獨家記憶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

忘記分開後的第幾天起

別れた後何日目から忘れるのか

喜歡一個人 看下大雨

一人好きで 大雨を見ていた

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

連絡もなく 孤独は連鎖反応のように

想要快樂都沒力氣

幸せになりたいのに力が出ない

雷雨世界像場災難電影

雷雨の世界はまるで災害映画

讓現在的我 可憐到底

今の私を哀れに思ってしまう

對不起 誰也沒有時光機器

ごめんね、誰も時間の機械を持っていない

已經結束的 沒有商量的餘地

終わったことは相談する余地もない

我希望你 是我獨家的記憶

あなたが私の独占的な記憶であってほしい

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

心の奥にしまっている たとえ誰にどれだけひどく言われても

現在我擁有的事情

今私にあるものは

是你 是給我一半的愛情

あなたで それは私に半分の愛情をくれた

我喜歡你 是我獨家的記憶

私はあなたが好きで それは私の独占的な記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

誰にも奪われてほしくない 私の体からあなたを

在我感情的封鎖區

私の感情の封鎖区には

有關於你 絕口不提 沒問題

あなたのことは絶対に口にしない 問題ない

雷雨世界像場災難電影

雷雨の世界はまるで災害映画

讓現在的我 可憐到底

今の私を哀れに思ってしまう

對不起 誰也沒有時光機器

ごめんね、誰も時間の機械を持っていない

已經結束的 沒有商量的餘地

終わったことは相談する余地もない

我希望你 是我獨家的記憶

あなたが私の独占的な記憶であってほしい

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

心の奥にしまっている たとえ誰にどれだけひどく言われても

現在我擁有的事情

今私にあるものは

是你 是給我一半的愛情

あなたで それは私に半分の愛情をくれた

我喜歡你 是我獨家的記憶

私はあなたが好きで それは私の独占的な記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

誰にも奪われてほしくない 私の体からあなたを

在我感情的封鎖區

私の感情の封鎖区には

有關於你 絕口不提 沒關系

あなたのことは絶対に口にしない 問題ない

我希望你 是我獨家的記憶

あなたが私の独占的な記憶であってほしい

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

心の奥にしまっている たとえ誰にどれだけひどく言われても

現在我擁有的事情

今私にあるものは

是你 是給我一半的愛情

あなたで それは私に半分の愛情をくれた

我喜歡你 是我獨家的記憶

私はあなたが好きで それは私の独占的な記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

誰にも奪われてほしくない 私の体からあなたを

在我感情的封鎖區

私の感情の封鎖区には

有關於你 絕口不提 沒限期

あなたのことは絶対に口にしない 待つ期限もなし

...

...

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /jì yì/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 一人で悲しい気持ち
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸福と満足の状態
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 深い愛情や愛の感情
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 深刻な事故または災害
可憐 /kě lián/ B2	adjective - 同情や哀れみを受けるに値する
希望 /xī wàng/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む気持ち
擁有 /yōng yǒu/ B1	verb - 何かを所有するまたは持つ
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - 人間や動物の物理的構造
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - カメラで記録され、劇場やテレビで放映される物語や出来事
事情 /shì qíng/ A2	noun - 出来事、発生、または状況
封鎖 /fēng suǒ/ B2	verb - アクセスをブロックまたは制限する
關於 /guān yú/ A2	preposition - 関係があるまたは関連している