White cat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yves

歌詞と翻訳

イヴの『ホワイトキャット』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞と独特なサウンドが光る曲です。この曲では、アイデンティティや自由をテーマにした深いメッセージが日本語で表現されており、歌詞を通して日本語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。また、エレクトロポップとチップチューンの融合がもたらす「構成されたカオス」は、音楽的にも革新的な体験を提供します。この曲を聴きながら、日本語の美しさとイヴの芸術性を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

まだ、届かない

また違うタイプ、ダーリン

邪魔しないで

明るすぎる、悪い種類じゃない

知らないの？

ざらざらしたお菓子、汚れた通りは似合わない、そう

スクロールしてる、タイトな服を着て

ピクセル化された街

騙してやる

光を当てて、休憩が必要

甘やかすのは嫌だけど、それが人生だ

傷つけてしまったなら「愛してる」なんて言えない、そうじゃない？

私は毛皮でできた体を持っている

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

この世界に誰も入れない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

元に戻せる？

灰色に溶けていく

遠くへ漂っていく、そう

もし私があなただったら？

朽ちるように生まれてきた

何を言えばいいの？

偽りの休日

否定はしないわ

あなたがもっと激しくそれを楽しむ方がいい

ロケットを解き放つ

どうせ今夜、私を解放して欲しかったんだから

家に帰れる

心が落ち着くまで催眠術をかける

私に逆らうな、私は正しかった

スクロールしてる、場違いに

ここに留まらない

私を連れて、何が賞品？

一日中ここにいた

気楽に甘やかされた

思いがけず一度言った

正直に言って、ゲームをやりすぎたみたい

私は毛皮でできた体を持っている

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

この世界に誰も入れない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

元に戻せる？

灰色に溶けていく

遠くへ漂っていく、そう

もし私があなただったら？

朽ちるように生まれてきた

何を言えばいいの？

もしここで迷子になったら、良くなる？

もしあの日に戻れないなら

また戻ってこれるチャンスを願ってる

ここに留まるか、逃げるかのチャンスを願ってる、そう

私は毛皮でできた体を持っている

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

この世界に誰も入れない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

今夜より良い夜なんてない

元に戻せる？

灰色に溶けていく

遠くへ漂っていく、そう

もし私があなただったら？

朽ちるように生まれてきた

何を言えばいいの？

偽りの休日

...

[英語]

Can't reach me yet

Another type, babe

Please, outta way

Too bright, can't be a bad kind

Don't you know?

Gritty treats, dirty streets won't belong, yeah

Scrolling down, wearing tight

Pixelated town

Fake them out

Let the light be on back, need a break

I hate to spoil you, but that's just living life

Can't say "I love you" if I left hurt, that's right?

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

False holiday

I wouldn't knock it

I'd rather see you knock it hard

Unlocking rocket

I've wanted you to free me tonight anyway

I can come home right

Hypnosis my mind till it's fine

Don't you dare me, I was right

Scrolling down, out of line

I won't stick around

Take me now, what's the prize

I've been out here all day

Got spoiled casually

Said it once unexpectedly

Guess I played the game too wrong, honestly

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

If I was lost here, would it be better?

If I just can't go back that day

I'm hoping hopes for another chance to be coming back

I'm hoping hopes for another chance to stay or run away, yeah

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

False holiday

主要な語彙

語彙	意味
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する、届く noun - 手を伸ばすこと
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、鮮やかな
gritty /ˈɡrɪti/ C1	adjective - 砂礫のような、がんばりのある
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ C2	adjective - ドットがはっきり見える、低解像度の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の、偽物の verb - 偽る、偽造する
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす、明るくする
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 台無しにする、腐らす
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める noun - 痛み、傷
fur /fɜːr/ B1	noun - 毛皮、ふさ
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 取り消す、元に戻す
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる、色あせる noun - 色あせ、薄れ
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う、流される noun - 漂流、ゆっくりした動き
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - 腐敗する、衰える noun - 腐敗、腐敗現象
unlock /ʌnˈlɒk/ B2	verb - 解除する、解錠する
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - 催眠
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 可能性、チャンス
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走ること、走行