Wrapped Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalie Portman
• アルバム: Vox Lux Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、

明かりをつけて

だって、道を示してくれる人が誰もいないんだ

お願い、ついていくから

あなたが最後の希望だから、何でも言うことを聞くわ

自分のやり方で試してみた

壮大な失敗が私を自分自身から救ってくれる

だから、今すぐ私の手を噛んで

口を閉ざして、しっかりと聞くわ

だから教えて

あなたが持っているものを私に見せて

そして、あなたの言葉に包まれるわ

私に話しかけて

あなたが最後の希望なの

何も言わずに、あなたの愛に耳を傾けるわ

あなたと一緒にいられて、とても幸せ

私を影から守ってくれて

頭の中の人々に引き裂かれていただろうことを知っている

頭の中の人々によって

[英語]

Hey,

turn the light on

'Cause I've got no one to show me the way

Please, I will follow

'Cause you're my last hope, I'll do anything you say

And I tried it my way

Epic fails save me from myself

So, bite my hands now

Shut my mouth down, I will listen, listen well

So teach me

Show me what you've got

And in your words, I will be wrapped up

Speak to me

You're my last hope

And I will say nothing and listen to your love

And I'm so lucky to be with you

keeping me from my shadow

I know I would have been torn to shreds

by all the people in my head

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
epic /ˈɛpɪk/ B2	adjective - 壮大な、叙事的な
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する noun - 失敗
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
wrap /ræp/ B1	verb - 包む adjective - 包まれた
love /lʌv/ A1	noun - 愛
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運がいい
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
shred /ʃrɛd/ B2	noun - 細切れ verb - 細かく裂く
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
head /hɛd/ A1	noun - 頭
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 裂けた、ひどく揺れた

主要な文法構造

• Hey, turn the light on

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形を使って、直接的な命令や指示を出しています。主語は省略され、動詞は原形です。

• Please, I will follow

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 未来形 (will + 動詞) を使って、未来の行動や意図を表現しています。

• I'll do anything you say

  ➔ 短縮形 (I'll = I will)

  ➔ この文は短縮形'I'll'を使っています。これは'I will'の略です。口語や非公式な英語の一般的な特徴です。

• And I tried it my way

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'tried' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• So, bite my hands now

  ➔ 命令法

  ➔ 最初の行と同様に、これは命令法を使って命令を出します。

• So teach me

  ➔ 命令形

  ➔ ここでも、動詞「teach」は命令形で、直接的な要求や命令を表しています。

• And in your words, I will be wrapped up

  ➔ 未来受動態 (will + be + 過去分詞)

  ➔ この文は未来の受動態を使用しています。「will be wrapped up」は、主語が将来的に影響を受けることを示しています。

• And I'm so lucky to be with you

  ➔ 短縮形 (I'm = I am) と形容詞 + 不定詞

  ➔ この文は短縮形'I'm'を使用しています。「lucky」は主語を説明する形容詞で、「to be with you」は不定詞句です。このフレーズは幸運な状態を説明しています。

• keeping me from my shadow

  ➔ 動名詞句 (keeping me)

  ➔ 動名詞「keeping」は動詞のような名詞として機能し、フレーズ全体は副詞的な修飾語として機能し、話者がなぜ幸運であるかを説明しています。

• I know I would have been torn to shreds

  ➔ 仮定法過去完了 (would have been)

  ➔ この文は、過去の仮定的な状況（何が *起こっていた* か）を説明するために、条件法過去完了形を使用しています。