¿Y Todo Para Qué? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Intocable
• アルバム: Llévame Contigo

歌詞と翻訳

このスペイン語の名曲「¿Y Todo Para Qué?」を通して、感情豊かな表現や恋愛に関するフレーズを学ぶことができる。イントカブレの繊細なボーカルとテハーノ・ノルテーニョの融合スタイルが、スペイン語の響きの美しさと文化的深みを感じさせる一曲である。

[日本語]

私に何を望むの？

もう全てあげたのに

愛も信頼もあげたのに

温もりもあげた

私に何を望むの？

人生もあげた

たった1分のため

たった少しの

情熱のために

全ては何のため？

全ては何のため？

こんなに愛したのに

期待させたのに

恋に落ちさせたのに

私の心を

全ては何のため？

全ては何のため？

結局私が失った

でも後悔はしない

どんな時も

幸せにしてくれた

...

私に何を望むの？

どこまで行きたいの？

気づいていないの？

あなたを見ないことで

私を殺せるのに

私に何を望むの？

教えて、お願い

言葉が見つからない

どうやって愛を伝えればいいのか

わからない

全ては何のため？

全ては何のため？

こんなに愛したのに

期待させたのに

恋に落ちさせたのに

私の心を

...

全ては何のため？

全ては何のため？

結局私が失った

でも後悔はしない

どんな時も

幸せにしてくれた

(全ては何のため？)

...

[スペイン語]

Qué más quieres de mí

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

Qué más quieres de mí

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

Qué más quieres de mí

A dónde quieres llegar

Que no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar

Qué más quieres de mí

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

(Y todo para qué)

主要な語彙

語彙	意味
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 愛情
confianza /konˈfjanθa/ A2	noun - 信頼
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 温かさ
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ilusionaste /iluzjoˈnaste/ B2	verb - 幻想で欺く
enamoraste /enamoraˈste/ B1	verb - 恋に落ちさせる
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
perdí /perˈði/ A2	verb - 失った
arrepiento /areˈpjen̪to/ B1	verb - 後悔する
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 方法

主要な文法構造

• Qué más quieres de mí

  ➔ 'qué'＋現在形の 'querer' を使った疑問文構造。

  ➔ 'Qué' は「何を」を意味する疑問詞で、'quieres' は 'querer'（欲する）の二人称単数現在形。

• Si ya todo te di

  ➔ 'Si' + 動詞 'dar' の点過去形を使った条件文。

  ➔ この文は「もしすでにすべてをあげたなら」という意味で、'di' は 'dar' の点過去形。

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ 直接目的語代名詞 'te' と完了相を示す点過去の繰り返し構文。

  ➔ 'Te' は「あなたに」を意味し、行為の対象を示す。繰り返しによって感情の強さを強調している。

• Por tan solo un minuto

  ➔ 'Por' を期間や交換を表す前置詞として使用。

  ➔ 『たった1分間』を意味し、短い時間の努力や思いを示す。

• Y todo para qué

  ➔ 動詞 'es' または 'fue' が省略されている省略疑問文。

  ➔ 文字通り「そしてすべては何のため？」という意味。動詞は省略されている。

• Para qué tanto amor

  ➔ 'Para qué' を目的や理由を尋ねる構文として使用。

  ➔ 「なぜそんなに多くの愛を？」という意味で、感情の強さを問う表現。

• Para qué ilusionaste

  ➔ 'Para qué' と点過去 'ilusionaste' を使った修辞的質問。

  ➔ 'Ilusionaste' は「夢を見させる／期待させる」という意味で、「なぜそんな期待を持たせたのか？」を問う。

• Si al final yo perdí

  ➔ 'Si' + 直説法の過去形を使った条件文。

  ➔ 「結局自分が負けたなら」という意味で、'perdí' は 'perder' の一人称単数過去形。

• Pero no me arrepiento

  ➔ 再帰動詞 'arrepentirse' の現在形。

  ➔ 『Me arrepiento』は「後悔する」という意味で、再帰代名詞 'me' を伴う。