Y... – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

[日本語]

私に誓ったあの愛はどうなったの？

あなたにあげた口づけはどこへ消えたの？

裏切ってくれたあなたに、どんな言い訳ができるかしら

私の中にあった希望を、あなたは絶ってしまった

私を傷つける運命はなんて残酷なのかしら

この情熱に理由なんてなかったのに

消えることのないこの愛はなんて愚かなのでしょう

あなたの裏切りさえ、許したいと思ってしまう

私の人生において、あなたが情熱の炎だったなんて

私の栄光のすべてがあなただったなんて

魂からあなたを愛したのに

今のあなたの態度に、私は悲しみで死にそうよ

ねぇ、どうして私を見捨てたのか教えて

あなたの約束はどこで迷子になったの？

もし真実を話してくれるなら、私は許すわ

そしてあなたとの思い出を、神様のそばに抱いて生きるわ

...

私の人生において、あなたが情熱の炎だったなんて

私の栄光のすべてがあなただったなんて

魂からあなたを愛したのに

今のあなたの態度に、私は悲しみで死にそうよ

ねぇ、どうして私を見捨てたのか教えて

あなたの約束はどこで迷子になったの？

もし真実を話してくれるなら、私は許すわ

そしてあなたとの思い出を、神様のそばに抱いて生きるわ

あなたとの思い出を、神様のそばに抱いて生きるわ

...

[スペイン語]

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

¿Y qué has hecho de los besos que te di?

¿Y qué excusa puedes darme si faltaste

Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere

Y qué absurda la razón de mi pasión

Y qué necio es este amor que no se muere

Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

主要な文法構造

• ¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ "hiciste" は「hacer」の点過去二人称単数形であり、過去の完了した行為を表します。

• Y qué excusa puedes darme si faltaste

  ➔ 法助動詞 + 条件文 (Si + 直説法過去)

  ➔ "Puedes" は可能を表す法助動詞で、"si faltaste" は過去の事実に基づく条件を示しています。

• Y mataste la esperanza que hubo en mí

  ➔ 関係代名詞 "que" + "haber" の点過去

  ➔ "Que" は先行詞 "esperanza" を修飾し、"hubo" は過去に何かが存在したことを表します。

• Y prefiere perdonarte tu traición

  ➔ 動詞 + 不定詞の補文

  ➔ "prefiere" に不定詞 "perdonarte" が続き、一つの述語を構成しています。

• Y pensar que en mi vida fuiste flama

  ➔ 感嘆を表す不定詞 + "que" 節

  ➔ "Pensar que..." で始まる文は、過去に対する驚きや感慨を表現するスペイン語の慣用的な表現です。

• Y llegué a quererte con el alma

  ➔ 迂言法 "Llegar a + 不定詞"

  ➔ ある過程を経て、最終的にその状態（quererte）に到達したことを表します。

• ¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

  ➔ 命令形における代名詞の位置 + 疑問文の構造

  ➔ "Dime" は "di" (言うの命令形) と "me" (私に) が結合した形です。

• Y si dices la verdad yo te perdono

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 実現可能な条件を表す文で、「真実を言う」という条件があれば「許す」という結果が起こります。