謝謝妳愛我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝和弦
• アルバム: 要你知道

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ中国語の情感表現と恋人への率直な想いの伝え方。日常会話で使える愛情表現からユーモアを交えた自己分析まで、本音のラブソングならではの自然な言い回しが満載。80万回以上再生されたMVとカラオケチャート1位の実績が証明する、台湾で最も愛された（そして後に議論を呼んだ）特別な楽曲。

[日本語]

あなたがそばにいなければ

あの日々をどう強く生きればいいのかわからない

あなたの伴侶がいてくれてよかった

さもなければ、私は早くに道を見失っていた

あなたが力をくれなければ

暗闇に一人でどう向き合えばいいのかわからない

私はもう慣れてしまったと思う

静かにあなたの腕の中で横たわり、勇気を持つ

親愛なるあなた、愛してくれてありがとう

私はまるで子供のようだけど

気性が悪く、頑固でわがまま

ちょっと変態でもある

でもあなたがいるから、私は素直になれる

あなたは私の天敵であり、最愛の人

親愛なるあなた、愛してくれてありがとう

本当に私はイケメンだけど

多くの人が、私を金城武に似ていると言う

本当に驚きではない

あなたがいるから、私は未来が見える

あなたは私が将来結婚する妻

謝さん

...

あなたがそばにいなければ

あの日々をどう強く生きればいいのかわからない

あなたの伴侶がいてくれてよかった

さもなければ、私は早くに道を見失っていた

あなたが力をくれなければ

暗闇に一人でどう向き合えばいいのかわからない

私はもう慣れてしまったと思う

静かにあなたの腕の中で横たわり、勇気を持つ

親愛なるあなた、愛してくれてありがとう

私はまるで子供のようだけど

気性が悪く、頑固でわがまま

ちょっと変態でもある

でもあなたがいるから、私は素直になれる

あなたは私の天敵であり、最愛の人

親愛なるあなた、愛してくれてありがとう

本当に私はイケメンだけど

多くの人が、私を金城武に似ていると言う

本当に驚きではない

あなたがいるから、私は未来が見える

あなたは私が将来結婚する妻

謝さん、こんにちは

謝さん、こんにちは

謝さん、こんにちは

こんにちは

...

[中国語]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

主要な語彙

語彙	意味
力量 /lìliàng/ B1	noun - 力
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 強い
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - 暗闇
陪伴 /péibàn/ B2	verb - 付き添う
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
未來 /wèilái/ B1	noun - 未来
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - 子供
脾氣 /píqì/ B2	noun - 気性
固執 /gùzhí/ B2	adjective - 頑固な
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - おとなしく
剋星 /kèxīng/ B2	noun - 宿敵
帥 /shuài/ A2	adjective - ハンサムな
變 /biàn/ A1	verb - 変わる
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 方向
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 習慣
懷 /huái/ B2	noun - 胸

主要な文法構造

• 要不是你在我身旁

  ➔ もし...なかったら

  ➔ "要不是" は仮定条件を導入し、それが満たされなかった場合の結果を示す表現です。

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ 〜べき (should / ought to)

  ➔ "該" は義務や期待を示し、何をすべきかを表す。

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ すでに + 動詞 (đã làm)

  ➔ "已經" はすでに行われたことや状態に到達したことを示す。

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ まさしく (強調や確信を表す)

  ➔ "就是" は、アイデンティティや確信を強調し、何かを断言したり強調したりする表現です。

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ 〜なので / 〜ために

  ➔ "〜なので" や "〜ために" は原因と結果の関係を示す。

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ の (所有や修飾を表す)

  ➔ "の" は所有や修飾を示す助詞で、名詞をつなぐ役割を果たす。

• 嗨呀

  ➔ 感情や音声を表す感嘆詞

  ➔ "嗨呀" は感情や驚き、強調を表す感嘆詞です。