取消資格 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

老友看見我 也會驚訝

旧友は私を見て驚くだろう

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

普段は酒を飲まないのに今夜は飽きずに飲んでる

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

薄灰色の煙圈が顔を覆う

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

古い冗談を聞いて慰められればそれでいい

我說我愛你 夠份量了嗎

愛してるって伝えたら十分かな

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

本気であなたに近づいてる、私の気持ちを受け入れてくれる？

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

あなたを愛しすぎて、私はあなたを怖がらせてるのかな

怎麼你眼裡只得他

どうしてあなたの目には彼だけが映るの？

我也不知道

分からない

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

今となっては何なんだ、あなたは彼以外と結婚できない？

當選了是他 我認輸都不可怕

彼が選ばれたなら、負けても怖くない

最怕其實被取消資格

本当に一番怖いのは資格を失うことだよ

還不知道 拼命掙扎

まだ知らない、必死に抵抗してる

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

今となっては何なんだ、私はそんなに嫌われてるの？

只知道付出 以後都不知怎算

ただ与えるだけ、これからどうなるかわからない

最怕其實是輸得很遠

一番怖いのは遠くに負けることだ

還不知道 惹人生厭

まだ知らない、みんなから嫌われるのは

...

...

老友看見我 也會驚訝

旧友は私を見て驚くだろう

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

普段は酒を飲まないのに今夜は飽きずに飲んでる

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

薄灰色の煙圈が顔を覆う

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

古い冗談を聞いて慰められればそれでいい

我說我愛你 夠份量了嗎

愛してるって伝えたら十分かな

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

本気であなたに近づいてる、私の気持ちを受け入れてくれる？

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

あなたを愛しすぎて、私はあなたを怖がらせてるのかな

怎麼你眼裡只得他

どうしてあなたの目には彼だけが映るの？

我也不知道

分からない

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

今となっては何なんだ、あなたは彼以外と結婚できない？

當選了是他 我認輸都不可怕

彼が選ばれたなら、負けても怖くない

最怕其實被取消資格

本当に一番怖いのは資格を失うことだよ

還不知道 拼命掙扎

まだ知らない、必死に抵抗してる

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

今となっては何なんだ、私はそんなに嫌われてるの？

只知道付出 以後都不知怎算

ただ与えるだけ、これからどうなるかわからない

最怕其實是輸得很遠

一番怖いのは遠くに負けることだ

還不知道 惹人生厭

まだ知らない、みんなから嫌われるのは

...

...

多麼想知道

どれだけ知りたいと思うか

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

今となっては何なんだ、あなたは彼以外と結婚できない？

當選了是他 我認輸都不可怕

彼が選ばれたなら、負けても怖くない

最怕其實被取消資格

本当に一番怖いのは資格を失うことだよ

還不知道 拼命掙扎

まだ知らない、必死に抵抗してる

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

今となっては何なんだ、私はそんなに嫌われてるの？

只知道付出 以後都不知怎算

ただ与えるだけ、これからどうなるかわからない

最怕其實是輸得很遠

一番怖いのは遠くに負けることだ

還不知道 惹人生厭

まだ知らない、みんなから嫌われるのは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - 驚いた
喝 /hē/ A1	verb - 飲む
厭 /yàn/ B2	verb - 嫌う
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - 水没させる
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める noun - 慰め
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する adjective - 努力的な
試探 /shì tàn/ B2	verb - 試す、探る
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 受け入れる
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 怖がらせる
嫁 /jià/ B1	verb - 嫁ぐ
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - 当選する
認輸 /rèn shū/ B1	verb - 負けを認める
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - 取り消す、資格を取り上げる
資格 /zī gé/ B2	noun - 資格
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく、苦闘する
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 嫌な、不愉快な
付出 /fù chū/ B1	verb - 支払う、費やす
輸 /shū/ B1	verb - 負ける

主要な文法構造

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ 「了」を使って完了や状態変化を示す。

  ➔ 「了」は、「愛していると言った」行動が完了したこと、または現在の状態を強調します。

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ 「是否」を使ってYes/Noの疑問文を作り、「非…不」パターンで“〜しかない”を表現。

  ➔ ‘是否’はYes/Noの疑問文を作るのに使い、‘非…不’は「〜しかない」や「〜しなければならない」を表現します。

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ 還不知道（háibùzhīdào）を使って「まだ知らない」と表現し、方位動詞＋動詞の構造で「必死に抗う」ことを示す。

  ➔ ‘还不知道’は「まだ知らない」を表し、『拼命掙扎』は必死に抗う様子を示す動詞構造です。

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ 老友が私を見て驚く(也會驚訝)を使って、「もまた驚く」を表現します。

  ➔ ‘也會’は「もまた～する」という意味で、動詞の‘见’は‘見る’、‘観察する’を表し、認識や気づきを示します。

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ ‘會’は未来の可能性を示し、 ‘被’は受動態を作り、‘嚇怕’は恐れさせる行動を表す動詞です。

  ➔ ‘會’は未来の可能性、‘被’は受動態のマーカー、‘嚇怕’は恐れさせる動詞です。

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ ‘最怕’は最も恐れていることを表し、‘是’は主語と述語をつなぎ、‘得’は程度や結果を示す補語を作る。

  ➔ ‘最怕’は最も恐れていることを示し、‘是’は連結動詞、‘得’は程度や結果を表す補語です。