Xuân Phát Tài – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

「Xuân Phát Tài」（春の繁栄）はベトナムの伝統的な旧正月を祝う楽曲です。この歌を学ぶことで、ベトナムの祝祭文化や新年の挨拶表現、繁栄を願う伝統的な言葉遣いを身につけることができます。外国のメロディにベトナム語の歌詞を乗せたこの曲は、ベトナムの音楽の多様性と文化の融合を示す素晴らしい例です。

[日本語]

小鳥の歌声が響き渡り、春が来た

黄色い梅の花が咲き、春の到来を告げる

世界中に笑顔が溢れ、人生がもっと好きになる

賑やかな歌声が響き、春の到来を祝う

新しい春、どこもかしこも繁栄し、どの家にも花が飾られる

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの無事を祈り、共に新春を祝おう

年越しの瞬間を共に

春が訪れ、安らぎと溢れる人々の愛を運んでくる

新しい春が笑い声をもたらし、皆が豊かに暮らせるように

また一年が過ぎた、さあ、みんなで歌おう

春を一緒に

小鳥の歌声が響き渡り、春が来た

黄色い梅の花が咲き、春の到来を告げる

世界中に笑顔が溢れ、人生がもっと好きになる

賑やかな歌声が響き、春の到来を祝う

新しい春、どこもかしこも繁栄し、どの家にも花が飾られる

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの無事を祈り、共に新春を祝おう

年越しの瞬間を共に

春が訪れ、安らぎと溢れる人々の愛を運んでくる

新しい春が笑い声をもたらし、皆が豊かに暮らせるように

また一年が過ぎた、さあ、みんなで歌おう

春を一緒に

新しい春、どこもかしこも繁栄し、どの家にも花が飾られる

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの無事を祈り、共に新春を祝おう

年越しの瞬間を共に

春が訪れ、安らぎと溢れる人々の愛を運んでくる

新しい春が笑い声をもたらし、皆が豊かに暮らせるように

また一年が過ぎた、さあ、みんなで歌おう

春を一緒に

[ベトナム語]

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

主要な語彙

語彙	意味
Tiếng /tiəŋ/ A2	noun - 音; 言語
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鳥
non /nɔn/ A1	noun - ひな
mùa /muə/ A2	noun - 季節
hót /hɔt/ A2	verb - さえずる
vang /vaŋ/ A2	verb - 響く
xuân /swɛn/ A1	noun - 春
chào /t͡ɕaʊ/ A1	verb - 挨拶する
mai /maj/ A2	noun - 梅花
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色
thêm /tɛm/ A2	verb - 追加する
nụ /nu/ A2	noun - つぼみ
cười /kɯj/ A1	verb - 笑う
đời /dɔj/ A1	noun - 人生
yêu /jɤw/ A2	verb - 愛する
ca /ka/ A2	noun - 歌 verb - 歌う
vui /zwi/ A2	adjective - 楽しい
tài /taɪ/ A2	noun - 財; 富

主要な文法構造

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ 現在形、動詞 'hót' (歌う)

  ➔ 動詞 'hót' は現在形で、現在起こっているか繰り返し起こる動作を表します。ここでは、鳥が春を歓迎して歌っている様子を表しています。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ 現在形、動詞 'chào' (歓迎する)

  ➔ 動詞 'chào' は現在形で、現在起こっている動作を示します。それは、黄色い杏の花が新しい春を歓迎していることを象徴しています。

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ 現在形、動詞 'thêm' (加える)

  ➔ 動詞 'thêm' は現在形で、継続的な動作を示します。それは、人生にさらに笑顔を加え、より愛らしくすることを強調しています。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ 接続詞 'dù...vẫn'

  ➔ 接続詞 'dù...vẫn' は対比を表すために使われます。それは、遠くに行っても、両親を深く思い出すことを強調しています。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ 接続詞 'và' (と)

  ➔ 接続詞 'và' は2つの節を繋ぐために使われます。それは、お互いの幸福を願う行為と、一緒に春を祝う行為を結びつけています。