感じる
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 魅力的なまたは誘惑的な
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - 誰かの首を強く握ること
transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - 何かの限界を超えること
commotion /kəˈmoʊʃən/ B2	noun - 騒音、混乱、または騒ぎの状況
totin /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - 武器を携帯する
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - 自分の側を裏切る人
wisely /ˈwaɪzli/ A2	adverb - 賢明または慎重な方法で
whip /wɪp/ A2	noun - 車
dice /daɪs/ A1	noun - ゲームで使用される点の付いた小さな立方体
spare /spɛr/ A2	verb - 誰かを危険から救うまたは救い出す
colorblind /ˈkʌlərˌblaɪnd/ B1	adjective - 色を見たり特定の色を区別したりできない
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - ほとんどまたは全く直接的な人間の制御なしに自分で動作する