Wordplay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: Mr. A-Z

歌詞と翻訳

言葉の魔術師ジェイソン・マレーズが紡ぐ言語遊戯の極致。『Wordplay』で学ぶ英語の韻律と比喩表現の妙。駄洒落から自己言及的なフレーズまで、音楽的プレッシャーを笑い飛ばすウィットに富んだ歌詞が、言語学習者にクリエイティブな表現の扉を開きます。

[日本語]

世界中を旅して、新しい感覚を味わった

でもこのジェネレーションでは、それほど重要じゃない

2作目のスランプは、上り坂の戦い

誰かが言った、「これは俺のシーンじゃない」

なぜなら彼らは、新しい宗教のような新しい曲、テレビのための音楽を求めているから

長い割り算はできない、誰か計算してくれ

レコード会社は俺を棚に上げ、冷凍庫に閉じ込める

悠々自適な生活を送る別の方法を見つけなきゃ

だから、俺はオープンカーで走り、混ざり合う

みんな、シングル готовの準備はいい？ そして、こうなる

ハーラーラーラーラ、さあ、俺が歌う詩に耳を傾けて

ハーラーラーラーラ、すべてはワードプレイさ

ハーラーラーラ、愛、それがもたらす素晴らしいこと

なぜなら、なぜなら俺は「おお」や「ああ」、「ファーラーラ」の魔法使いなんだ

そう、Mr. A to Z、彼らは言う、俺はワードプレイそのものだと

...

調子が悪くなる時、俺が君の特効薬になる

俺を覚えていない人たちのために

さあ、俺のスタイルを紹介しよう

俺はごちゃ混ぜにしようと努め、歌詞は決して不明瞭じゃない

音楽が人々を舌もつれさせる時

君は新しい宗教のような新しい曲、テレビのための音楽を求める

長い割り算はできない、誰か計算してくれ

俺を一発屋扱いする人々のために

沈没しない別の方法を見つけなきゃ

全力を尽くし、君の注目を集める

またワードプレイについて言及する時が来たようだ

ハーラーラーラーラ、さあ、俺が歌う詩に耳を傾けて

ハーラーラーラーラ、すべてはワードプレイさ

ハーラーラーラ、愛、それがもたらす素晴らしいこと

なぜなら、なぜなら俺は「おお」や「ああ」、「ファーラーラ」の魔法使いなんだ

そう、Mr. A to Z、彼らは言う、俺はワードプレイそのものだと

意識の流れに橋を架けた、いつも流れているようだ

でも俺の脳がどこに向かっているのかわからない

ああ、ライムとタイミングが俺の中のメロディーを保つ

そして、息が切れるまで登り続ける

俺の頭の深い部分に飛び込む準備はできている？

俺が言った一言一句に耳を傾けている？

ハーラーラーラーラ、俺が言う言葉に耳を傾けて

ハーラーラーラーラ、俺はワードプレイにこだわる

ハーラーラーラ、愛、それがもたらす素晴らしいこと

なぜなら、なぜなら俺は「おお」や「ああ」、「ファーラーラ」の魔法使いなんだ

そう、Mr. A to Z、彼らは言う、俺はワードプレイそのものだと

ハーラーラーラーラ、俺はワードプレイそのもの

ハーラーラーラーラ、ワードプレイにこだわる

ハーラーラーラ、愛、それがもたらす素晴らしいことが大好き

なぜなら、なぜなら「おお」や「ああ」、「ファーラーラ」が愛を取り戻したから

Mr. A to Zと一緒に、彼らはワードプレイそのものだと言う

...

[英語]

I've been all around the world, I've been a new sensation

But it doesn't really matter in this g-generation

The sophomore slump is an uphill battle

And someone said, it ain't my scene

'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the record label puts me on the shelf up on the freezer

Got to find another way to live the life of leisure

So, I drop my top, mix and I mingle

Is everybody ready for the single? And it goes

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

When it's time to get ill, I got your remedy

For those who don't remember me

Well, let me introduce you to my style

I try to keep it jumble, and the lyrics never mumble

When the music's making people tongue-tied

You want a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the people write me off like I'm a one-hit wonder

Gotta find another way to keep from going under

Pull out the stops, got your attention

I guess it's time again for me to mention the wordplay

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

I built a bridge across the stream of consciousness, it always seems to be flowing

But I don't know which way my brain is going

Oh, the rhyming and the timing keeps the melodies inside me

And they're climbing 'til I'm running out of air

Are you prepared to take a dive into the deep end of my head?

Are you listening to a single word I've said?

Ha-la-la-la-la, listen closer to the words I say

Ha-la-la-la-la, I'm stickin' to the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, stickin' with the wordplay

Ha-la-la-la, love, I love the wonderful thing it does

Because, because the ooh's and ah's and fa-la-la's are back in love

With the Mr. A to Z, they say is all about the wordplay

主要な語彙

語彙	意味
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 感覚、知覚
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 世代
uphill /ˈʌpˌhɪl/ B1	adjective - 上り坂の
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 戦い
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - 余暇
mingle /ˈmɪŋɡl/ B1	verb - 交じる
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 治療法
jumble /ˈdʒʌmbl/ B2	verb - ごちゃ混ぜにする
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ B2	adjective - 言葉に詰まる
consciousness /ˈkɑːnʃəsnəs/ C1	noun - 意識
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B1	noun - 韻律
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - メロディー
dive /daɪv/ A2	verb - 潜水する
wordplay /ˈwɜːrdpleɪ/ B2	noun - 言葉遊び

主要な文法構造

• I've been all around the world, I've been a new sensation

  ➔ 現在完了形 (経験)

  ➔ 「現在完了形」（have/has + 過去分詞）は、過去の不特定の時期に起こった経験について話すためにここで使われています。「I've been」は「私は～したことがある」という意味です。

• But it doesn't really matter in this g-generation

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ 「現在形」は、「doesn't」（do not）と共に使われ、一般的な真実や事実についての否定文を形成します。「doesn't really matter」は、何かが重要ではないことを示します。

• And someone said, it ain't my scene

  ➔ 非公式な短縮形 ("ain't")

  ➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の「非公式な短縮形」です。この文脈では、「it ain't」は「it isn't」または「it's not」を意味し、口語でよく使われます。

• 'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

  ➔ 直喩

  ➔ 「直喩」（simile）は、「like」や「as」を使って二つの異なるものを直接比較する修辞技法です。ここでは、新しい曲への必要性が、新しい宗教への熱烈な信仰に例えられています。

• For the record label puts me on the shelf up on the freezer

  ➔ 句動詞 (慣用的)

  ➔ 「Puts me on the shelf」は、「誰か/何かを使うのをやめる、またはプロモーションをやめる、あるいは活動を停止させる」という意味の「慣用句的な句動詞」です。無視される、あるいは棚上げされることを示唆しています。

• Got to find another way to live the life of leisure

  ➔ 「Got to」 (義務/必要性)

  ➔ 「Got to」は、「have to」や「must」と同様に、「義務や必要性を表現する非公式な方法」です。「Got to find」は「私は見つけなければならない」という意味です。

• For those who don't remember me

  ➔ 関係代名詞節 (限定的)

  ➔ 「Who don't remember me」は「限定的な関係代名詞節」です。「those」（人々）が誰を指しているのかを特定することで、それらに関する不可欠な情報を提供します。

• to keep from going under

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ 「from going under」というフレーズは、「前置詞」（from）の後に「動名詞」（going）が続く形です。動名詞は動詞の-ing形で名詞として機能します。ここで「going under」は、困難や失敗に陥ることを意味します。

• it always seems to be flowing

  ➔ 「Seem to be」 (外見/印象の表現)

  ➔ 「Seems to be」は、確定的な事実ではなく、「印象や見た目を表現する」ために使われます。何かが特定の方法で見える、またはそう思われることを示唆します。

• But I don't know which way my brain is going

  ➔ 間接疑問文 (埋め込み疑問文)

  ➔ 「Which way my brain is going」は「間接疑問文」（埋め込み疑問文とも呼ばれる）です。これは別の文に組み込まれた疑問文で、通常、主語と動詞の倒置は行われません。