我期待的不是雪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 戚阿豪

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（普通話）の美しい歌詞とピンインが学べる絶好の教材です。『我期待的不是雪 而是有你的冬天』や『我期待的不是月 而是和你的遇見』といった詩的な表現を通じて、季節をテーマにした語彙や感情を表すフレーズ、発音のニュアンスを身につけられます。感動的なメロディとバイラルヒットの背景が、学習意欲を刺激します。

[日本語]

待ち望んでるのは雪じゃなくて、君がいる冬

待ち望んでるのは月じゃなくて、君との出会い

花火が夜空を彩る日、ずっと君の左肩に寄り添っていたい

待ち望んでるのは「ごめんなさい」じゃない

電話番号は見知らぬ番号に変わって、連絡が途切れた

すれ違う人とは、きっと連絡が途絶えてしまう

窓には願い事が書き連ねられ、部屋は美しい夢で溢れている

Oh、冬の夜の風が吹いて、すぐに消えてしまう

別れは、夜が明けるように、いつの間にかやってくる

無言は、嘘よりも「さよなら」に似ている

一人で冬に落ちて、孤独が私を取り巻く

Oh、空を埋める雪も、君をもう一目見るには及ばない

待ち望んでるのは雪じゃなくて、君がいる冬

待ち望んでるのは月じゃなくて、君との出会い

花火が夜空を彩る日、ずっと君の左肩に寄り添っていたい

待ち望んでるのは一言の「ごめんなさい」じゃない

待ち望んでるのは雪じゃなくて、君がいる冬

待ち望んでるのは風じゃなくて、根に帰る落ち葉

髪が白く染まるまで、君と抱きしめ合って、遠く遠くへ歩いていきたい

何もかも投げ捨てたこの愛は、決して変わらない

...

別れは、夜が明けるように、いつの間にかやってくる

無言は、嘘よりも「さよなら」に似ている

一人で冬に落ちて、孤独が私を取り巻く

Oh、空を埋める雪も、君をもう一目見るには及ばない

待ち望んでるのは雪じゃなくて、君がいる冬

待ち望んでるのは月じゃなくて、君との出会い

花火が夜空を彩る日、ずっと君の左肩に寄り添っていたい

待ち望んでるのは一言の「ごめんなさい」じゃない

待ち望んでるのは雪じゃなくて、君がいる冬

待ち望んでるのは風じゃなくて、根に帰る落ち葉

髪が白く染まるまで、君と抱きしめ合って、遠く遠くへ歩いていきたい

何もかも投げ捨てたこの愛は、決して変わらない

何もかも投げ捨てたこの愛は、決して変わらない

...

[中国語]

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗寫著心願 美夢擠滿房間

Oh 冬夜的風吹來就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

不顧一切的愛永不會變

主要な語彙

語彙	意味
雪 /ɕyɛ̌/ A1	noun - 雪 (ゆき, yuki)
冬天 /tʊŋ˥ tɛn˥/ A2	noun - 冬 (ふゆ, fuyu)
月 /yuè/ A1	noun - 月 (つき, tsuki) for moon noun - 月 (getsu) for month
遇見 /yùjiàn/ A2	verb - 出会う
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - 花火
漫天 /màn tiān/ B2	adjective - 漫天
玻璃窗 /bōlí chuāng/ B2	noun - ガラス窓
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 願い
美夢 /měi mèng/ B1	noun - いい夢
房間 /fáng jiān/ A2	noun - 部屋
冬夜 /dōng yè/ B2	noun - 冬の夜
風 /fēng/ A2	noun - 風
吹 /chuī/ A2	verb - 吹く
消失 /xiāo shī/ B1	verb - 消える
離別 /lí bié/ B2	noun - 離別
天亮 /tiān liàng/ B1	noun - 夜明け
無言 /wú yán/ B2	adjective - 無言
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - 嘘; 偽り
再見 /zàijiàn/ A2	noun - さようなら
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ 対比構造『不是...而是...』を使用

  ➔ 『不是...而是...』は、2つのアイデアを対比するために使用され、話者が最初に言及されたものとは異なるものを期待していることを強調します。

• 我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

  ➔ 並列構造『...我可以...』を使用

  ➔ 『...我可以...』は、関連する2つのアイデアを並列に表現するために使用され、話者の願望や可能性を示します。

• 號碼 變作未知斷了線

  ➔ 『變作』を使用して状態の変化を示す

  ➔ 『變作』は、ある状態から別の状態への変容や変化を説明するために使用され、ここでは電話番号が不明で切断されたことを示しています。

• 離別 像天亮不知不覺

  ➔ 『像...』を使用した例え

  ➔ 『像』は、2つのものを比較するために使用され、ここでは別れを気づかぬうちに訪れる夜明けに例えています。

• Oh 漫天的雪不及再看你一眼

  ➔ 比較構造『不及...』を使用

  ➔ 『不及...』は、比較するために使用され、あるものが他のものほど重要または価値がないことを示しています。ここでは、大雪とその人をもう一度見ることとを比較しています。