我不是偉人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

広東語学習に最適！陳小春の『我不是偉人』で感情表現豊かな日常会話フレーズを習得。『祝いの言葉を強いる人間関係』を問う林夕の詩詞や、男性特有の破局後心理を伝える口語表現に注目。ピアノと歌声が融合する名曲から、広東語独特の抑揚と生きた語彙を体感しよう。

[日本語]

あなたと二人の恋愛を祝わない

変に思うかな それとも解き放つべき

昔の恋人でも 偽るほど友達のふりをしても

誰が私の口先の愛に興味を持つだろう

祝福することもあなたを手放すことと同じ

それでも許すことができるのに 悪いことだと感じる

別れたくなくて あなたに良い心を持って接した

残った骨気だけど それでも骨まで刻もうとする

心を死ぬまで諦められず 自我を忘れ愛を逃れられない

未練も私心も それでもあなたを気に掛ける余生を与える

偉大さも卑屈さも人として当然

誠実で広い心を持って偉大な人にはなれない

私の冷酷さを許して 無限の優しさは愛ではない

本当の気持ちだけが 自分を隠す嘘を難しくする

あなたは私をケチで残酷だと思うかもしれない

未練は残る いつも恨みを持つ 本当にそうだ

...

あなたが私をこれほど重視しているとは思わなかった

もしかしてあなたの幸せのために祝福するのか それとも私のほうが幸せか

なぜ私は本性を歪めてまでなりたいのか

無理に私を慰めて愛の歌を歌わせるのか

正直に言えば自我を忘れ 愛人じゃない自分を隠せない

私の私心があなたを気に掛けさせる余生を与える

偉大さも卑屈さも人として当然

誠実さと広い心でなければ偉人にはなれない

私の冷酷さを許して 無限の優しさは愛ではない

本当の気持ちだけが 自分を隠す嘘を難しくする

あなたは私を神のように恩を感じていた

でも愛のためにいつも恨みを抱く 本当にそうだ

心を死ぬまで捨てられず 自我を忘れ愛を逃れられない

未練も私心も それでもあなたを気に掛ける余生を与える

偉大さも卑屈さも人として当然

誠実さと広い心でなければ偉人にはなれない

私の冷酷さを許して 無限の優しさは愛ではない

本当の気持ちだけが 自分を隠す嘘を難しくする

あなたは私を神のように恩を感じていた

昔は最良の組み合わせだったが 修行不足で調和を失った

...

[中国語]

不肯祝你兩人戀愛愉快

是否很古怪 要去肢解

舊情人即使假裝好友狀態

誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你

還是肯寬恕 對我不起

未別離 花光好心地去待你

留下的骨氣 還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

餘情未了 總有記恨 我講真

真想不到你如此看重我

難道祝福你 你更好過

我為何必須扭曲本性做我

難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

我待你曾恩厚像神

然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

從前絕配 不夠道行 變配襯

主要な語彙

語彙	意味
戀愛 /liàn'ài/ B1	verb - 恋愛する noun - 恋愛
古怪 /ɡǔɡuài/ B2	adjective - 奇妙な
肢解 /zhījiě/ C1	verb - ばらばらにする
假裝 /jiǎzhuāng/ B1	verb - ふりをする
祝福 /zhùfú/ B1	verb - 祝福する
放下 /fàngxià/ B1	verb - 置く、手放す
寬恕 /kuānshù/ B2	verb - 寛容する、許す
別離 /biélí/ B2	verb - 別れる noun - 別れ
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - 気骨
刻骨 /kègǔ/ C1	adjective - 骨身に染みる
自私 /zìsī/ B1	adjective - 利己的な
私心 /sīxīn/ B2	noun - 私心
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - 気にかける
偉大 /wěidà/ B2	adjective - 偉大な
自卑 /zìbēi/ B2	adjective - 卑屈な
誠懇 /chéngkěn/ B2	adjective - 誠実な
豁達 /huòdá/ C1	adjective - 達観した
狠心 /hěnxīn/ B2	adjective - 冷酷な
大方 /dàfāng/ A2	adjective - 気前の良い
偽裝 /wěizhuāng/ B2	verb - 偽装する
遮蓋 /zhēgài/ B2	verb - 覆い隠す
良心 /liángxīn/ B1	noun - 良心
小氣 /xiǎoqì/ A2	adjective - けちな
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 残忍な
恩厚 /ēn hòu/ C1	adjective - 恩恵深い、親切な
記恨 /jìhèn/ B2	verb - 恨む
扭曲 /niǔqū/ B2	verb - 歪曲する
本性 /běnxìng/ B1	noun - 本性
委屈 /wěiqu/ B1	adjective - 悔しい
道行 /dàohéng/ C2	noun - 修行
絕配 /juépèi/ B2	noun - 最高の組み合わせ

主要な文法構造

• 未別離

  ➔ 動詞の前に「未」を付けて、「まだ〜でない」意味を表す。

  ➔ 「未」は動詞の前に置き、その行動がまだ起こっていないことを示す。

• 肯祝福你

  ➔ 動詞の前に「肯」を置いて、進んで行う意思や承諾を示す。

  ➔ 「肯」は動詞の前に置いて、相手の行動に対して快く応じる気持ちを示す。

• 令人牽掛

  ➔ 「令人」は動詞や形容詞の前に置き、誰かに感情や行動を引き起こさせる。

  ➔ 「令人牽掛」は、誰かに心配させたり、気にかけさせたりすることを意味する。

• 自私非愛人

  ➔ '非'を使って、名詞の否定を示す。これはフォーマルな中国語や書き言葉で使われる。

  ➔ 「非」の後に名詞を置き、その名詞の意味や性質を否定する。

• 變配襯

  ➔ 「變」は名詞の前に置かれ、何かの変化や適応を表す。

  ➔ 「変」は、その後ろに続く名詞に関する変化や適応を示す。