Words Are Not Enough – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steps

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、愛情表現に使われる比喩や決意表明のフレーズ。アニメーション主体のミュージックビデオではメンバーがスーパーヒーローに変身！UKチャート5位を記録したグループ最後のシングルで、歌詞の反復表現が感情強調の効果的な英語学習教材になります。

[日本語]

何度も聞いたよ 千回は超えたくらい

無駄な時間なんて使わないで

そう言うけど

前よりずっと良くなったって

信じるのが難しいんだ

間違いを証明するまで

本当に僕の愛が欲しいなら

君の夢が全部僕なら

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

(愛が欲しいなら)

同じ過ちは二度と繰り返さない

誰かのバカにはなりたくない

勝てないゲームはもうしたくない

失うものなんて何もない

だから間違いを証明して

本当に僕の愛が欲しいなら

君の夢が全部僕なら

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

愛が欲しいなら

簡単じゃないんだ

新しい道を見つけるのは

二人の歴史を経てきた今

お願い 満たして

僕の間違いを証明して

最高の姿を見せてよ

本当に僕の愛が欲しいなら

君の夢が全部僕なら

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

愛が欲しいなら

君の夢が全部僕なら (全部僕なら)

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

本当に僕の愛が欲しいなら (愛が欲しいなら)

君の夢が全部僕なら (全部僕なら)

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

本当に僕の愛が欲しいなら (愛が欲しいなら)

君の夢が全部僕なら (全部僕なら)

難しいかもね

言葉じゃ足りないから

...

[英語]

I think I heard about a thousand times or more

Don't you bother wasting time

You're telling me

You're so much better than before

But I find it hard believin'

Until you prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

Cos words are not enough

(If you want my love)

I wouldn't ever make the same mistake again

Don't wanna be nobody's fool

I wouldn't play the losing game where you can't win

There ain't nothing that I'm missing

So you'd better prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

You know it ain't easy

To find a new way

After everything that we've been through

So come on and please me

And show that I'm wrong

Let me see you bring the best out of you

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

主要な語彙

語彙	意味
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
times /taɪmz/ A1	noun - 回
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な
believin' /bɪˈliːvɪn/ B1	verb - 信じる
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 見つからない
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
way /weɪ/ A1	noun - 方法
through /θruː/ A2	verb - 通って
best /best/ A1	adjective - 最高の
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる

主要な文法構造

• If you really want my love

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す。構造: 'If' + 現在形 ("want") + 起こりうる結果

• You're so much better than before

  ➔ 比較級

  ➔ "better" (goodの比較級) + "than" を使用した比較表現

• I wouldn't ever make the same mistake again

  ➔ 拒絶を表す 'would' (過去)

  ➔ "Wouldn't" は過去/未来の行動に対する強い拒絶を表す

• There ain't nothing that I'm missing

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ "ain't nothing" = "isn't anything" の非公式表現。否定を強調するが標準的ではない

• After everything that we've been through

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have" + 過去分詞 ("been") を使い、現在に関連する過去の経験を表す

• So come on and please me

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしで基本動詞 ("come", "please") を使った直接的な命令・依頼

• You may find it tough

  ➔ 法助動詞 (May)

  ➔ "May" は未来の結果に対する可能性 (約70%の確実性) を表す

• I think I heard about a thousand times or more

  ➔ "or more" を使った概数表現

  ➔ "about...or more" を使った頻度を強調する誇張された数量表現

• Don't you bother wasting time

  ➔ 否定命令形の疑問文

  ➔ 修辞的な否定命令構造。文字通り「時間を無駄にすべきではない」の意