相信自己相信自己相信自己 You Got This – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 菲道尔 Firdhaus

歌詞と翻訳

シンガーソングライターの菲道尔 Firdhausが贈る、自分を信じることの大切さを歌った感動的な一曲です。歌詞には、自己疑念や挫折に直面しても決して諦めず、自分自身の強さを信じ続けるメッセージが込められています。中国語で日常会話に役立つ励ましの表現や、前向きな言葉を学ぶのに最適です。Firdhausが自身の経験から生み出した、心に響く応援歌で、言語学習を楽しみながら、あなた自身の「You Got This」を見つけてみませんか？

[日本語]

誰だって子供の頃は夢を見てた。その夢のために妥協しない

努力は当たり前。何度も言うと、くどいと思われるだろうから

噂話なんか、そんなことに構っている時間はないんだ

転んでも立ち上がればいい。君が思うよりずっと僕は強い

誰もが自分の物語を書くのに忙しい

いつか、君だけの世界がきっとある

君が願えば、きっとできる

いつか、諦めなければ

神様は僕たちの努力を見捨てたりしない

だから、自分を信じて

時には一生懸命頑張ったら、たまには振り返ってみよう

そうすると、今までよくやってきたなって気づくはずだよ

道端の景色を楽しみながら歩こう。そうすれば後悔はないから

誰も君の人生を支配できない。君こそが君の王冠なんだ

誰もが自分の物語を書くのに忙しい

誰もがもっと良い生活を望んでいる

いつか、君だけの世界がきっとある

君が願えば、きっとできる

いつか、諦めなければ

神様は僕たちの努力を無駄にしたりしない

だから、自分を信じて

[中国語]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

每個人都忙著寫自己的傳說

總有一天 你會有自己的天地

只要你能想 你都 一定可以

總有一天 只要你堅持不放棄

上天不會虧待我們的努力

所以請你 相信自己

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

你會發現這一路走來自己做得 很贊

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

每個人都忙著寫自己的傳說

每個人都想過更好的生活

總有一天 你會有自己的天地

只要你能 想你都 一定可以

總有一天 只要你堅持不放棄

上天不會辜負我們的努力

所以請你 相信自己

主要な語彙

語彙	意味
梦 /məŋ˥˩/ A2	noun - 夢
努力 /nu˨˩ li˥˩/ B1	noun - 努力 verb - 努力する
坚持 /tɕi̯ɛn˥˩ tʂʰɨ˥˩/ B2	verb - 坚持する noun - 粘り強さ
放弃 /faŋ˥˩ tɕʰi˥˩/ B2	verb - 放棄する
相信 /ɕjɑŋ˥˩ ɕin˥˩/ B1	verb - 信じる
勇敢 /jʊŋ˥˩ kæn˥˩/ B1	adjective - 勇敢な
传说 /tʂʰwán˥˩ ʂwɔ˥˩/ B2	noun - 伝説
天地 /tʰjɛn˥˩ ti˥˩/ B2	noun - 天地
人生 /ʐən˥˩ ʂəŋ˥˩/ B2	noun - 人生
皇冠 /xʷɑŋ˥˩ kwæn˥˩/ C1	noun - 王冠
风景 /fəŋ˥˩ tɕiŋ˥˩/ B1	noun - 風景
遗憾 /i˧˥ hɑn˥˩/ B2	noun - 遺憾
主宰 /tʂʰu˥˩ dzɑi˥˩/ C1	verb - 支配する noun - 支配者
生活 /ʂəŋ˥˩ huo˥˩/ A2	noun - 生活
上天 /ʂɑŋ˥˩ tʰjɛn˥˩/ B1	noun - 天
写 /ɕjɛ˥˩/ A1	verb - 書く
跌倒 /tɕiɛ˥˩ tɑʊ˥˩/ B1	verb - 倒れる
站起来 /ʈʂɑŋ˥˩ tɕʰi˥˩ lai˥˩/ B1	verb - 立ち上がる
发现 /fa˥˩ ɕjɛn˥˩/ B1	verb - 発見する
更好 /kɤŋ˥˩ xaʊ˥˩/ B1	adjective - もっと良い

主要な文法構造

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ 現在形と 都有 (みんな持っている)

  ➔ 「都有梦」は現在形を使用して、子供時代の夢に関する普遍的な真実を表現しています。

• 那些流言蜚语我没时间去管它那么多

  ➔ 否定文と 没时间 (時間がない)

  ➔ この文は「没时间」を使って時間の不足を表現し、話者がより重要なことに集中していることを強調しています。

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ 比較級と 比...多 (より多い)

  ➔ 「比你想象勇敢太多」は比較構造を使用して、話者の期待以上の勇気を強調しています。

• 总有一天 你会有自己的天地

  ➔ 未来形と 总有一天 (いつか)

  ➔ 「总有一天」は未来の確実性を表現するために使用され、何かが起こることを示しています。

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ 条件文と 只要...就 (もし...なら)

  ➔ 「只要你能想...一定可以」は条件文を使用して、条件に基づく可能性を表現しています。

• 上天不会虧待我們的努力

  ➔ 否定未来形と 不会 (～ないだろう)

  ➔ 「不会虧待」は否定未来形を使用して、何かが起こらないことを表現しています。

• 所以請你 相信自己

  ➔ 命令形と 請 (お願い)

  ➔ 「請你 相信自己」は命令形と「請」を使用して、丁寧に行動を要請しています。