不關你的事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 八三夭
• アルバム: 生存指南

歌詞と翻訳

[日本語]

詞／曲：八三夭阿璞

もうこれ以上僕の人生に入り込まないで

寒暖を気遣ったり心配したりしないで

何を言っても まだ友達なんて さらに辛くなるだけ

もうやめて かすかな触れ合いなんて

一人でご飯を食べて寝るのが気楽だ

愛から解放された自由に慣れた

愛せないなら生きられない それはあまりにも滑稽だ

君には新しい拠り所ができた

僕の生死なんて気にしなくていい

それは君のことじゃない、考えすぎないで

君がいなくても　特に弱くはない

動じず平静だけど、涙はたまにコントロールできないだけ

それは君のことじゃない、もうやかましいことはやめて

優しくすればするほど、挨拶が増え心が痛む

古傷を開かないで、強がりの大人を突き破らないで

やっと過去に振り回されなくなった

もう誰かにときめくのも難しい

余波にまた振り回されないと思っていた

だけど君は pride高い風みたいだ

簡単に喜怒哀楽を揺さぶる

それは君のことじゃない、あまり考えないで

君がいなくても特に弱くはない

動じず平静

ただ涙がたまに制御できなくなるだけ

それは君のことじゃない、もうやかましいことはやめて

優しくすればするほど、挨拶が増えて心が痛む

古傷を開かないで

強がりの成熟を崩さないで

それは君のことじゃない、あまり考えすぎないで

君がいなくても特に弱くはない

動じず平静

ただ涙がたまに制御できなくなるだけ

それは君のことじゃない、もうやかましいことはやめて

優しくすればするほど、挨拶が増え心が痛む

古傷を開かないで

強がりの成熟を崩さないで

君が幸せで幸せならそれで十分だ

心の内は隠して、笑ってやり過ごそう

嘘をついて、ごまかして

そのまま馬鹿を演じていさせて

もうこれ以上僕の生活に入り込まないでください

寒暖を気遣い、心配するのはやめてください

これから僕だけが残る

君に関することは僕には関係ない

君には関係ない、僕は一人で行かせて

孤独

[中国語]

词/曲：八三夭阿璞

請不要再闖進我的生活

請不要噓寒問暖關心我

說甚麼 還是朋友 更折磨

別再 若有似無的 觸碰

一個人吃飯睡覺很輕鬆

也習慣從愛解脫的自由

愛不到就不能活 太幽默

你有了 新的寄託

何必在意我的死活

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

也終於不為過去而洶湧

也很難再為了誰而悸動

自以為不被餘波再捉弄

你卻像驕傲的風

輕易撩動喜怒哀愁

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

都不關你的事别想太多

沒有你沒什么我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

你幸福你快樂就都足夠

把心事藏心窩微笑帶過

就說謊别說破

就讓我繼續賣傻裝瘋

請不要再闖進我的生活

請不要嘘寒問暖關心我

從今後我們之間剩下我

關於你的事不關於我

不關你的事放我獨自

寂寞

主要な文法構造

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ 请 + 不要 + 動詞の形で、相手に何かしないよう丁寧に依頼する表現

  ➔ 「请 + 不要」は、丁寧に相手に何かをしないよう頼む表現です。

• 都不关你的事

  ➔ 都 + 不 + 動詞で、「全く関係ない」ことを強調する表現

  ➔ 「都不关你的事」は、その話が全く関係ないことを強調します。

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ 只是 + 名詞 + 形容詞を用いて、状態や条件を示す

  ➔ 「只是 + 名詞 + 形容詞」は、その主語の状態や条件を表します。

• 愛不到就不能活

  ➔ 就 + 不能を使った条件表現で、「もし...できなければ...できない」を表す

  ➔ 「愛不到就不能活」は、「愛がなければ生きられない」という条件を表す表現です。

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ 再は、動作の繰り返しや継続を表す副詞

  ➔ 副詞の「再」は、その行動が繰り返されたり続いたりしないことを示します。