我期待的不是雪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张妙格

歌詞と翻訳

「我期待的不是雪」を通じて、中国語の歌詞や感情表現を学ぶチャンスです。ピアノや弦楽器が織り成す深い音楽的雰囲気が特徴で、歌の中での期待や愛のニュアンスに触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

私が期待しているのは雪ではなく

あなたがいる冬です

私が期待しているのは月ではなく

あなたとの出会いです

私が期待するのは花火が空に満ちて

あなたの左肩に永遠に寄り添えることです

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

番号は不明になり、途切れてしまいました

誰かが通り過ぎた後は必然的に消えてしまいます

ガラス窓には願い事が書かれ、夢が部屋を埋め尽くしています

ああ、冬の夜の雪は吹き寄せられて消えてしまいます

別れは、知らず知らずのうちに明け方のようです

無言は、嘘よりも再会に似ています

ひとりが冬に落ち、孤独と格闘しています

ああ、空に舞う雪は、あなたをもう一度見ることには及びません

私が期待しているのは雪ではなく

あなたがいる冬です

私が期待しているのは月ではなく

あなたとの出会いです

私が期待するのは花火が空に満ちて

あなたの左肩に永遠に寄り添えることです

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

私が期待しているのは雪ではなく

あなたがいる冬です

私が期待しているのは風ではなく

帰る根の落ち葉です

私が期待しているのは白髪になること

あなたと抱き合って遠くへ行くことです

すべてを顧みない愛は永遠に変わりません

別れは、知らず知らずのうちに明け方のようです

無言は、嘘よりも再会に似ています

ひとりが冬に落ち、孤独と格闘しています

ああ、空に舞う雪は、あなたをもう一度見ることには及びません

私が期待しているのは雪ではなく

あなたがいる冬です

私が期待しているのは月ではなく

あなたとの出会いです

私が期待するのは花火が空に満ちて

あなたの左肩に永遠に寄り添えることです

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

私が期待しているのは一言の謝罪ではなく

私が期待しているのは雪ではなく

あなたがいる冬です

私が期待しているのは風ではなく

帰る根の落ち葉です

私が期待しているのは白髪になること

あなたと抱き合って遠くへ行くことです

すべてを顧みない愛は永遠に変わりません

[中国語]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

主要な語彙

語彙	意味
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - 期待する; 予期する; 待ち望む
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - 雪
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - 冬
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - 出会う; 遭遇する; 偶然会う
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - 花火
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - 寄りかかる; 頼る; 依存する
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - 申し訳ない; 恐縮する verb - 謝罪する; 恐縮する
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - 連絡が取れない; 行方不明になる
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - 願い; 願望; 念願
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - 消失する; 消える
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - 別れる; 離れる noun - 別れ; 離別
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - 無言の; 口を閉ざした
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - 嘘; 偽り
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - 陥る; 落ちる; 没入する
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - 孤独; 寂しさ adjective - 孤独な; 寂しい
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - 空一面に広がる; 満天の
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - 落葉
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - 抱き合う; 抱擁する
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - 未知の; 不明の
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - 周旋する; 応対する; 交際する

主要な文法構造

• 我期待的不是雪

  ➔ 私は...を期待していない - 'I do not expect...'

  ➔ この文は、名詞に続く期待の否定構造を使用しています。

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ 私は...を期待していない - 'I do not expect...'

  ➔ 同じ構造が繰り返され、謝罪を受けたくないという話者の願望を強調しています。

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ のように - 'Like...'

  ➔ これは比較を表し、別れが夜明けのように突然感じることを示しています。

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ 私と... - 'I and...'

  ➔ この構文は、話者と他の人との共有された活動を表します。

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ 何も気にせずに... - 'Without care for...'

  ➔ これは、状況に関係なく変わらない愛を強調しています。