我喜歡你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mango Jump

歌詞と翻訳

Mango Jumpの「我喜歡你」は、北京語と台湾閩南語の混ざった歌詞で、愛の深さを「海のような心」に例える詩的な表現が印象的です。この曲を聴きながら、台湾の言語文化に触れ、感情豊かな表現や比喩を学びましょう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、愛

愛って何？

僕を見つめるその瞳、どうしてこんなに可愛いんだろう

もし君の心が海のように広いなら

僕も喜んで

君のために船酔いするよ

ああ、ああ、ああ、愛

愛って何？

僕を見つめるその瞳に、少しだけ愛を感じる

この花々が咲き乱れる世界で

君を連れて行きたい

温かな場所へ

今すぐ君をぎゅっと抱きしめたい

泣かないで、ベイビー

雨の降る夜に君のことを考えてる

僕の最高の面を見て

それから夜に踊りに行こう

君のために歌を歌うよ

愛は僕の瞳の中にある

ああ、ああ、ああ、愛

君がいる未来

君への気持ち、言葉にできない

この風雨の世界で

僕のバイクを嫌わないで

僕はバイクに乗る

ああ、ああ、ああ、愛

僕がいる未来

君への気持ち、言葉にしたい

この風雨の世界で

僕はいつもここにいる

君が理解してくれるまで

ああ、ああ、ああ、愛

ああ、ああ、ああ、愛

ああ、ああ、ああ、愛

ああ、ああ、ああ、愛

ああ、愛

愛って何？

僕を見つめるその瞳に、少しだけ悲しみがある

この混乱した世界で

君の心の中にある

安らぎの場所になりたい

今すぐ君をぎゅっと抱きしめたい

泣かないで、ベイビー

雨の降る夜に君のことを考えてる

僕の最高の面を見て

それから夜に踊りに行こう

君のために詩を書くよ

愛は僕の瞳の中にある

ああ、ああ、ああ、愛

君がいる未来

君への気持ち、言葉にできない

この風雨の世界で

僕のバイクを嫌わないで

僕はバイクに乗る

ああ、ああ、ああ、愛

僕がいる未来

君への気持ち、言葉にしたい

この騒がしい時代で

君にここにいてほしい

僕の話を聞いて

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

君が好き、君が好き

ああ、愛

愛って何？

君への気持ち、愛と呼んでいいかな

いつか君が理解したいと思ったら

僕はいつもここにいる

君に時間をあげる

ああ、ああ、ああ、愛

[中国語]

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神怎麼這麼可愛

若是請你的心親像大海

我也會甘願

為了你暈船

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神甘嘛一絲絲愛

真想欲在這個花花世界

帶你去一個

溫暖的所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會唱一首歌給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個風風雨雨的世界

我永遠在這

等你瞭解

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔愛

什麼是愛

你看我的眼神有一絲悲哀

真想欲在這個混亂世界

做你的心中

安身之所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會作一首詩給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個吵吵鬧鬧的時代

請你站在這

在這聽我說

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

喔愛

什麼是愛

我對你的感情甘會當叫做愛

若是有一天你想要瞭解

我永遠在這

我予你時間

喔喔喔愛

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1	verb - 好き
愛 /ai̯˥˩/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2	noun - 目元
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2	adjective - 可愛い
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1	noun - 大海
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1	verb - 船に酔う
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2	adjective - 温かい
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1	verb - しっかり抱きしめる
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2	noun - 赤ちゃん; ダーリン
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2	verb - 踊る
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1	noun - 将来
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2	noun - 感情
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2	noun - バイク
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1	adjective - 混乱した
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1	noun - 心中
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2	verb - 身を落ち着ける
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1	noun - 時代
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• 你看我的眼神怎麼**這麼**可愛

  ➔ 程度副詞 + 形容詞 (這麼 - zheme)

  ➔ 副詞「這麼」（zheme）は形容詞「可愛」（kě'ài - かわいい）を強めます。これは「とても」または「こんなに」という意味です。

• 若是請你的心**親像**大海

  ➔ 名詞 + ～のようだ/～のように (親像 - qīn xiàng)

  ➔ 「親像」（qīn xiàng）は台湾語のホーロー語のフレーズで、「～のように」または「～のような」という意味で、直喩を作ります。「あなたの心」を「海」に例えています。

• 我也會**甘願**

  ➔ 喜んで～する/進んで～する (甘願 - gān yuàn)

  ➔ 「甘願」（gān yuàn）は「喜んで～する」または「進んで～する」という意味です。話者の意欲や受容性を表します。

• 我**現在就想**抱緊你

  ➔ 動詞 + 今すぐ + ～したい (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)

  ➔ 「現在就想」（xiàn zài jiù xiǎng）は「今すぐ～したい」という意味です。即時的な願望を強調します。

• 我**會唱**一首歌給你

  ➔ ～するだろう/～できる (會唱 - huì chàng)

  ➔ 「會唱」（huì chàng）は未来形を表し、歌う能力も示唆しています。

• 有你的**將來**

  ➔ 所有格 + 未来 (將來 - jiāng lái)

  ➔ 「將來」（jiāng lái）は「未来」と訳されます。ここでは、話しかけている人を含む未来を表現するために使われています。

• 我**對**你的感情我講不出來

  ➔ ～に対して (對 - duì)

  ➔ 「對」（duì）は「～に対して」という意味で、感情の対象が続きます。感情の方向を示しています。

• 你**敢會嫌棄**

  ➔ ～するだろうか/～するかもしれない + 嫌う (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)

  ➔ 「敢會嫌棄」（gǎn huì xiánqì）は直訳すると「嫌うことを敢えてするか」です。相手が何かを嫌うかどうかを尋ねる修辞的な質問で、話者の懸念を示しています。

• 我**永遠在這**

  ➔ 永遠に + ここに/そこに (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)

  ➔ 「永遠在這」（yǒng yuǎn zài zhè）は「永遠にここに」という意味です。約束と永続性の感覚を伝えます。