Y Todo Para Que – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Intocable

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にとって「Y Todo Para Que」は、感情的な表現や恋愛に関する語彙を学ぶのに最適な楽曲である。優しいメロディと率直な歌詞を通して、スペイン語での愛情表現や感情のニュアンスを自然に身につけることができる。

[日本語]

[もうこれ以上、君は何を求めるのだろう。](pplx://action/translate)

[すべてを君に捧げたのに。](pplx://action/translate)

Te di mi cariño, te di mi confianza

[愛も、信頼も、温もりも。](pplx://action/translate)

¿Qué más quieres de mí?

Mi vida te la di

[ほんの少しでいい、君の情熱を感じたかった。](pplx://action/translate)

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

[でも、結局こんなに愛しても、何のためだったのだろう。](pplx://action/translate)

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

[なぜ夢を見させ、なぜ恋をさせたのか。](pplx://action/translate)

[君のせいで心が傷ついた。](pplx://action/translate)

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

[それでも後悔はしていない。](pplx://action/translate)

[あの一瞬一瞬が幸せだったから。](pplx://action/translate)

Me hiciste feliz

¿Qué más quieres de mí?

¿A dónde quieres llegar?

[君はどこへ行こうとしているの？](pplx://action/translate)

Que por no mirarte

[君を見られないだけで、死にそうなんだ。](pplx://action/translate)

¿Qué más quieres de mí?

Dímelo, por favor

[もう言葉も見つからない。どうやって愛を伝えればいいのか。](pplx://action/translate)

No encuentro la forma

De darte mi amor

[結局、すべては何のためだったのだろう。](pplx://action/translate)

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

[負けたのは自分だけど、](pplx://action/translate)

[悔いはない。君が僕を幸せにしたから。](pplx://action/translate)

Me hiciste feliz

[それでも、やっぱり思う。すべては何のために。](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

¿Qué más quieres de mí?

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

¿Qué más quieres de mí?

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Qué más quieres de mí?

¿A dónde quieres llegar?

¿Qué no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar?

¿Qué más quieres de mí?

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Y todo para qué?

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む、愛する
dar /daɾ/ A2	verb - 与える
confiar /koɱˈfi.aɾ/ B1	verb - 信頼する
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱、温かさ
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生、命
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱、強い感情
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
ilusionar /ilusi̯oˈnaɾ/ B2	verb - 期待させる
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落とさせる
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心、ハート
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う、負ける
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す

主要な文法構造

• ¿Qué más quieres de mí?

  ➔ 「qué más」と間接目的語代名詞「de mí」を使った疑問文。

  ➔ 「quieres」は「querer（欲する）」の現在形、「tú」（君）に対応する。

• Si ya todo te di

  ➔ 「si（もし〜なら）」＋点過去（pretérito）を使った条件文。

  ➔ 「te di」は「君にあげた」という意味で、「dar」の点過去。

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ 感情的な贈り物を表す直接目的語を反復。

  ➔ 目的語代名詞「te」は動作の受け手を示す。

• ¿Y todo para qué?

  ➔ 目的を問う修辞的な疑問文。

  ➔ 失望や虚しさを表す修辞的表現「一体何のために？」。

• ¿Para qué tanto amor?

  ➔ 目的を表す「para qué」と強調の「tanto」を用いた疑問文。

  ➔ 「tanto」は「amor」を強調し、過度さや情熱を表す。

• Mi vida te la di

  ➔ 二重目的語代名詞構文（te + la）。

  ➔ 「te la di」は「それを君にあげた」、『la』は「vida」を指す。

• Si en cada momento me hiciste feliz

  ➔ 「si（もし〜なら）」＋点過去の条件文。

  ➔ 「hiciste feliz」は「私を幸せにした」という意味。「hiciste」は「hacer」の点過去。

• ¿A dónde quieres llegar?

  ➔ 移動動詞と不定詞の構文による疑問文。

  ➔ 「llegar」は「到達する」。「quieres llegar」は「到達したい」。

• Ya no encuentro palabras

  ➔ 行為の終了を示す否定表現「ya no」。

  ➔ 「もう言葉が見つからない」という意味で、変化を示す。