Without You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loy, The Kid Laroi (Original)

歌詞と翻訳

「Without You」は、The Kid Laroiの感情的なボーカルと心に響く歌詞が特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現、比喩的な言語、そして日常会話で使われるカジュアルな表現を身につけることができます。特に、心の痛みや後悔を表現する際の自然な言い回しや、現代のポップカルチャーで使われるスラングを学ぶのに最適です。シンプルながらも力強いメロディーと、The Kid Laroiの「嗄れた、ほとんどうめき声のような」ボーカルスタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

こんにちはみんな、僕 Loi だよ。

約束通り、素晴らしい Kid Laroi の曲「Without You」のカバーだよ。

もっと心地よく感じるために、「wife」を「man」に変えたんだ。

みんなそれで大丈夫だといいな。

もしそうじゃなかったら、最後に「wife」を残すよ。

そこで修正してね。

楽しんで。

君は僕の一部を切り取って、今 僕は心の中で出血してる

君なしの生活を起点に、

君なし

君がいない人生がどんな感じになるのか考えると、痛いよ

君なし、

君なし

信じられないよ、君は僕のことを信じてくれなかった

君の理由を全て呼び出すなんて、僕は頭がおかしくなっちゃった、意味じゃないって知ってる

そして今、それを見てる、君はそれを繰り返したかったんだ

取り返せないから、過去に残すよ

じゃあどうぞ、男を女狐から作るなんてできっこないよ

ごめんなさいと言える言葉が見つからないけど、一人になるのが怖い

君は僕の一部を切り取って、今 僕は心の中で出血してる

君なし、

君なし

君がいない人生がどんな感じになるのか考えると、痛いよ

君なし、

君なし

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、

君なし、

君なし

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、

君なし、

君なし

一人でいるのが大変だよ

そして君を手放すのがもっと大変

本当にこれを正しく収められたらいいんだけどな

じゃあどうぞ、オー、男を女狐から作るなんてできっこない、オー

ごめんなさいと言える言葉が見つからないけど、一人になるのが怖い

君は僕の一部を切り取って、今 僕は心の中で出血してる

君なし、

君なし

君がいない人生がどんな感じになるのか考えると、痛いよ

君なし、

君なし

奥さん。

[英語]

Hey guys, it's me Loi.

As I promised, here's the cover version of the song "Without You" by the amazing Kid Laroi.

To feel more comfortable, I switched the word wife to man.

I hope everybody is cool with that.

If not, I will leave the word 'wife' at the end of the song.

So you can fix it.

Enjoy.

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

I can't believe that, you wouldn't believe me

If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

And now I see it, you wanted it repeated

And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

It's gonna be hard here on my own

And even harder to let you go

Really wish that we could get this right

So here I go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Wife.

主要な語彙

語彙	意味
cut /kʌt/ B1	verb - 切る
piece /piːs/ A2	noun - 片
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
life /laɪf/ A1	noun - 命
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞 (スラング: クソ)
mean /miːn/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
see /siː/ A1	verb - 見る
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
take /teɪk/ A2	verb - 取る
past /pæst/ A2	noun - 過去
make /meɪk/ A2	verb - 作る
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - ごめんなさい
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖い
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い

主要な文法構造

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'now I'm bleeding internally' で、このフレーズは現在進行形を使って今この瞬間に継続中の状態や感情を表現しています。

• I can't believe that, you wouldn't believe me

  ➔ 助動詞 (can't/wouldn't)

  ➔ 'I "can't" believe that' は不可能や強い疑いを表現し、一方 'you "wouldn't" believe me' は仮定法を使って仮想の不信を提案します。

• If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

  ➔ 混合条件構造

  ➔ この行は条件 'if' 節と過去時制 'lost my shit' を混ぜて仮想の過去シナリオを作成し、'I "didn't" mean that' は過去単純の否定を使っています。

• So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ '"can't" make a man out of a ho' は不定詞の前に助動詞 'can't' を使って不可能性を表現し、しばしば慣用的に強調します。

• I'll never find the words to say I'm sorry

  ➔ 未来単純否定

  ➔ 'I'll "never" find the words' は未来 'will' と 'never' を組み合わせて強い否定を示し、未来の永遠の無能力を意味します。

• It's gonna be hard here on my own

  ➔ 'be gonna' を用いた非公式未来

  ➔ 'It's "gonna" be hard' は口語 'be going to' を 'gonna' に縮約して、現在の感情に基づく非公式未来予測に使われます。

• Really wish that we could get this right

  ➔ Wish + 接続法のムード

  ➔ 'Really "wish" that we could get this right' は悔しい欲望を表現し、'could' を接続法で使って実現不可能な可能性を提案します。

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ 等位接続詞 ('and')

  ➔ '...cut out..., "and" now I'm bleeding...' は 'and' を使って二つの独立した節を接続し、因果関係を示します。

• And now I see it, you wanted it repeated

  ➔ 認識表現のための現在単純

  ➔ '"And" now I see it' は 'and now' の後に現在単純を使って突然の認識や真実を強調し、物語の転換を強化します。

• And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

  ➔ 強調のための語順逆転

  ➔ 'So in the "past" is where we'll leave it' は詩的な強調のために主語-動詞順を逆転し、'where' を 'is' の後に置きます。