相信自己相信自己相信自己 You Got This – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 菲道尔 Firdhaus

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

誰もが子供の頃に夢を見る、夢のためなら妥協しない。

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

努力は基本中の基本、何度も言うとくどくなるから。

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

根も葉もない噂話、そんなの気にしている暇はない。

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

転んでもまた立ち上がればいい、僕は君が思うよりずっと勇敢だ。

每個人都忙著寫自己的傳說

誰もが自分の物語を紡ぐのに必死だ。

總有一天 你會有自己的天地

いつかきっと、君だけの世界が手に入る。

只要你能想 你都 一定可以

君が望むなら、きっと何でもできる。

總有一天 只要你堅持不放棄

いつかきっと、諦めずに頑張れば。

上天不會虧待我們的努力

神様は僕たちの努力をきっと見ていてくれる。

所以請你 相信自己

だから、自分を信じて。

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

時々、一生懸命頑張った後は振り返ってみよう。

你會發現這一路走來自己做得 很贊

きっと、ここまでよく頑張ってきた自分に気づくはず。

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

道中の景色を楽しみながら進もう、そうすれば後悔はない。

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

誰にも君の人生を決められない、君は自分自身の王冠だ。

每個人都忙著寫自己的傳說

誰もが自分の物語を紡ぐのに必死だ。

每個人都想過更好的生活

誰もがもっと良い生活を望んでいる。

總有一天 你會有自己的天地

いつかきっと、君だけの世界が手に入る。

只要你能 想你都 一定可以

君が望むなら、きっと何でもできる。

總有一天 只要你堅持不放棄

いつかきっと、諦めずに頑張れば。

上天不會辜負我們的努力

神様は僕たちの努力をきっと無駄にはしない。

所以請你 相信自己

だから、自分を信じて。

主要な語彙

語彙	意味
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 夢
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - 努力する noun - 努力
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - 噂話
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - 転ぶ
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - 立ち上がる
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - 勇敢な
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - 伝説
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - 天地
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - 堅持する
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - 放棄する
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - 天
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - 不当に扱う
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - 骨身を惜しまず働く
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - 風景
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - 残念 adjective - 残念な
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - 支配する
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - 王冠
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - 生活 verb - 生活する

主要な文法構造

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ 目的を表す前置詞句 (为了)

  ➔ 「为了梦」 (wèi le mèng)というフレーズは、後に続く行動の目的や理由を示します。「夢のために」または「夢のために」という意味です。

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ 結果補語 (显得...太...)

  ➔ 「显得我太啰嗦」 (xiǎnde wǒ tài luōsuo)というフレーズは、显得 (xiǎnde) を使用して、何かが別の結果として現れるか、そのように見えることを示します。 ここでは、何度も言うと彼はあまりにも冗長になります。 太 (tài)は「多すぎる」ことを意味します。

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ 連続動詞構造 (跌倒了再站起来)

  ➔ 「跌倒了再站起来」 (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái)というフレーズは、2つの動詞句を連続して使用し、同じ主語によって実行される2つの連続したアクションを示しています。最初に倒れてから、立ち直ります。

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ 進行相 (忙着)

  ➔ 「忙着」 (máng zhe)というフレーズは、誰かが何かをするのに忙しいことを示します。アクティビティの進行中の性質を強調します。

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ 未来形 (會有)

  ➔ 「會有」 (huì yǒu) は、将来の可能性または確実性を表します。それは、将来何かが起こることを意味します。

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ 条件節 (只要...就...)

  ➔ 「只要...就...」 (zhǐyào...jiù...)という構造は、「限り...その場合...」または「場合のみ...その場合...」を意味します。 何かが起こるための必要条件を表します。

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ 否定的な未来の予測 (不會)

  ➔ 「不會」 (bú huì)は、将来何かが起こらないことを示します。 ここでは、天国は私たちの努力が無駄にならないようにすることを意味します。

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ 時間を表す副詞句 (一段時間)

  ➔ 「一段時間」 (yī duàn shíjiān)というフレーズは、アクションを修飾し、アクションが発生する期間を示します。ここでは、「頭を埋めて一生懸命働くこと」は「一定期間」行われます。