WOODZ – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WOODZ, 조승연

歌詞と翻訳

「BEHIND」の歌詞は韓国語で感情表現が豊かに詰まっており、苦しみや感謝、希望といった感情語や比喩表現を学ぶのに最適です。リズムに乗せて「裂けて血を流す」や「太陽のように笑顔をかける」といったフレーズを覚えれば、日常会話でも感情を繊細に伝える力が身につきます。感動的なバラードの魅力とともに、韓国語の語彙と表現力を深めてみませんか？

[日本語]

壊れそうだよ、ぶつかってしまった灰色の壁

顔を上げると、あまりにも高い壁との遭遇

じっと見ても何が変わる？

この巨大な奴も、結局は壊れることになる

嘘に傷ついて

こんな奴らから何を学ぶ？

巨大なヘビのような言葉

引き裂いてしまおう、黒い布を

腐っていくようだ、僕の心

また髪を引きずって

赤い線を引っ張り上げてみよう

限界まで高まる音で

僕はため息を吐き出す、ふう

もっと強く拳を伸ばして壊せ

壊れそうだよ、ぶつかってしまった灰色の壁

顔を上げると、あまりにも高い壁との遭遇

じっと見ても何が変わる？

この巨大な奴も、結局は壊れることになる

僕はもっと崩れ去っていく

空虚な笑いがこぼれる

繰り返される日々

一つ壊したと思ったら

数歩後ろに

もっと厚い壁

何度でもまたぶつかりながら

僕は崩れ落ちるんだ、絶対に

僕の肌が剥がれ落ちた場所に

タコができ、気づけば痛みは鈍くなった

また頭を打ち付け、目を剥き開け

僕の横を通り過ぎる奴らは気にしない

舌打ちして行けと言うのも

僕は悪態をつき、またこの奴とぶつかり合う

壊れそうだよ、ぶつかってしまった灰色の壁

顔を上げると、あまりにも高い壁との遭遇

じっと見ても何が変わる？

この巨大な奴も、結局は壊れることになる

[韓国語]

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

거짓말들에게 베였어

이런 놈들에게 배워 뭘

커다란 구렁이 같은 말

뜯어내 버리자 검은 천

썩어가는 듯해 나의 맘

다시 머리끄덩이를 잡고서

끌어올려 보자 붉은 선

위로 터질 듯이 피크치는 소리로

난 한숨을 뱉어 허

더 세게 주먹을 뻗어서 부숴

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

난 더 부서져만 가

헛웃음이 나

반복적인 삶

하나를 부숴놨더니

몇 걸음 뒤에

더 두꺼운 벽

몇 번이고 또 부딪혀가고

내가 무너지나 봐 나는 절대로

내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어

다시 머리를 박고 눈을 부릅떠

내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

혀를 차며 돌아가라 말해도

난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

主要な語彙

語彙	意味
부서지다 (buseojida) /pu.sʌ.dʑi.da/ B1	verb - 壊れる (kawareru)
벽 (byeok) /pjʌk/ A2	noun - 壁 (kabe)
고개 (gogae) /ko.ɡɛ/ A2	noun - 頭 (atama)
보다 (boda) /po.da/ A1	verb - 見る (miru)
배우다 (baeuda) /pɛ.u.da/ B1	verb - 学ぶ (manabu)
맘 (mam) /mam/ A2	noun - 心 (kokoro)
잡다 (japda) /dʑap.da/ A2	verb - 掴む (tsukamu)
붉은 (bulgeun) /pul.ɡɯn/ B1	adjective - 赤い (akai)
소리 (sori) /so.ɾi/ A2	noun - 音 (oto)
주먹 (jumeok) /dʑu.mʌk/ B1	noun - 拳 (kobushi)
뻗다 (ppeotda) /ppʌt.da/ B1	verb - 伸ばす (nobasu)
웃음 (useum) /u.sʌm/ A2	noun - 笑い (warai)
삶 (salm) /salm/ B1	noun - 人生 (jinsei)
두껍다 (dukkeopda) /du.kkʌp.da/ B1	adjective - 厚い (atsui)
부딪히다 (budichida) /pu.di.tɕʰi.da/ B1	verb - ぶつかる (butsukaru)
무너지다 (muneojida) /mu.nʌ.dʑi.da/ B2	verb - 崩れる (kudakeru)

主要な文法構造

• 부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

  ➔ 感情表現 + '-어 버리다' (何かを終えてしまう)

  ➔ '부서질 것 같아' (buseojil geot gata) は、崩れそうな気持ちを表しています。'-어 버리다' は、予期せず何かを終えてしまうことを示します。ここでは、話し手が壁に予期せずぶつかったことを意味します。

• 뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

  ➔ '-어져라' (命令/促し)

  ➔ '-어져라' は命令形であり、強い提案や命令を表現します。これは、じっと見つめるという行為を強調するために使用されます。これは誰かへの直接的な命令ではなく、自分自身への強い促しです。

• 이런 놈들에게 배워 뭘

  ➔ '-에게' (与格助詞), 修辞疑問

  ➔ '-에게' は「これらの人々」を行為の対象（学ぶ）として示しています。このフレーズは修辞疑問であり、話し手が彼らから学ぶべきものはないと考えていることを示唆しています。

• 썩어가는 듯해 나의 맘

  ➔ '-어 가다' (何かを継続的にしているように見える)

  ➔ '-어 가다' は、継続的に行われているように見える状態を説明します。ここでは、話者の心が絶えず腐敗しているか腐っているという感覚を伝えています。

• 다시 머리끄덩이를 잡고서

  ➔ '-고서' (接続詞、一連の行動を示す)

  ➔ '-고서' は2つの行動をつなぎ、1つの行動がもう1つの行動の前に起こることを示します。これは、一連の行動を示唆しています。髪を引き、次にそれを引き上げようとします。

• 내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

  ➔ '-에' (場所の助詞)

  ➔ '-에' は、皮が剥がされた場所を示します。ここでの硬化やタコがどこに出ているかを特定します。

• 내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

  ➔ '-을/를' (目的語マーカー), '-는' (名詞化接尾辞)

  ➔ '-을/를' は「通り過ぎる人々」を「気にしない」の目的語として示します。'-는' は「通り過ぎる人々」というフレーズを名詞のような要素に変換し、動詞の目的語として機能できるようにします。