Xuân Phát Tài – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLong, H2O Music

歌詞と翻訳

「Xuân Phát Tài」は、ベトナム語の新春ソングで、旧正月の祝賀ムードを反映した喜びと希望に満ちた曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語のリズムや表現を学び、新年の願いや家族への思いを感じてみましょう。特に、『phát tài』（繁栄）や『nhớ về mẹ cha thiết tha』（両親への思い）などのフレーズは、ベトナム文化の深みを感じさせるポイントです。

[日本語]

新しい春がやってきて、平和と人々の温かな思いやりが溢れています。

新しい春は笑い声を運び、みんなが温かく満ち足りています。

また一年が過ぎましたね、さあ一緒に歌いましょう。

みんなで新年の瞬間を共に迎える。

季節のはじめの小鳥の声が、春の訪れを高らかに歌います。

黄色い梅の花びらが揺れ、新たな春がやって来ます。

世界が笑顔で満たされ、人生がより愛しくなります。

楽しく賑やかな歌が、春の訪れを歓迎します。

新しい春は至る所で繁栄をもたらし、各家庭が花で飾られます。

遠くへ行っても、いつも思い出すのは慈しみ深い両親です。

私たちは互いに健康と平安を願い、共に春を祝います。

みんなで新年の瞬間を共に迎える。

新しい春がやってきて、平和と人々の温かな思いやりが溢れています。

新しい春は笑い声を運び、みんなが温かく満ち足りています。

また一年が過ぎましたね、さあ一緒に歌いましょう。

春を共に迎える。

季節のはじめの小鳥の声が、春の訪れを高らかに歌います。

黄色い梅の花びらが揺れ、新たな春がやって来ます。

世界が笑顔で満たされ、人生がより愛しくなります。

楽しく賑やかな歌が、春の訪れを歓迎します。

新しい春は至る所で繁栄をもたらし、各家庭が花で飾られます。

遠くへ行っても、いつも思い出すのは慈しみ深い両親です。

私たちは互いに健康と平安を願い、共に春を祝います。

みんなで新年の瞬間を共に迎える。

新しい春がやってきて、平和と人々の温かな思いやりが溢れています。

新しい春は笑い声を運び、みんなが温かく満ち足りています。

また一年が過ぎましたね、さあ一緒に歌いましょう。

春を共に迎える。

新しい春がやってきて、平和と人々の温かな思いやりが溢れています。

新しい春は笑い声を運び、みんなが温かく満ち足りています。

また一年が過ぎましたね、さあ一緒に歌いましょう。

春を共に迎える。

[ベトナム語]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

主要な語彙

語彙	意味
xuân /swan˧˥/ A1	noun - 春
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - 季節
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - 平穏な
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - 愛
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - 人
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - 笑い声
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - 裕福な
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - 過ぎ去る
hát /hat˧˥/ A1	verb - 歌う
chim /cim˧˥/ A1	noun - 鳥
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - さえずる
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - 梅の花
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - 笑顔
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - 愛する
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - 人生
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - 歌
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - 楽しい
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - にぎやかな
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - 繁栄する
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - 平穏な

主要な文法構造

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「mang theo」というフレーズは、進行中の行動を説明するために使用され、春が平和と温かさをもたらす継続的な性質を強調しています。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Dù là... vẫn luôn」というフレーズは譲歩節で、遠くに行くことと両親を深く思い出すことの対比を示しています。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ 動詞の接続

  ➔ 「cùng... và cùng」の使用は、動詞「chúc cho nhau」と「chúc xuân」を接続し、互いに願い、春を祝う集団的行動を強調しています。

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ 場所を表す句

  ➔ 「Bên nhau」というフレーズは、場所を表す表現で、大晦日の瞬間に一緒にいることを示しています。

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ 目的節

  ➔ 「để thêm yêu đời」というフレーズは目的節で、世界に笑顔が増える理由を説明しています。