Work It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nelly, Justin Timberlake

歌詞と翻訳

「Work It」はNellyとJustin Timberlakeの魅力的なコラボレーションで、カジュアルな英語表現と音楽のリズム感を学ぶのに最適な曲です。この曲では、ダンスや魅力についてのカジュアルな会話表現、「work for me」のような日常的なフレーズ、そして音楽に合わせた英語の自然な流れを学ぶことができます。ヒップホップとポップの融合が特徴で、英語学習者にとって楽しくリズミカルな教材となるでしょう。

[日本語]

あとどれくらいこの茂みを刈らなきゃいけないんだ？

だろ？外、暑くなってきたしな。(笑)

ごめん！

あそこの茂みはどうする？

ああ、茂みは丸刈りにしちゃっていいって言ってたよ。

丸刈り？

うん

ストリップに刈るって言ってたと思ったんだけど。

いやいやいや、茂みは丸刈りだって言ってたよ。

茂みはストリップに刈るって言ってた。

茂みは丸刈りだって言ってた。

ストリップ！

丸刈り！

ストリップ！

丸刈り！

ストリップ！

(ヒップホップビート)

♪ 行こうぜ ♪

♪ ベイビー、何か魅せて (Uh) ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ さあベイビー、俺のために魅せてくれ、Yeah ♪

♪ それはハッタリじゃない ♪

♪ No ♪

♪ 何か見せてくれ ♪

♪ 見せてくれよ、ガール ♪

♪ どうしても君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ 君が俺のために魅せる姿が見たい、Yeah ♪

♪ 彼女が大きな声で話してるのを聞いたけど ♪

♪ でも何も言ってないんだ ♪

♪ そのハッタリはどうしたんだ？ ♪

♪ さあ、何か見せてくれよ ♪

♪ やりたいんだろ？ ♪

♪ さあ行け、彼氏は来ないんだろ？ ♪

♪ そのディップする動きを見せてくれ ♪

♪ 腰を弾ませてくれ ♪

♪ なんでそんな質問ばかりするんだ？ ♪

♪ そして何企んでるんだ、ベイビーガール ♪

♪ まるで思春期の子供に話すみたいに俺に話しかけるな ♪

♪ 飛び出すのが好きだ、飛び出す ♪

♪ 服を脱ぎ捨てろ、脱ぎ捨てろ ♪

♪ 彼女の場所、ヤバいビート、そしてそう、いろいろと ♪

♪ ベースが鳴り響いたら腰を弾ませろ ♪

♪ 時計をダイヤで埋め尽くして、時間が見えなくなるまで ♪

♪ 時間も分からないけど、俺のものだと分かるだろ ♪

♪ 今何時だ、お嬢ちゃん？ 9時20カラットだ ♪

♪ 脱水状態か？ ♪

♪ じゃあ俺が喉の渇きを癒してやるよ ♪

♪ まずは、練習したことをやろうぜ ♪

♪ その動きを分かってるだろ、さあ、踊りまくれ ♪

♪ 立ち上がってポーズをとって見せてくれ ♪

♪ ベイビー、何か魅せて ♪

♪ Uh ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ さあベイビー、俺のために魅せてくれ、Yeah ♪

♪ それはまだまだだ ♪

♪ No! ♪

♪ 何か見せてくれ ♪

♪ 見せてくれよ、ガール ♪

♪ どうしても君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ 君が俺のために魅せる姿が見たい、Yeah ♪

♪ 彼女はまだ大声で話してるけど、何も言ってない ♪

♪ なんで動かないんだ、お嬢ちゃん、DJは何もかけてないぜ ♪

♪ スピーカーがぶっ壊れるまでこれをかけろって彼に言えよ ♪

♪ 誕生日、場所を選べよ、ベイビー、どこへでも行ける ♪

♪ 君の態度が好きだ、彼女はためらわない ♪

♪ 彼女は攻めの姿勢を見せる、君には分からないだろうけど ♪

♪ 君がゲットーゲットーなら、彼女はブルゲットーゼットーだ ♪

♪ 彼女は身長165cm、茶色の瞳、スティレットを履いて (Yeah, Yeah) ♪

♪ で、一人で来たのか、それとも2、3人連れてるのか ♪

♪ 問題ないぜベイビーガール、俺も2人連れてるから ♪

♪ みんなで楽しもうぜ、そして君は目にすることになる ♪

♪ 俺と一緒に乗ったらどんな一日になるかを ♪

♪ ヘッドライトを点けて、俺たちは ♪

♪ 赤信号を全部無視して走る ♪

♪ あいつらが俺の心を奪う、もう止まらないぜ ♪

♪ さあこっちに来てドロップしろ、そして彼が理由を話すだろう ♪

♪ ベイビー、何か魅せて ♪

♪ Uh ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ さあベイビー、俺のために魅せてくれ、Yeah ♪

♪ それはハッタリじゃない ♪

♪ No! ♪

♪ 何か見せてくれ ♪

♪ 見せてくれよ、ガール ♪

♪ どうしても君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ 君が俺のために魅せる姿が見たい、Yeah ♪

♪ さあ、ミッドウェストの可愛い子ちゃんたち、その動きをしてくれ ♪

♪ 俺と踊ろう、俺と踊ろう、Yeah ♪

♪ そして南部の可愛い子ちゃんたち、その動きをしてくれ ♪

♪ 来いよ、来いよ、来いよ、来いよ、来いよ ♪

♪ そして東海岸の可愛い子ちゃんたち、その動きをしてくれ、言っただろ ♪

♪ 俺のために踊って、俺のために踊って、Yeah ♪

♪ そして西海岸の可愛い子ちゃんたち、その動きをしてくれ ♪

♪ 来いよ、来いよ、来いよ、来いよ、来いよ ♪

♪ (ノック音) ♪

庭師を二人見かけませんでしたか？一人は黒人で、もう一人は白人です。

うーん、いいえ。ウィンズロップ、君は？

いいえ、見ていません。俺たちはそんなことはしませんよ。

ふむ、もし何か不審なものを見かけたら、

我々に電話をください。

そして、誰かにそれを見てもらいなさい。

♪ 彼女はまだ大声で話してるけど、今はもっとよく聞こえる ♪

♪ どんな天気でもTバックの跡がくっきりだ ♪

♪ バンドは見えないけど、ホーンの音が聞こえる ♪

♪ ダダ、ダ、ダ、ダッダッ、ダダッ、ダム ♪

♪ 彼女は俺を催眠術にかけた、まるであのビギーの曲みたいに ♪

♪ だって彼女は自分の価値を証明しようとしてるんだ ♪

♪ 俺たちが中に入ってからずっと ♪

♪ だから俺たち始められる、家に帰るまで待てよ ♪

♪ 俺は何か企んでる、相棒Jを呼んでくれ ♪

♪ ママ、来いよ ♪

♪ ベイビー、何か魅せて ♪

♪ Uh ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 何も言わないで ♪

♪ 君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ さあベイビー、俺のために魅せてくれ、Yeah ♪

♪ それはハッタリじゃない ♪

♪ No! ♪

♪ 何か見せてくれ ♪

♪ 見せてくれよ、ガール ♪

♪ どうしても君が魅せる姿が見たいんだ ♪

♪ 君が俺のために魅せる姿が見たい、Yeah ♪

♪ Uh, Uh, Uh, Uh ♪

♪ (ヒップホップミュージック) ♪

[英語]

- SO HOW MANY MORE OF THESE BUSHES WE GOTTA TRIM, MAN.

- I KNOW, RIGHT? 'CAUSE IT'S GETTING HOT OUT HERE (LAUGHING)

SORRY!

- WHAT ABOUT THEM BUSHES OVER THERE?

- OH, THEY SAID JUST GO AHEAD AND TRIM THE BUSH NAKED.

- NAKED?

- YEAH

- I THOUGHT THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- NO, NO, NO THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

(HIP HOP BEATS)

♪ LET'S GO ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING (UH) ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ I HEARD HER TALKING LOUD ♪

♪ BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHAT UP WITH ALL THE FRONTING ♪

♪ COME ON AND SHOW ME SOMETHING ♪

♪ YOU KNOW YOU WANT TO DO IT ♪

♪ GO AHEAD YO MAN AIN'T COMING ♪

♪ PLEASE DO THAT THING WHEN YOU DIPPING ♪

♪ KEEP YO HIPS POPPING ♪

♪ WHAT'S UP WITH ALL THESE QUESTIONS ♪

♪ AND WHAT YOU PLANNING BABY GIRL ♪

♪ YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT ♪

♪ I LIKE TO JUMP OFF JUMP OFF ♪

♪ CLOTHES COME OFF, COME OFF ♪

♪ HER PLACE, FREAKY BEATS, AND SO AND SO ON ♪

♪ LET YOUR WAIST POP WHEN THE BASS KNOCK ♪

♪ I FLOOD THE WATCH TO THE TOP 'TIL IT'S NO CLOCK ♪

♪ CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE ♪

♪ WHAT TIME IS IT MA? IT'S TWENTY KARATS AFTER NINE ♪

♪ ARE YOU DEHYDRATED? ♪

♪ WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST ♪

♪ FIRST THING FIRST, LET'S DO WHAT WE REHEARSED ♪

♪ KNOW THEM NUMBERS NOW, IT SHOW BE BREAK BREAK IT ♪

♪ GET UP AND TAKE A STANCE AND LET ME SEE YA ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T NOTHING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHY YOU AIN'T MOVING MA, DJ AIN'T PLAYING NOTHING ♪

♪ YOU TELL HIM TO, PLAY THIS HERE UNTIL THE SPEAKERS BLOW ♪

♪ BIRTHDAYS, PICK A PLACE, BABY, WE CAN GO ♪

♪ I LIKE YO ADLLICS, SHE SHOWING NO BACK ♪

♪ SHE SHOWING UP ATTACK, YOU WOULDN'T KNOW ♪

♪ IT'S LIKE YOU GHETTO GHETTO, SHE BOURGHETTO ZHETTO ♪

♪ SHE 5'5 BROWN EYES, IN STILETTO LETTO (YEAH, YEAH) ♪

♪ WELL DID YOU COME ALONE, OR YOU GOT 2 OR 3 ♪

♪ THAT AIN'T NO THANG BABY GIRL CAUSE I GOT 2 WITH ME ♪

♪ AND WE GON' ALL KICK IT, AND YOU ABOUT TO SEE ♪

♪ JUST WHAT A DAY WOULD BE IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME ♪

♪ TURNING ON THE HEADLIGHTS, AND WE BE ♪

♪ RUNNING ALL THE RED LIGHTS ♪

♪ THOSE FOOLS STEAL MY HEAD, AND AINT NO STOPPING NOW ♪

♪ NOW COME ON HERE AND DROP IT, AND HE GON' TELL WHY ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ NOW ALL MY MIDWEST SHORTIES, COME ON DO THAT THANG AND ♪

♪ DANCE WITH ME, DANCE WITH ME, YEAH ♪

♪ AND ALL MY DOWN SOUTH SHORTIES, COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ AND ALL MY EAST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG I SAID ♪

♪ DANCE FOR ME, DANCE FOR ME YEAH ♪

♪ AND ALL MY WEST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ (KNOCKING) ♪

- HAVE YOU SEEN TWO GARDENERS? ONE BLACK AND ONE WHITE.

- MMM NO. WHAT ABOUT YOU WINTHROP?

- NO, I HAVEN'T. HOMIES DO NOT PLAY THAT.

- HUH, WELL IF YOU SEE ANYTHING SUSPICIOUS,

GIVE US A CALL.

AND HAVE SOMEONE LOOK AT THAT.

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT I HEAR HER BETTER NOW ♪

♪ SHE KEEP A THONG PRINT ON IN ANY WEATHER NOW ♪

♪ NO SIGHT OF A BAND BUT I CAN HEAR THE HORNS PLAYING ♪

♪ DA-DA, DA, DA, DAT-DAT, DA-DAT, DUM ♪

♪ SHE GOT ME HYPNOTIZED JUST LIKE THAT BIGGIE GUY ♪

♪ CAUSE SHE BEEN TRYING TO PROVE HER POINT SINCE ♪

♪ WE BEEN INSIDE ♪

♪ SO WE CAN GET IT ON, JUST WAIT 'TIL WE GET HOME ♪

♪ I'M ON SOMETHING, CALL MY PARTNER J ♪

♪ MOMMA, COME ON ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ UH, UH, UH, UH ♪

♪ (HIP HOP MUSIC) ♪

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B1	noun - 見栄を張る
dip /dɪp/ A2	verb - 浸す
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - 弾けるように動く
waist /weɪst/ A1	noun - 腰
bass /beɪs/ A2	noun - ベース
flood /flʌd/ B1	verb - 洪水で覆う
karats /ˈkærəts/ B2	noun - 金の純度単位
quench /kwɛntʃ/ B1	verb - 渇きを癒す
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - リハーサルする
stance /stæns/ B2	noun - 姿勢
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - 催眠状態の
stiletto /stɪˈletəʊ/ C1	noun - スティレットヒール
bourgeois /ˌbʊrʒˈwɑː/ C1	adjective - ブルジョワの

主要な文法構造

• I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "want "to see""というフレーズは、目的や願望を表現するために不定詞形を使用しています。この構文は、誰かが何を望んでいるか、または何を起こさせたいかを示すために一般的に使用されます。

• I HEARD HER TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't saying nothing"というフレーズは二重否定（"ain't" + "nothing"）を使用しています。標準的な英語では"isn't saying anything"となりますが、口語や音楽では、強調のために二重否定がよく使われます。

• YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT

  ➔ 省略（助動詞の省略）

  ➔ この文は両方の節で助動詞"are"を省略しています（"YOU "are" TALKING"と"YOU "are" TALKING"）。この省略は、非公式の英語や会話で一般的です。

• CLOTHES COME OFF, COME OFF

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形"COME OFF"を使用して命令や指示を与えています。命令形は、誰かに何をすべきかを伝えるために使われ、多くの場合直接的な方法で使われます。

• CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE

  ➔ 短縮形と所有代名詞

  ➔ この文は短縮形"CAN'T"（cannot）と所有代名詞"MINE"を使用しています。短縮形は非公式の英語で一般的であり、"mine"のような所有代名詞は名詞を繰り返さずに所有を示します。

• ARE YOU DEHYDRATED? WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST

  ➔ 疑問形と「let me」を使った命令形

  ➔ この文は疑問文"ARE YOU DEHYDRATED?"で始まり、次に命令の提案"LET ME QUENCH YOUR THIRST"が続きます。"let me"という構造は、提案や何かをすることの申し出をするために使われます。

• YOU KNOW YOU WANT TO DO IT

  ➔ 不定詞を含む埋め込み節

  ➔ この文には"YOU WANT TO DO IT"という埋め込み節が含まれており、動詞"want"の後に不定詞"to do"が続きます。この構造は、願望や意図を表現するために一般的です。

• IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME

  ➔ 第二条件法

  ➔ このフレーズは、仮定的または想像上の状況について話すために、第二条件法の構造"IF YOU WERE"を使用しています。この構造では、単純過去形（"were"）が、現実ではなく想像上のものを説明するために使用されます。