Who We Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

Hozierの「Who We Are」は、心に響くメロディと哲学的な歌詞が特徴です。この曲を通じて、感情豊かな英語表現や比喩的なフレーズ、人間の感情の機微を伝える語彙を学ぶことができます。パンデミック中の経験と自己受容のテーマが織りなす感動的な物語を、英語の歌詞で深く味わい、その奥深いメッセージを感じ取ってみませんか？

[日本語]

失って初めて気づく

乗り越えるにも代償は伴う

静かに指の間からこぼれ落ちる　愛しい人

一滴ずつ、あなたから零れ落ちる

私に残されていたもの

ただ握りしめていた

いつかあなたの瞳を持つ誰かが

時を経て現れ

水のように抱きしめてくれるように

あるいはキリストのように刃のように抱きしめて

我々は夜の闇に生まれ

人生の大半は

暗闇を切り裂くように進む

遥か遠くまで

最も過酷なのは

我々の本質

それが我々の真実

あなたと私は蒸気のように消散し

他人の夢を追い続けた

なぜこんなにも重苦しく

空虚なものに縛られるのか？

愛しき人よ　共に犠牲を払い

形なきものに時間を捧げた

蜃気楼のような人生は映像のように鮮明に

しかし刃のように鋭く研がれる

我々は夜の闇に生まれ

人生の大半は

暗闇を切り裂くように進む

遥か遠くまで

最も過酷なのは

我々の本質

それが我々の真実

...

失って初めて気づく

乗り越えるにも代償は伴う

静かに指の間からこぼれ落ちる　愛しい人

一滴ずつ、あなたから零れ落ちる

...

[英語]

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has a cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Falling from you, drop by drop

What I had left here

I just held it tight

So someone with your eyes

Might come in time

To hold me like water

Or Christ, hold me like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You and I burned out our steam

Chasing someone else's dream

How can somethin' be so much heavier

But so much less than what it seems?

Darling, we sacrificed

We gave our time to somethin' undefined

This phantom life sharpens like an image

But it sharpens like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has its cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Fallin' from you, drop by drop

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔːst/ A1	adjective - 失われた
cost /kɔːst/ A1	noun - 費用 verb - 費用がかかる
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
carve /kɑːrv/ B1	verb - 彫る
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
steam /stiːm/ A2	noun - 蒸気
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
sharpen /ˈʃɑːrpen/ B1	verb - 鋭くする
phantom /ˈfæntəm/ B2	adjective - 幻の
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - 未定義の
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ

主要な文法構造

• You only feel it when it's lost

  ➔ 強調のための'only'を伴う単純現在

  ➔ 'You only feel it'は、感情が起こる条件を強調するために'only'を伴う単純現在時制を使用しています。

• Gettin' through still has a cost

  ➔ 短縮形を伴う単純現在

  ➔ 'Gettin' through'は'getting through'の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Quietly, it slips through your fingers, love

  ➔ 文頭における様態の副詞

  ➔ 'Quietly'という副詞は、文の最初に配置され、動作が起こる様態を強調しています。

• So someone with your eyes / Might come in time

  ➔ 'might'を伴う仮定法

  ➔ 'might'の使用は、可能性や不確実性を示し、仮定法に典型的なものです。

• We're born at night

  ➔ 一般的な真実のための現在進行形

  ➔ 'We're born'は通常単純過去の動作ですが、ここでは一般的な真実や繰り返しのアイデアを表すために現在進行形で使用されています。

• And the hardest part / Is who we are

  ➔ 'is'を伴う主語と動詞の倒置

  ➔ この文は、'is'を伴う主語と動詞の倒置を使用して、主語'who we are'を強調しています。