我期待的不是雪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張妙格

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（標準語）の美しい歌詞が特徴で、季節や感情を表す語彙、否定構文、比喩表現などを学ぶのに最適です。「我期待的不是雪 而是有你的冬天」などのフレーズは感情表現の練習に役立ち、張妙格の繊細なボーカルとメロディがリスニングと発音練習を楽しくします。ぜひ歌詞を通じて中国語の魅力を体感してください。

[日本語]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

期待したのは雪ではなく、君がいる冬だ

期待したのは月ではなく、君との出会いだ

夜空に花火が咲くのを期待している

ずっと君の左肩に寄り添える

期待したのは「ごめん」なんて言葉ではない

番号が未知に変わり、切れた糸になる

誰かが通り過ぎた後、必ず連絡が取れなくなる

ガラスの窓に願いが書かれている

素敵な夢が部屋いっぱいに詰まっている

Oh、冬の夜の雪が吹いて来て、すぐに消えてなくなる

別れは、いつの間にか朝が明けるようだ

黙っていることは、嘘よりも別れのように感じる

一人で冬に落ち込む

孤独が私と戯れる

Oh、空いっぱいの雪より、君を見る一目の方が大切だ

期待したのは雪ではなく、君がいる冬だ

期待したのは月ではなく、君との出会いだ

夜空に花火が咲くのを期待している

ずっと君の左肩に寄り添える

期待したのは「ごめん」ではない

期待したのは雪ではなく、君がいる冬だ

期待したのは風ではなく、根に戻る落葉だ

髪が白くなることを期待している

君と抱き合いながら、遠く遠くへ歩く

何が何でも愛は決して変わらない

君は白い月のように、私の不眠を共にしてくれる

私は、君がいないという想いだ

一人で冬に落ち込む

孤独が私と戯れる

Oh、空いっぱいの雪より、君を見る一目の方が大切だ

期待したのは雪ではなく、君がいる冬だ

期待したのは月ではなく、君との出会いだ

夜空に花火が咲くのを期待している

ずっと君の左肩に寄り添える

期待したのは「ごめん」なんて言葉ではない

期待したのは雪ではなく、君がいる冬だ

期待したのは風ではなく、根に戻る落葉だ

髪が白くなることを期待している

君と抱き合いながら、遠く遠くへ歩く

何が何でも愛は決して変わらない

[中国語]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗 寫著心願

美夢擠滿房間

Oh 冬夜的雪吹來 就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的 不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛 永不會變

你像 白月陪伴我失眠

我是 你不存在的想念

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

主要な語彙

語彙	意味
期待 qídài B1	verb - 期待する (kitai suru) noun - 期待 (kitai)
雪 xuě A1	noun - 雪 (yuki)
冬天 dōngtiān A1	noun - 冬 (fuyu)
月 yuè A1	noun - 月 (tsuki)
遇見 yùjiàn B1	verb - 出会う (deau)
煙花 yānhuā A2	noun - 花火 (hanabi)
左肩 zuǒjiān A2	noun - 左肩 (hidarigata)
抱歉 bàoqiàn A2	noun - 謝罪 (shazai)
離別 líbié B1	noun - 別れ (wakare)
謊話 huǎnghuà A2	noun - 嘘 (uso)
墜入 zhuìrù B1	verb - 落ちる (ochiru)
孤獨 gūdú A2	adjective - 孤独な (kodoku na) noun - 孤独 (kodoku)
周旋 zhōuxuán B2	verb - やりくりする (yarikuri suru)
一眼 yīyǎn A1	noun - 一目 (hitome)
風 fēng A1	noun - 風 (kaze)
落葉 luòyè A2	noun - 落葉 (ochiba)
染白 rǎnbái B1	verb - 白く染まる (shiroku somaru)
擁 yōng B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
遠 yuǎn A1	adjective - 遠い (tōi)
愛 ài A1	noun - 愛 (ai)
變 biàn A1	verb - 変わる (kawaru)

主要な文法構造

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ 対比構文「...ではなく...」

  ➔ "ではなく" と "むしろ" の語が対比を示し、雪ではなくあなたと過ごす冬を指す。

• 我可以 永遠靠在你左肩

  ➔ 可能を表す助動詞「できます」＋動詞

  ➔ 「できます」は「永遠にあなたの左肩に寄り添う」ことができることを示す。

• 我期待的不是一句抱歉

  ➔ 名詞の前に置かれる「的」を使った関係節

  ➔ 「期待的」は省略された名詞（もの）を修飾する関係節で、意味は「私が期待しているもの」です。

• 玻璃窗 寫著心願

  ➔ 動詞の後に付く進行状態を表す「著」

  ➔ 「書いている」ことを示し、窓が「願いを書き続けている」状態を表す。

• 漫天的雪 不及再看你一眼

  ➔ 「不及」を用いた比較表現

  ➔ 「不及」は「…ほどではない」という意味で、ここでは「漫天の雪」は「もう一度あなたを見るほど」ではないという比較です。

• 你像 白月陪伴我失眠

  ➔ 「像」を使った比喩

  ➔ 「像」は「白月」のように「あなた」を例えている。

• 我是 你不存在的想念

  ➔ 「是…的…」で構成される名詞補語（同一・定義）

  ➔ 「は」は主語の「私」と「あなたのいない想い」という補語を結び、話者を「存在しない想い」と定義している。

• 不顧一切的愛 永不會變

  ➔ 「的」＋形容詞句の名詞化、そして副詞「永不會」

  ➔ 「不顧一切の」は「全てを無視する愛」という名詞化した語句で、「永不會変」は「決して変わらない」ことを示す。

• 我期待的不是風 而是歸根的落葉

  ➔ 「ではなく…」の対比構文と名詞前の「的」名詞化

  ➔ 「風ではなく、帰根の葉」という対比で、「的」は「帰根」を「葉」の修飾語にしている。