想見你想見你想見你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 八三夭

歌詞と翻訳

八三夭のヒット曲『想見你想見你想見你』は、台湾ドラマのエンディングテーマとして愛される感動的なバラード。時間と空間を超えた愛の思いを歌うこの曲を通じて、中国語（北京語）のロマンチックな表現や比喩、愛情を伝えるフレーズを学ぶのに最適。R&Bとバラードの融合で魅力的で、結婚式や思い出ビデオにもよく使われる特別な一曲を、歌いながら言語をマスターしましょう！

[日本語]

会いたい、会いたい、会いたい

愛が遺跡のように残っている

象形文字で刻んだ思い出

何世紀も思い続けてこそ、心に深く刻まれる

もし氷河期に戻れたら

君をぎゅっと抱きしめたい

君の笑顔はとても癒しになる、人生さえも蘇らせる

君のいない景色は廃墟のようで、失われた文明のようだ

奇跡のような、一筋の希望は得られるだろうか

もう一度、再び出会えるだろうか

会いたい、ただ会いたい、未来でも過去でも、ただ君に会いたい

千もの時間線を越えて、人海の中で寄り添う

論理と策略を尽くし、恋を解く最も難しい謎に挑む

君も僕と同じで、「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

時が四季を入れ替えても

宇宙が変わり、星が移ろっても

永遠に流行遅れであること、それはまだ青い純粋な心

未来の先進技術でも、君の抱く温もりは再現できない

もし別の時空と別の体があれば、別の結末に変えることはできるだろうか

会いたい、ただ会いたい、未来でも過去でも、ただ君に会いたい

千もの時間線を越えて、人海の中で寄り添う

論理と策略を尽くし、恋を解く最も難しい謎に挑む

君も僕と同じで、「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

毎日の朝と夕に君に会いたく、君のすべての表情に会いたい

平行宇宙を越えて、未来でも過去でも、しっかりと寄り添いたい

すべてのインスタ投稿をフォローして、君の足跡を見逃さないようにしたい

君も同じように「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

会いたい、ただ会いたい、未来でも過去でも、ただ君に会いたい

千もの時間線を越えて、人海の中で寄り添う

論理と策略を尽くし、恋を解く最も難しい謎に挑む

君も僕と同じで、「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

毎日の朝と夕に君に会いたく、君のすべての表情に会いたい

平行宇宙を越えて、未来でも過去でも、しっかりと寄り添いたい

すべてのインスタ投稿をフォローして、君の足跡を見逃さないようにしたい

君も同じように「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

毎日の朝と夕に君に会いたく、君のすべての表情に会いたい

平行宇宙を越えて、未来でも過去でも、しっかりと寄り添いたい

すべてのインスタ投稿をフォローして、君の足跡を見逃さないようにしたい

君も同じように「私、受け入れます」という言葉を待っているのだろうか

[中国語]

想見你 想見你 想見你

當愛情遺落成遺跡

用象形刻劃成回憶

想念幾個世紀 才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒 讓人生也甦醒

失去你的風景 像座廢墟 像失落文明

能否 一場奇蹟 一線生機

能不能 有再一次 相遇

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行 是青澀的真心

未來 先進科技 無法模擬 你擁抱暖意

如果 另個時空 另個身體 能不能 換另一種 結局

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

主要な語彙

語彙	意味
想見 /xiǎng jiàn/ B1	verb - 会いたい
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
笑 /xiào/ A2	verb - 笑う
風景 /fēng jǐng/ B2	noun - 風景
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - 奇跡
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
科技 /kē jì/ B2	noun - 技術
時空 /shí kōng/ C1	noun - 時空
結局 /jié jú/ B2	noun - 結末
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
朝夕 /zhāo xī/ C1	noun - 朝夕
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - 表情
蹤跡 /zōng jī/ C1	noun - 痕跡

主要な文法構造

• 想見你 想見你 想見你

  ➔ 重複表現

  ➔ 「想見你」の繰り返しは、誰かに会いたいという願望の強さを強調しています。

• 若能回到冰河時期

  ➔ 「若」を使った条件文

  ➔ 「若」は仮定の条件を表し、「もし可能なら」という意味です。

• 能否 一場奇蹟 一線生機

  ➔ 「能否」を使った修辞疑問

  ➔ 「能否」は修辞疑問を形成し、「あることができるか？」という意味です。

• 穿越了 千個萬個 時間線裡

  ➔ 「了」を使った過去の動作

  ➔ 「了」は過去の完了した動作を示し、「穿越了」は「通り抜けた」という意味です。

• 會不會 妳也和我一樣

  ➔ 「會不會」を使った推測の質問

  ➔ 「會不會」は推測や不確実性を表し、「～かもしれない」という意味です。

• 永遠不退流行 是青澀的真心

  ➔ 「是」を使った強調

  ➔ 「是」は主語を強調し、「それは～である」という意味です。

• 如果 另個時空 另個身體

  ➔ 「如果」を使った仮定条件

  ➔ 「如果」は仮定の状況を導入し、「もし別の～があれば」という意味です。

• 想follow 每則IG

  ➔ 英語の借用語「follow」の使用

  ➔ 英語の「follow」は、ソーシャルメディアで誰かをフォローすることを指すために直接使用されています。