World in My Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「World in My Eyes」の世界へ。この曲は、親密な世界を描き、愛と快楽を肯定する歌詞で感情を揺さぶります。独特なシンセサウンドと、英語の表現力を学びながら、そのメロディーに浸りましょう。この曲は、あなたを特別な旅へと誘います。

[日本語]

旅に連れて行ってあげる

世界中を巡って

動く必要はない、ただじっと座ってて

...

さあ、心を自由に巡らせて

僕の体が語るままに

私の目に映る世界を見せてあげる

...

一番高い山へ連れて行こう

一番深い海の底まで

地図なんていらない、僕を信じて

...

さあ、僕の体が動くままに

僕の手が優しく触れるままに

私の目に映る世界を見せてあげる

...

それが全てなんだ

今、あなたが感じられること、それ以上はない

それが全てなんだ

...

君を船に乗せてあげよう

長い長い旅へ

君の唇を僕の唇に近づけて

...

海に浮かぶ全ての島々

全ての楽園はその動きの中に

私の目に映る世界を見せてあげる

...

それが全てなんだ

今、あなたが触れられること、それ以上はない

それが全てなんだ

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

私の目に映る世界を見せてあげる

...

[英語]

Let me take you on a trip

Around the world and back

And you won't have to move you just sit still

Now let your mind do the walking

And let my body do the talking

Let me show you the world in my eyes

I'll take you to the highest mountain

To the depths of the deepest sea

And we won't need a map believe me

Now let my body do the moving

And let my hands do the soothing

Let me show you the world in my eyes

That's all there is

Nothing more than you can feel now

That's all there is

Let me put you on a ship

On a long, long trip

Your lips close to my lips

All the islands in the ocean

All the heaven's in the motion

Let me show you the world in my eyes

That's all there is

Nothing more than you can touch now

That's all there is

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

主要な語彙

語彙	意味
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行 (ryokō)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
move /muːv/ A1	verb - 動く (ugoku)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 (karada)
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山 (yama)
depth /depθ/ B2	noun - 深さ (fukasa)
sea /siː/ A1	noun - 海 (umi)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (te)
soothing /ˈsuːðɪŋ/ B2	adjective - 心地よい (kokochiyoyoi)
lips /lɪps/ A1	noun - 唇 (kuchibiru)
islands /ˈaɪləndz/ A2	noun - 島 (shima)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋 (kaiyō)
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国 (tengoku)
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き (ugoki)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る (sawaru)

主要な文法構造

• Let me take you on a trip

  ➔ 使役動詞「Let」+目的語+動詞の原形

  ➔ 使役動詞「Let」は許可を与えたり提案したりする際に使われ、目的語代名詞（「me」など）と動詞の原形（「take」）が続きます。「私に～させてください」という意味です。

• And you won't have to move you just sit still

  ➔ 助動詞「won't have to」（将来の不必要性）

  ➔ 「won't have to」は、将来何かが不必要になることを表します。「will have to」の否定形です。

• Now let your mind do the walking

  ➔ 使役動詞「Let」+目的語+動詞の原形（慣用表現：「do the walking」）

  ➔ これは使役動詞「let」を使って提案したり許可したりする表現で、慣用句的な「do the walking」の構造と組み合わせて、あなたの心が旅を想像するという意味になります。

• I'll take you to the highest mountain

  ➔ 未来形「will」（約束/意図）と最上級形容詞

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、ここでは未来の行動や約束を表すために使われています。「Highest」は「high」の最上級形で、最高の程度を示します。

• And we won't need a map believe me

  ➔ 否定未来形「won't need」（将来の不必要性/予測）

  ➔ 否定未来形「won't need」は、将来何かが要求されたり必要になったりしないことを表します。何が不要になるかについての予測です。

• That's all there is

  ➔ 「There is/are」構文（存在/現存）

  ➔ 「there is」構文は、何かが存在することや現存することを述べるために使われます。「That's all」は完全性を強調し、「存在するすべて」という意味です。

• Nothing more than you can feel now

  ➔ 比較構造「more than」+助動詞「can」（能力）

  ➔ 比較構造「more than」は比較に用いられ、より多い量や程度を示します。助動詞「can」は能力や可能性を表します。

• Your lips close to my lips

  ➔ 前置詞句「close to」（近接）

  ➔ 前置詞句「close to」は、何かに近いこと、または短い距離にあることを示します。

• All the islands in the ocean

  ➔ 数量詞「All」+複数形名詞

  ➔ 数量詞「All」は、何かの全体の量や範囲を指すために使われ、個々のすべてを含みます。