離開我的依賴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: yihuik苡慧

歌詞と翻訳

「離開我的依賴」は、中国語で歌われる感動的なバラードで、家族の絆と感情の葛藤を深く表現しています。この曲を聴くことで、中国語の繊細な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた「依存」と「独立」のテーマは、言語と文化の両面から理解を深めるのに最適です。ぜひ、この曲を通して中国語の美しさと深さを体験してみてください。

[日本語]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

不安な言葉を言う余裕がなかった

少し混乱して、少しゆっくりした

あなたの姿が言葉にできない

あなたの様子を見ている

目の前の美しい風と雨がそれを薄めていく

空の色がだんだん暗くなるのを見る

とても見慣れない一言

君が私を見て話す

目を覆った

まるで君がそばにいるかのように

君がもう答えなくなると

不安な言葉を言う余裕がなかった

少し混乱して、少しゆっくりした

約束が嘘だと初めて気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます好きになる

好きか嫌いか

すべてが私たちの負担になる

スッキリと自分の依存から離れたい

一言一言の君の叱責

それは存在の代償だ

慌てさせて痛みを認めさせ、責めるような言葉は嫌だ

空が再び暗くなるのを見る

不安な言葉を言う余裕がなかった

少し混乱して、少しゆっくりした

約束が嘘だと初めて気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます好きになる

好きか嫌いか

すべてが私たちの負担になる

スッキリと自分の依存から離れたい

何度も痛みを抱える夜に、君は私に戻らないようにと叫んだ

私はもがき、くたびれた君の顔を見ると、心をどうやって解放すればいいのか分からない

不安な言葉を言う余裕がなかった

少し混乱して、少しゆっくりした

約束が嘘だと初めて気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます好きになる

好きか嫌いか

すべてが私たちの負担になる

スッキリと自分の依存から離れたい

[中国語]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

主要な語彙

語彙	意味
离开 lí kāi HSK2	verb - 去く (saru)
依赖 yī lài HSK3	noun - 依存 (izon)
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - 混乱した (konranshita)
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - 緩慢な (kanmanna)
轮廓 lún kuò HSK4	noun - 輪郭 (rinkaku)
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - 風雨 (fūu)
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - 薄める (usumeru)
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 見知らぬ (michiranaru)
责骂 zé mà HSK4	verb - 叱る (shikaru)
代价 dài jià HSK3	noun - 代価 (daika)
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - あわてた (awaveta)
忍受 rěn shòu HSK3	verb - 耐える (taeru)
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - もがく (mogaku)
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - やつれた (yatsureta)
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - 放す (hanasu)

主要な文法構造

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及＋動詞（時間が足りずに行えないことを示す副詞句）

  ➔ 「"来不及"」は、話者が「道声不安」を言う時間がなかったことを示す。

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点＋形容詞（軽い程度を表す）

  ➔ 副詞「"有点"」は「混乱」「缓慢」の程度を和らげ、「少し混乱している」「少し遅い」という意味になる。

• 说不出你的轮廓

  ➔ 動詞＋不出（できないことを示す可能補語）

  ➔ 「"说不出"」は「言えない」という意味で、「不出」は動詞「说」に付く否定の結果補語です。

• 看天色渐暗了

  ➔ 徐々に（渐）＋動詞＋了（変化が完了したことを示す）

  ➔ 「渐」は「暗」にかかり、助詞「了」は変化が完了したことを示す。「空がだんだん暗くなった」意味になる。

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛＋節（仮定・比喩を導く）

  ➔ 副詞「仿佛」は「まるで…のように」という意味で、ここでは「あなたがそばにいるかのように」とイメージさせる。

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才＋動詞（前提条件の後で初めて起こることを示す）

  ➔ 副詞「才」は「発見」が遅れて行われたことを強調し、「やっと約束が嘘だと気付いた」という意味になる。

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能＋動詞（唯一できることを示す）

  ➔ 副詞「只能」は行動を「旁观」だけに限定し、他の選択肢がないことを示す。

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要＋動詞＋的（名詞化）

  ➔ 「想要…の」構文は「想要（欲しい）」に「的」を付けて「痛快的離開」を名詞化し、「依存から快く離れたい」という意味になる。