想見你想見你想見你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1 |
|
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1 |
|
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2 |
|
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1 |
|
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2 |
|
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2 |
|
紀念 /jì niàn/ B2 |
|
變天 /piàn tiān/ C1 |
|
超過 /chāo guò/ B2 |
|
宿命 /sù mìng/ C1 |
|
升華 /shēng huá/ C1 |
|
未來 /wèi lái/ A2 |
|
美麗 /měi lì/ A2 |
|
意識 /yì shì/ B2 |
|
宿命 /sù mìng/ C1 |
|
主要な文法構造
-
如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎
➔ 条件文 (もしの節)
➔ 「もし私があなたの方に歩いて行くなら」というフレーズは、仮定の状況を示しています。
-
懷疑在冰河時 就葬下了心機
➔ 過去形
➔ 「すでに意図を埋めた」というフレーズは、過去形を使用して、意図を埋めるという行為がすでに行われたことを示しています。
-
想見你只想見你 未來過去 我只想見你
➔ 強調のための繰り返し
➔ 「ただあなたに会いたい」というフレーズは、表現を繰り返すことで誰かに会いたいという願望を強調しています。
-
變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你
➔ 未来形
➔ 「世界を変える」というフレーズは、未来の行動を示しており、未来形を使用しています。
-
某個我愛某個你
➔ 不定代名詞
➔ 「私が愛する誰か、あなたが愛する誰か」というフレーズは、不特定の人を指す不定代名詞を使用しており、普遍性を生み出しています。
-
要是愛未能逝去 就能重生
➔ 仮定法
➔ 「もし愛が消えないなら」というフレーズは、愛に関する仮定の状況を表すために仮定法を使用しています。
-
沿著 動人事蹟 進入奇蹟
➔ 前置詞句
➔ 「感動的な物語に沿って」というフレーズは、取られた方向や道を示すために前置詞句を使用しています。