Wish You Hell – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WENDY
• アルバム: Wish You Hell

歌詞と翻訳

パンキッシュなビートに乗せた大胆な自己主張の歌詞で日本語表現力を磨こう！「悪女モード全開」といった現代スラングや、感情をストレートに伝える会話表現が特徴。K-POPならではの深みある歌詞構造で、ネイティブレベルの語彙と感情表現が学べる注目の楽曲です。

[日本語]

いい子ちゃんはもう終わり

努力はしてみたよ 最初はそれなりだったけど

もうやめるわ

Da-la-la-la

髪を梳いてもらって

おとなしいって言われる みんな可愛いがるの

言うことをよく聞くあの子を

愛してるんでしょ

ショーは終わり

愛らしかった

あの子は私が蹴り飛ばしたの

二度と会えない

人形に閉じ込められて

笑顔だけ作ってた

あなたとは終わったから

二度と戻ってこないで

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

赤い薬を選んだの

何が何だか見当もつかないけど

後悔なんてないわ

Da-la-la-la

歪んでいくの

特別になりたい 強くなりたい

本当に望んだ姿を

選んだの

生まれて初めて

私に気づくの

私は実はどこに飛び出すかわからない

問題児

ちょっと壊れて

まあ、少し問題があっても

今の楽な顔が

もっと気に入ってるの

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

みんな怒らないでって言うけど

But I think it’s kinda fun

私が望むようにできるの 何でもね

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

[韓国語]

착한 애는 잊어요

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

이젠 그만둘래요

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

말 잘 듣는 그 아일

사랑하죠

Show는 끝났어

사랑스럽던

그 애는 내가 걷어차버렸어

다신 못 봐

인형에 갇혀

웃는 얼굴만 하던

너완 끝났으니

다시는 돌아오지 마

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

빨간 약을 택했죠

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

후회라곤 없어요

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

특별하고 싶어 강해지고 싶어

진짜 원한 모습을

택한 거죠

난생처음으로

깨달아 나를

난 사실 어디로 튈지 모르는

문제아

좀 부서지고

뭐 약간 탈이 나도

지금 편한 얼굴이

더 맘에 드는 걸

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

사람들이 화내지 좀 말래

But I think it’s kinda fun

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

主要な語彙

語彙	意味
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - 忘れる
노력 /noɾjʌk/ B1	noun - 努力
제법 /t͡ɕep͈ʌp/ B2	adverb - なかなか
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 頭
빗다 /pit̚t͈a/ A2	verb - 髪を梳く
순하다 /sunhada/ B1	adjective - おとなしい
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - 美しい
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
끝나다 /kɯnːada/ A2	verb - 終わる
걷어차다 /kɔdɔt͡ɕʰada/ B2	verb - 蹴り飛ばす, 拒絶する
인형 /inhjʌŋ/ B1	noun - 人形
갇히다 /katʰida/ B1	verb - 閉じ込められる, 閉じ込められる
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑う
얼굴 /ʌ̹lgul/ A1	noun - 顔
돌아오다 /toɾaoda/ A2	verb - 戻る
찾다 /t͡ɕʰat̚t͈a/ A2	verb - 見つける, 探す