Who Are You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 뱀뱀, 슬기 of Red Velvet

歌詞と翻訳

『Who Are You』は韓国語の感情表現や比喩が豊富に盛り込まれた楽曲です。歌詞のフレーズやコーラスを通じて、韓国語の語彙・発音・リズム感を楽しく学べます。また、BamBamとスルギの独特なボーカルハーモニーと、ミステリアスな映像美が際立つこの曲は、言語学習だけでなく音楽の魅力を深く味わえる特別な一曲です。

[日本語]

君は誰？

まるで迷路のようだ

でも君が好き、見つけるのが好きだ

気付いたんだ、他の誰かを思っていることに

君の夢を見る

また自分じゃない気がする

そして落ちていく

君は僕を地面から引き上げてくれる？

ほこりを払って

一体どこにいるの？

階段の頂から落ちた気分

迷子になった僕を、気にかけてくれる？

僕はよく知ってる

まだ君だけは知らなくて、彷徨っているんだ

君のために起きたいと思う

ただ愛という濃い幻の中に

はまらないように

もし僕が考えていることを君が言うなら

もう言ってしまえばいい

迷い続けて、また欲しくなる

抜け出せそうにもなく

君は誰？

まるで迷路のようだ

でも君が好き、見つけるのが好きだ

気付いたんだ、他の誰かを思っていることに

果てしなく閉じ込められて

ただ引きずられるだけ

とても疲れ果てて

ふと気付いたとき

そのときに僕を照らしてくれる

いつも君のことを考えている

君が望むままに、君が運転しているとき

僕は探し求めていた君のことのようだ

さあ、今僕が見える？

こんな僕でも君が愛してくれるなら、連絡を続けて

嫌わなければ、それで十分さ

僕の声がもっと鮮明になる、あまり多くを求めないで

もし僕が考えていることを君が言うなら

もう言ってしまえばいい

迷い続けて、また欲しくなる

抜け出せそうにもなく

君は誰？

まるで迷路のようだ

君を愛した分だけ

気付いたんだ、他の誰かを思っていることに

[韓国語]

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

너란 꿈을 꿔

I’m feel like I’m not myself again

And I’m fall

Would you pick me up off from the ground

The dust off

도대체 난 어디에

떨어진 기분 from top of the stairs

길 잃은 나를 do you even care?

난 잘 알고 있어

아직 너만 몰라 방황하고 있어

널 위해서라도 깨워주고 싶어

그저 사랑이란 짙은 허상 속에

빠져 있지 않게

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

끝없이 갇혀

마냥 끌려다니긴

너무나 지쳐

문득 난 깨달았고

그때 날 비춰

And I think of you all the time

원하는 대로 whenever you drive

내가 찾고 원했던 넌 것 같아

So, can you see me now?

이런 나라도 날 사랑하면 keep in touch

나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

내 목소리가 더 선명해져 do not asking for much

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

너를 사랑했던 만큼

난 깨달아 someone else in mind

主要な語彙

語彙	意味
같아 /gata/ A2	adjective - 〜のようだ
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 考え、思考
달다 /dal-da/ A2	verb - 吊るす、掛かる
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
사랑 /sa-lang/ B1	noun - 愛
흔들리다 /heun-deul-li-da/ B2	verb - 揺れる
깊다 /gip-da/ B1	adjective - 深い
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - 疲れる
비추다 /bi-chu-da/ B2	verb - 映す
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - 欲しい
사랑하다 /sa-lang-ha-da/ B1	verb - 愛する
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
끝없다 /kkeut-eop-da/ B2	adjective - 終わりのない

主要な文法構造

• Would you pick me up off from the ground

  ➔ 'Would you'を用いた条件表現で、丁寧なリクエストや仮定の状況を示す。

  ➔ 'Would you'は丁寧な依頼や仮定の状況について質問するために使われる。

• I'm feel like I'm not myself again

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、'feel'と組み合わせて現在の感情状態を表す。

  ➔ 'I'm'は'I am'の短縮形で、現在の状態や感情を示す。

• 끝없이 갇혀

  ➔ '끝없이'は副詞で、絶え間ない状態を強調するために使われる。

  ➔ '끝없이'は副詞で、終わりのない状態を強調する。

• If you're gonna say what I think

  ➔ 'gonna'は口語で 'going to' の短縮形であり、未来の意志を表す。

  ➔ 'gonna'は口語表現であり、未来の予定や意図を示す。

• 계속 헤매고 또 원해

  ➔ '계속'は動詞とともに使われ、継続的な動作を示す。'원해'は欲求を表す。

  ➔ '계속'は「続ける」を意味し、継続的な行動を示し、'원해'は「望む」を意味し、欲求を表す。

• 나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

  ➔ 条件節の「if」を使い、仮定の条件を示し、'that’s enough'は十分であることを表す。

  ➔ 'if'は仮定の条件を導入し、'that’s enough'はその条件に関連した十分さや受け入れを表す。