失戀王 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

陳小春のカントニーズ圧巻の情感表現『失戀王』で、失恋を「トロフィー獲得」と比喩する黄偉文の詩的世界に触れよう。『每段戀愛都會認錯人失戀的冠軍』などの表現から、カントン語独特の比喩技法と感情の説得力が学べる1曲。3冠達成の楽曲が紡ぐ「傷つきながらも前を向く」メッセージは、言語を超えた共感を呼び起こします。

[日本語]

すべての歌は 愛する人に見放された悲しみを歌い尽くした それでも一つも 本当の衝撃には及ばない 僕が体験した 苦しみはもっと深い

失恋の物語も 同じように挫折し 僕に似た歌ばかり書いてしまう

許せない 僕に似てるから 争わないで 一番悲しい歌を歌わせて

もし君が 僕と痛みを競いたいなら その悲しみに勝てるかな

いつでもマイクを手に取り 悲しい歌を歌えば 僕のためにため息ついてくれる 人はどれだけいるだろう

たとえ涙を流せても 他の誰より悲惨になれるのか

傷ついた心をさらけ出しても そんな笑い話よりも

誰個又會悲慘得過

恋はいつも間違った相手を選び 失恋王者になる

どうしてまた別の誰かが こんなに幸運になれるだろう

誰も僕と合わない それが僕の身分を示している

何百万の人の中で たった一人だけ それだけの魅力 まったくゼロ点

最低の位置だから 一位は僕だ 君と僕は合わない

何百万もいる中で 僕だけが魅力的 完全にゼロポイント

最低のランク だから一位は僕 そこに僕と君の相性はない

もし君が 僕の愛に対する感情を知りたいなら どれだけ絶望的か

いつでも夜通し 悲しみを歌った記録で コンサートだってできる

一生の伴侶との別れは 何千回も繰り返してきた

最初はただ慰めを求めていただけだった

まさか失恋が乾杯をもたらすとは思わなかった

恋はいつも間違った相手を選び 失恋王者になった

どうしてまた別の誰かが こんなに幸運になれるだろう

誰も僕と合わない それが僕の身分を示している

何百万の人の中で たった一人だけ それだけの魅力 まったくゼロ点

最低の位置だから 一位は僕だ 君と僕は合わない

僕を見て どれだけ興奮しているか

僕を見て 最終的にみんな大賞を掴んだ

すべては誰も気にしなかったから

恋はいつも間違った相手を選び 失恋王者になる

どうしてまた別の誰かが こんなに幸運になれるだろう

誰もが何かしらの相手と合う だから一生後悔はつきない

何百万の人の中で たった一人だけ 恋の運に突破口を開くことができる

マイナス三ポイント それを喜ぶべきなのは僕だ

僕はこれからも努力し続ける

...

[中国語]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚

誰個又會悲慘得過

揭開我的創傷 竟好過講笑話

娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

最初我不過想 分一個安慰獎

誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮

看看我 最終得到了全場大獎

全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

負三分 該慶幸的人是我

我會繼續發奮

主要な語彙

語彙	意味
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - 恋人
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - 放棄する
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - 衝撃的な
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - 苦痛な
故事 /ku si/ A1	noun - 物語
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - 惨めな
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - 涙
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - トラウマ、外傷
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - 楽しませる noun - 娯楽
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - 恋愛する noun - 恋愛
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - チャンピオン
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - 幸運な
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - 身分
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - 魅力
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - 情愛
灰 /fʊi/ B1	adjective - 落胆した、悲観的な
記錄 /kei luk/ B1	verb - 記録する
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - 慰安賞
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - 残念に思う
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - 奮起する

主要な文法構造

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ すべての関係には誤解がある。

  ➔ 「每段戀愛」(すべての関係)というフレーズは、関係についての一般化を示しています。

• 失戀的冠軍

  ➔ 失恋のチャンピオン。

  ➔ 「失戀的冠軍」(失恋のチャンピオン)という用語は、失恋を経験したことに対する誇りを表現するために比喩を使用しています。

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ いつでも数晩話すことができる。

  ➔ 「隨時能講」(いつでも話せる)というフレーズは、話し手が自分の感情について話す準備ができていることを示しています。

• 揭開我的創傷

  ➔ 私の傷を明らかにする。

  ➔ 「揭開我的創傷」(私の傷を明らかにする)というフレーズは、感情的な痛みを明らかにすることを示唆しています。

• 全場大獎

  ➔ 全体イベントの大賞。

  ➔ 「全場大獎」(全体イベントの大賞)という用語は、最高の認識または成果を意味します。

• 我會繼續發奮

  ➔ 私は努力し続けます。

  ➔ 「我會繼續發奮」(私は努力し続けます)というフレーズは、決意と忍耐を表現しています。