牽心萬苦 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝和弦

歌詞と翻訳

[日本語]

大雨の降った午後、君の家の前を通り過ぎる

思い出が心に溢れ、あの時の純真な君と僕

君はいつも僕をしっかりと捕まえている

僕への愛をこんなにも強く

何度も約束を交わし、何度も僕は従った

君は言った、手を繋ぐと女の子の心を奪うって

僕は迷わずしっかりと握りしめる

僕は言った、時間を止めることはできるのか

君がまだ手を放さない時に

君を思い出すと、どうして涙が流れるのか (君を思い出すとどうして涙が流れるのか)

君が幸せな時、僕も幸せな時

君が悲しい時、僕も辛くなる

君が愛してると言った時 (君が愛してると言った時)

君が最も弱い時に

君を思い出すと、どうして心が痛むのか (君を思い出すとどうして心が痛むのか)

君の心が奪われて、奪ったのはもう僕じゃない

僕が悲しい時、君は彼のところへ行く

君が言った、まだ友達だって (君は僕たちはまだ友達だと言った)

僕は言った、僕は何を言えばいいのか

...

大雨の降った午後、君の家の前を通り過ぎる

思い出が心に溢れ、あの時の純真な君と僕

君はいつも僕をしっかりと捕まえている

僕への愛をこんなにも強く

何度も約束を交わし、何度も僕は従った

君は言った、手を繋ぐと女の子の心を奪うって

僕は迷わずしっかりと握りしめる

僕は言った、時間を止めることはできるのか

君がまだ手を放さない時に

君を思い出すと、どうして涙が流れるのか (君を思い出すとどうして涙が流れるのか)

君が幸せな時、僕も幸せな時

君が悲しい時、僕も辛くなる

君が愛してると言った時 (君が愛してると言った時)

君が最も弱い時に

君を思い出すと、どうして心が痛むのか (君を思い出すとどうして心が痛むのか)

君の心が奪われて、奪ったのはもう僕じゃない

僕が悲しい時、君は彼のところへ行く

君が言った、まだ友達だって (君は僕たちはまだ友達だと言った)

僕は言った、僕は何を言えばいいのか

...

[中国語]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

主要な語彙

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - 心; 精神
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
牽 /qiān/ B2	verb - 引く; 牽引する
難過 /nán guò/ B1	adjective - 悲しい; 不幸な
時候 /shí hòu/ A2	noun - 時; 瞬間
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - 女の子; 女子学生
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
淚 /lèi/ B2	noun - 涙
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - しっかり握る
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - 純粋な; 無邪気な
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く; 走る
說 /shuō/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ 副詞＋動詞の構造で、習慣的な行動を表す

  ➔ 「いつも」(總是)は習慣的な行動を強調する副詞。

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ 使役動詞「讓」+ 対象 + 動詞 + 時間節で、何かをさせる/許すことを表す

  ➔ '让' は causative 動詞であり、「〜させる」または「〜させてあげる」という意味を持つ。

• 在你還沒放手的時候

  ➔ 時間副詞 + 的時候で、特定の時間帯や瞬間を示す表現

  ➔ 「…の時（とき）」は、「〜している時」や「〜の間に」を意味し、特定の瞬間を示す。

• 我說 我還能說什麼

  ➔ 動詞「說」(話す)を用いた反語表現で、無力感や他の選択肢がないことを示す

  ➔ この反語表現は、諦めや無力感を伝え、これ以上の選択肢がないことを示す。

• 你說 還是朋友

  ➔ 動詞「說」を使って、断定や確認のための補足表現を添える

  ➔ この表現は、関係や決定を確認するときに使われる陳述や宣言を表す。