相依為命 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小春

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

周りの人がフェードアウトしていった後、結局あなたと私だけが残った

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

幸せかどうか自問しながらも、時にはあなたに怒ったりしたけれど

其實以前和你互相不懂得死心塌地

実は以前はお互いに心から信じられなかったけど

直到共你渡過多災世紀

あなたと共に多難な時代を越えたからこそ

即使身邊世事再毫無道理

どんな理不尽な世の中でも

與你永遠亦連在一起

あなたと永遠に繋がっていると感じる

你不放下我 我不放下你

あなたが私を手放さない限り、私もあなたを手放さない

我想確定每日挽住同樣的手臂

毎日同じ腕を握りしめていたい

不敢早死要來陪住你

早く死にたくない、ずっとあなたと一緒にいたい

我已試夠別離並不很淒美

別れを経験しても、それは悲しいことではなかった

我還如何撇下你

それでもどうしてあなたを手放せるだろう

...

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

時の流れは小川のように愛する人や親友を流し去る

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

運命の光柱の下、あなたと私だけが残った

難道有人離去是想顯出好光陰有限

誰かが去るのは、良い時間は限られていることを示すためなのだろうか

讓我學會為你貪生怕死

あなたのために怖じずに生きたいと学び続ける

即使身邊世事再毫無道理

どんな世の中でも、あなたと共にいる

與你永遠亦連在一起

あなたが私を手放さない限り、私もあなたを手放さない

你不放下我 我不放下你

毎日同じ腕を握っていたい

我想確定每日挽著同樣的手臂

早死にする覚悟はなく、あなたと一緒に生きたい

不敢早死要來陪住你

別れを経ても、それは悲しいことではなかった

我已試夠別離並不很淒美

雲がたちのぼり風が吹き荒れるのを見て、どうしてあなたを手放せるだろう

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

すべてを見守った後でも、あなたを手放すなんてとてもできない

...

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

愛する人も自分も愛し合うのに、なぜそんなに壮大さが必要なのだろう

即使身邊世事再毫無道理

どんなに世の中の理不尽があっても

與你永遠亦連在一起

あなたと永遠に繋がっていると感じる

你不放下我 我不放下你

あなたが私を手放さない限り、私もあなたを手放さない

我想確定每日挽著同樣一雙臂

毎日同じ腕に抱かれていたい

不必挑選我們成大器

大器になろうと選ぶ必要はない

當我兩個並無冒險的福氣

私たちには特別な幸せはないかもしれないけれど

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

すべてを見てきた後でも、あなたを手放すなんてできない

我們 仍珍惜這啖氣

私たちはこの呼吸を大切にしている

...

...

主要な文法構造

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ たとえ～ても / ～でも：仮定や譲歩を表す接続詞

  ➔ 「たとえ～ても」や「～でも」という意味で、仮定や譲歩を表します。

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ すでに + 動詞 + 完了を示す; そして "並不" (～ない) + 否定を強調

  ➔ 「已」は、「试够」（十分試した）の過去完了を示します。

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ ～のときに / ～時に：何かが起こる時や条件を示す表現

  ➔ 「当」は、話し手の言葉が関係する時点や条件を示すための用法です。

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ 否定 + 動詞 + 目的語により、拒否や不可能を表現; 繰り返し構造は相互の行動を強調

  ➔ 「不放下我」や「不放下你」は、否定を用いてお互いに手放さないことを表現し、相互性を強調します。

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ 見尽了 + 物事 + すべて経験したことを示す; 「還怎麼」 + 疑問文、不可能や信じられない気持ち

  ➔ 「見尽了」は「すべて見た」という意味で経験を示し、「還怎麼」は信じられない気持ちや諦められない気持ちを表す反語です。