Wintertime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cordae
• アルバム: The Lost Boy

歌詞と翻訳

「Wintertime」を聴きながら、リアルで深みのあるヒップホップの表現や日常英語の隠喩、感情描写を学びましょう。Cordaeならではのストーリーテリングと繊細なライムスキームも英文解釈の面白さを引き立てています。

[日本語]

まぁ、いいさ、誰だって過去に後ろ暗い秘密の一つや二つあるだろ？

メルセデスやジャガーを自慢してた頃さ

スピード出しすぎて、ぶっ壊したけどな

元カノはマジでクレイジーで、俺の車をいつもめちゃくちゃにしてた

最近は、マジで落ち込んでたな

あの頃を思い出すよ、どうか、俺を連れ戻してくれ

頂点目指して、ブレイディのパスみたいに正確に狙う

80ドルでショーに出演して、それを全部彼女のバッグに突っ込んだ

マジで楽な金だった、スナイパーみたいに、KD swag でキメてた

辞めようと思ったこともあったけど、俺は戦士だ、どんな攻撃も耐えられる

物事が永遠に簡単だって言った奴は嘘つきだ

簡単な決断が、どれだけ危険な状況を生むのか、マジで驚くよな

キング牧師が浮気して、コレッタの目を見つめた時みたいに

これはリリックの訓練だ、憧れの人たちに、どいてくれって言ったんだ

ママは俺がおかしいって言うけど、殺虫剤なんて必要ないんだ

ウェイターしてた頃は、お客さんにフライドポテトを大盛りにしてあげてた

マヤ・アンジェロウみたいに、アカウントを使って、ただ成り上がっていくんだ

そして、願わくば俺の言葉が永遠に死なないように

冬の雨

でも、文句は言わない

夏は寒いし、マジで危険だ

ああ、変化を感じるよ (Uh)

俺の立場になって考えてみてくれ

何かを証明しなきゃいけないみたいにラップしてる

なぜなら、マジでそうなんだ

俺は丘を登る、みんなはナイキル飲んで寝てるけどな

鮮明な絵を描くんだ、マジで、俺の人生はリアルだ

大学にいた頃は、まともな食事をとるのに苦労してた

どん底から抜け出した、それは全部俺のスキルのおかげだ

栄光のおかげだ、なぁ、俺の物語を聞かせてくれ

俺はただの可能性を秘めた奴じゃない、心配なんていらない

ドリーみたいに迷子だったけど、ついに見つかったんだ

不安を鎮めるために、ザナックスに依存してた

社会が笑うから、決して認めようとしなかった

問題のある奴らは、もう俺を黙らせることはできない

冬の雨

でも、文句は言わない

夏は寒いし、マジで危険だ

ああ、変化を感じるよ

...

どこから来たのか知っていれば、どこへ行くのか簡単にわかる

そう

わかるまで夢を見続けろ

...

[英語]

Uh, okay, we all got skeletons in our closet from a shady past

Made me brag about my Mercedes, Jag

Going fast, made me crash

My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

Lately, sad

Reminisce the times, please take me back

Aimin' for the top, I'm on target like a Brady pass

Did a show for eighty cash, and threw it in my lady bag

That was fuckin' easy money, sniper, on my KD swag

Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

Whoever said shit was easy forever lied

I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

When Martin Luther cheated and stared in Coretta's eyes

This is lyrical exercise, told my idols to step aside

My mama said I'm buggin', no need for the pesticides

Was just waitin' tables, gave customers extra fries

Maya Angelou with accounts, I just let it rise

And hopefully my words never die

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes (Uh)

Try to take a walk up in my shoes

A nigga rappin' like I really got somethin' to prove

'Cause motherfucker, I do

I climb hills, niggas was sleepin', on Nyquil

Paint a picture vivid, dawg, on everything, my life's real

Was just in college, strugglin' to get a nice meal

Made it out the gutter, then that's all because of my skills

All because the glory, nigga, let me tell my story

I am not that nigga with potential, I am not a worry

I was lost like Dory, but I'm finally found

Was addicted to the Xans to calm anxiety down

And I never would admit because society clowns

Any nigga with a problem, they can't quiet me now, nigga

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes

Know where you come from, it's easy to tell where you going

Yeah

Just keep dreaming 'til you find out

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 標的 verb - 目標とする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - 戦士
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 決定
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
exercise /ˈeksərsaɪz/ B1	noun - 運動 verb - 運動する
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - テーブル
customers /ˈkʌstəmərz/ A2	noun - 顧客
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ A2	noun - 冬
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - 変化
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
life /laɪf/ A1	noun - 命
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 大学

主要な文法構造

• Made me brag about my Mercedes, Jag Going fast, made me crash

  ➔ 使役動詞'make' + toなしの不定詞

  ➔ 「made me brag」の構造は、使役動詞「make」の後に目的格代名詞（「me」）と不定詞の原形（「brag」）が続きます。「to」は付きません。これは、何か／誰かが話し手を自慢させたという意味です。

• My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

  ➔ 'keep' + '-ing'形で繰り返される行動を説明する

  ➔ 「Keep fuckin' up」は、元彼女が繰り返し車を傷つけていることを示します。「keep + verb + -ing」の構造は、継続的または繰り返される行動を示します。

• Reminisce the times, please take me back

  ➔ 命令形の動詞'take' +目的語代名詞+前置詞'back'

  ➔ 「Take me back」は命令的な意味で使用される句動詞で、誰かまたは何か（この場合は過去）に、話し手を以前の状態または時間に戻すように要求します。「take」は動詞、「me」は目的語代名詞、「back」は前置詞です。

• Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

  ➔ 助動詞'can'、能力を示す

  ➔ 「Can take the jab」は、話し手が困難に耐える、または耐える能力があることを示します。「can」は能力または可能性を表します。

• Whoever said shit was easy forever lied

  ➔ 関係詞節（主語は'whoever'）

  ➔ 「Whoever said shit was easy forever」は、文の主語として機能する関係詞節です。「Whoever」は、その発言をした人または人々を指し、その人または人々は嘘をつきました。

• I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

  ➔ 'how'を使った間接疑問

  ➔ 「how simple decisions can jeopardize」というフレーズは、間接疑問として機能します。話し手は、単純な決定が物事を危険にさらす可能性のある *方法* に驚嘆しています。