想見你想見你想見你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 八三夭

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

原始の結び目と壁の彫刻、街は憧憬と追憶に焦がれる

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

誰と誰が出会おうと、昔の繊細さを秘めている

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

もし君に向かって一生を歩むなら、永遠に変わらない一瞬に口づけをするなら

懷疑在冰河時 就葬下了心機

氷河期に、策略が葬られたのではないかと疑う

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

万年の月明かり、万年の朝焼けを越えて、決して忘れないで

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

感動的な事跡を辿り、奇跡の中へ、君に会うため、どんな運を費やすだろう

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

君に会いたい、ただ君に会いたい、未来も過去も、ただ君に会いたい

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

意識を突き抜け、宿命を開き、生と死を超えるほど美しい

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

過ぎ去った未来に問う、何のために生まれたのか、君といるために

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

天地が変わろうとも、会いたい君、同じように叫んでくれることを願う、君を思い出す Ha

...

...

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

時空が並行し交差するからこそ、偶然に喜びと悲しみに出会う

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

執着する時、偉大でもあり謙虚でもあると疑う

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

魂と肉体、宇宙の始まりを越えて、正しいのか、申し訳ないのか

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

地球の軸に沿って、内面に入り込み、君に会うため、どんな運を費やすだろう

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

君に会いたい、ただ君に会いたい、未来も過去も、ただ君に会いたい

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

意識を突き抜け、宿命を開き、生と死を超えるほど美しい

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

過ぎ去った未来に問う、何のために生まれたのか、君といるために

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

天地が変わろうとも、会いたい君、同じように叫んでくれることを願う、君を思い出す

個個世界鬥神秘

それぞれの世界が神秘を競う

兩個世界會遊戲

二つの世界がゲームをする

某個世界再遇你

どこかの世界でまた君と出会う

某對眼 某地鐵 某個手機

ある瞳、ある地下鉄、ある携帯電話

各有各校錯時間

それぞれ時間がずれている

各有各上線下線

それぞれオンライン、オフライン

某個我愛某個你

ある僕は、ある君を愛している

全部會吶喊 想起你

全て叫ぶだろう、君を思い出す

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

もし愛が消え去らなければ、生まれ変われる、愛しているのは君だ

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

あまりにも多くを信じ、散り散りになったり、集まったり、不死をさらに信じるほど美しい

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

過ぎ去った未来に問う、何のために生まれたのか、君といるために

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

天地が変わろうとも、会いたい君、同じように叫んでくれることを願う、君を思い出す

個個世界鬥神秘

それぞれの世界が神秘を競う

兩個世界會遊戲

二つの世界がゲームをする

某個世界再遇你

どこかの世界でまた君と出会う

某對眼 某地鐵 某個手機

ある瞳、ある地下鉄、ある携帯電話

各有各校錯時間

それぞれ時間がずれている

各有各上線下線

それぞれオンライン、オフライン

某個我愛某個你

ある僕は、ある君を愛している

全部會吶喊 想起你

全て叫ぶだろう、君を思い出す

個個世界鬥神秘

それぞれの世界が神秘を競う

兩個世界會遊戲

二つの世界がゲームをする

某個世界再遇你

どこかの世界でまた君と出会う

某對眼 某地鐵 某個手機

ある瞳、ある地下鉄、ある携帯電話

各有各校錯時間

それぞれ時間がずれている

各有各上線下線

それぞれオンライン、オフライン

某個我愛某個你

ある僕は、ある君を愛している

全部會吶喊 想起你

全て叫ぶだろう、君を思い出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - 都市
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - 追憶
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - 細かい
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - 永遠
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - 氷河
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - 操作する
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - 記念
變天 /piàn tiān/ C1	noun - 変天
超過 /chāo guò/ B2	verb - 超える
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命
升華 /shēng huá/ C1	verb - 昇華する
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
美麗 /měi lì/ A2	adjective - 美しい
意識 /yì shì/ B2	noun - 意識
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命

主要な文法構造

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「もし私があなたの方に歩いて行くなら」というフレーズは、仮定の状況を示しています。

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ 過去形

  ➔ 「すでに意図を埋めた」というフレーズは、過去形を使用して、意図を埋めるという行為がすでに行われたことを示しています。

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「ただあなたに会いたい」というフレーズは、表現を繰り返すことで誰かに会いたいという願望を強調しています。

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ 未来形

  ➔ 「世界を変える」というフレーズは、未来の行動を示しており、未来形を使用しています。

• 某個我愛某個你

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 「私が愛する誰か、あなたが愛する誰か」というフレーズは、不特定の人を指す不定代名詞を使用しており、普遍性を生み出しています。

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ 仮定法

  ➔ 「もし愛が消えないなら」というフレーズは、愛に関する仮定の状況を表すために仮定法を使用しています。

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「感動的な物語に沿って」というフレーズは、取られた方向や道を示すために前置詞句を使用しています。