我不是偉人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不肯祝你兩人戀愛愉快

二人(ふたり)の恋(こい)を祝(いわ)えないなんて

是否很古怪 要去肢解

おかしいかな、バラバラにしたい？

舊情人即使假裝好友狀態

元(もと)カレが友達(ともだち)のフリしても

誰又希罕我賣口乖

誰(だれ)が褒(ほ)め言葉(ことば)なんて欲(ほ)しい？

肯祝福你有如肯放下你

祝福(しゅくふく)できるなら、君(きみ)を諦(あきら)められる

還是肯寬恕 對我不起

それとも、僕(ぼく)を傷(きず)つけた君(きみ)を許(ゆる)せる？

未別離 花光好心地去待你

別(わか)れる前(まえ)に、優(やさ)しさを全(すべ)て使(つか)い果(は)たした

留下的骨氣 還是想刻骨至死

残(のこ)った意地(いじ)は、死(し)ぬほど君(きみ)を忘(わす)れたくない

無法死心 忘掉自私非愛人

諦(あきら)めきれない、自分勝手(じぶんかって)な愛(あい)じゃない

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

まだ未練(みれん)がある、君(きみ)の心(こころ)を生涯(しょうがい)縛(しば)りたい

偉大到自卑也是人

卑屈(ひくつ)になるほど偉大(いだい)な人(ひと)なんていない

無法誠懇豁達做偉人

心(こころ)から寛大(かんだい)な人(ひと)にはなれない

恕我狠心 無限大方非愛人

許(ゆる)してくれ、無限(むげん)に寛大(かんだい)な愛(あい)じゃない

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

本心(ほんしん)があるから、良心(りょうしん)を偽(いつわ)れない

你就當我小氣殘忍

僕(ぼく)をケチで残酷(ざんこく)だと思(おも)ってくれ

餘情未了 總有記恨 我講真

未練(みれん)があるから、恨(うら)みもある、本気(ほんき)だよ

...

...

真想不到你如此看重我

君(きみ)がこんなに僕(ぼく)を気(き)にかけてくれるなんて

難道祝福你 你更好過

僕(ぼく)が祝福(しゅくふく)したら、君(きみ)はもっと楽(らく)になる？

我為何必須扭曲本性做我

なぜ本性(ほんしょう)を曲(ま)げてまで、そんなことしなきゃいけない？

難道委屈我來為你點播情歌

僕(ぼく)が我慢(がまん)してまで、君(きみ)のためにラブソングを流(なが)すなんて

如要講真 忘掉自私非愛人

本音(ほんね)を言(い)うなら、自分勝手(じぶんかって)な愛(あい)じゃない

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

まだ未練(みれん)がある、君(きみ)の心(こころ)を生涯(しょうがい)縛(しば)りたい

偉大到自卑也是人

卑屈(ひくつ)になるほど偉大(いだい)な人(ひと)なんていない

無法誠懇豁達做偉人

心(こころ)から寛大(かんだい)な人(ひと)にはなれない

恕我狠心 無限大方非愛人

許(ゆる)してくれ、無限(むげん)に寛大(かんだい)な愛(あい)じゃない

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

本心(ほんしん)があるから、良心(りょうしん)を偽(いつわ)れない

我待你曾恩厚像神

かつて君(きみ)に神(かみ)のように尽(つ)くした

然而為愛總有記恨 我講真

それでも愛(あい)には恨(うら)みがある、本気(ほんき)だよ

無法死心 忘掉自私非愛人

諦(あきら)めきれない、自分勝手(じぶんかって)な愛(あい)じゃない

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

まだ未練(みれん)がある、君(きみ)の心(こころ)を生涯(しょうがい)縛(しば)りたい

偉大到自卑也是人

卑屈(ひくつ)になるほど偉大(いだい)な人(ひと)なんていない

無法誠懇豁達做個偉人

心(こころ)から寛大(かんだい)な人(ひと)にはなれない

恕我狠心 無限大方非愛人

許(ゆる)してくれ、無限(むげん)に寛大(かんだい)な愛(あい)じゃない

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

本心(ほんしん)があるから、良心(りょうしん)を偽(いつわ)れない

你就當我小氣殘忍

僕(ぼく)をケチで残酷(ざんこく)だと思(おも)ってくれ

從前絕配 不夠道行 變配襯

昔(むかし)はお似(にあ)いだったけど、今(いま)は違(ちが)う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
偉人 /wěi rén/ B2	noun - 偉人、偉大な業績を持つ人
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 祝福する、良いことを願う
心 /xīn/ A1	noun - 心、心臓
愛 /ài/ A1	noun - 愛
自私 /zì sī/ B1	adjective - 自己中心的
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - 忘れる
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - 骨気、精神
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - 許す
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - 残忍な
記恨 /jì hěn/ C1	verb - 恨みを持つ
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - 歪める
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - 恩恵、親切

主要な文法構造

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ 助動詞「肯」は意志を表します。

  ➔ 「肯」 (kěn) という言葉は「喜んで〜する」「同意する」という意味です。ここで、「不肯」 (bù kěn) は「喜んで〜しない」という意味です。この文は、カップルの幸せを願うことを嫌がる話し手の気持ちを表しています。

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ 副詞「即使」 (jíshǐ) は「たとえ〜でも、〜にもかかわらず」という意味です。

  ➔ 「即使」は仮定の状況を紹介します。たとえ昔の恋人が友達のふりをしても...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ 構文「有如」 (yǒurú) は「まるで〜のようだ、〜と同じように」という意味です。

  ➔ あなたの幸せを願うことは、あなたを手放すことと「同じように」つらい。これは、前進することの難しさを強調しています。

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ 「令」 (lìng) を使って原因を表し、「〜させる、〜にする」という意味です。

  ➔ 未練のある利己的な欲望が、あなたが私を一生心配する「ようにさせる」。

• 偉大到自卑也是人

  ➔ 構造「到 (dào)」は程度や範囲を示すために使用されます。

  ➔ 偉大さ「は」自己卑下するほどです。その極端な状態でも、私はただの人間です。

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ 「恕 (shù)」を使って、「許す、言い訳をする」という意味です。

  ➔ 私の無情さを「許してください」。無限の寛大さは恋人にはふさわしくありません。

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ 「難道 (nándào)」を使った修辞的な質問で、不信感や挑戦を示します。

  ➔ これは修辞的な質問です。「本当にあなたの幸せを願うことが、あなたをより良くすると思いますか？」話し手は、単に相手の幸せを願うだけで、相手の状況が改善されたり、気分が良くなったりするとは疑っています。