Witness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

『Witness』は、シンディ・ローパーの『She's So Unusual』アルバムに収録された、スカとレゲエの影響を受けたポップ・ロック曲です。この曲は、日本語学習者にとって、感情的な表現や関係性の複雑さを学ぶのに最適です。特に、繰り返されるフレーズ「I don't wanna be a witness」は、曲のコアなメッセージを捉えており、日本語字幕や歌詞の分析を通じて、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

今は後悔してるんでしょ

きっと変われるはず

私があなたを助ける存在

なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

いや、なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

オー、オー、オー、オー

だって私は這い戻るから

正しい道を探してる

ついに立ち上がる、そう確信してる

なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

いや、なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

オー、オー、オー、オー

鎖につながれた囚人

彼らはいつも喋りまくってた

でもメロディーは、愛なんて全くない

なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

いや、なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

オー、オー、オー、オー

証人！

証人！

ウィッティ、ウィッティ、ウィッティ、イェー

イェー、イェー

今回は私を解放して

なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

いや、なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

いや、なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

なりたくない（なりたくない）

いや、なりたくない（なりたくない）

いや、証人にはなりたくない

なりたくない（なりたくない）

なりたくない（なりたくない）

証人にはなりたくない

なりたくない（なりたくない）

いや、なりたくない（なりたくない）

いや、証人にはなりたくない

オー、オー、オー、オー

証人！

[英語]

You're sorry now

And you'll change somehow

And I am what you need to get out

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

'Cause I'm crawling back

I'm searchin' the right track

I'm standin' at last, I'm sure

And I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

Jailbird chained to walk

Since they used to talk, talk, talk, talk, talk, talk

But the melody, none at all my love

And I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

And no, I don't wanna be (I don't wanna)

I don'28:43] wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Witness!

Witness!

Witty, witty, witty, witty, witty, witty, yeah

Yeah, yeah

Please let me out this time

'Cause I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be a witness

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Witness!

主要な語彙

語彙	意味
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - 目撃者 verb - 目撃する
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
track /træk/ A2	noun - 軌跡
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立つ
jailbird /ˈdʒeɪlbɜːrd/ B1	noun - 囚人
chained /tʃeɪnd/ A2	adjective - 鎖でつながれた
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - 機知に富んだ
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 確信している
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 会話
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• You're sorry now

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'You're sorry now' は現在完了形を使用し、'have/has + 過去分詞'（'You're' に短縮）で、過去に起こった行動が現在に関連する結果を持っていることを示します。

• And you'll change somehow

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'you'll change' は 'will' を使った未来形を使用し、将来の行動に関する予測や約束を表現します。

• I don't wanna be (I don't wanna)

  ➔ 否定形縮約

  ➔ 'I don't wanna' は 'I do not want to' の否定形縮約で、非公式な会話でよく使われます。

• I'm searchin' the right track

  ➔ アポストロフィーを使った現在進行形

  ➔ 'I'm searchin'' はアポストロフィーを使って 'am searching' を省略した現在進行形で、非公式な会話でよく使われます。

• Since they used to talk

  ➔ 'used to' を使った過去の習慣

  ➔ 'used to talk' は 'used to + 動詞原形' の構造を使用し、過去にあったが今はなくなった習慣や繰り返し行動を説明します。

• But the melody, none at all my love

  ➔ 'none at all' を使った強調

  ➔ 'none at all' は何かの存在を完全に否定するために使われ、この場合はメロディを強調しています。

• Witness!

  ➔ 感嘆文

  ➔ 'Witness!' は強い感情を表現したり、注意を引いたりするために使われる感嘆文です。

• Please let me out this time

  ➔ 'Please' を使った丁寧な依頼

  ➔ 'Please let me out' は 'please' を使って丁寧な依頼をし、敬意と礼儀を示しています。