Ya Borracho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Herencia De Grandes
• アルバム: Noches Sin Fin

歌詞と翻訳

[Ya Borracho](pplx://action/translate)は、スペイン語で恋愛表現や感情を学びたい人にぴったりの曲。情熱的な言葉選びやロマンチックなフレーズから、メキシコ地域音楽特有のリズムや語感を自然に感じ取ることができる一曲です。

[日本語]

[恋に落ちて、もう引き返せない気がする](pplx://action/translate)

[今日は自分を、君に夢中な変人だと認めるよ](pplx://action/translate)

[驚かないで、悪い意味じゃないんだ](pplx://action/translate)

[だって君は僕がずっと求めてきた愛だから](pplx://action/translate)

[君を見た瞬間、心の奥が動いた](pplx://action/translate)

[もうここにはなかった感情が戻ってきた](pplx://action/translate)

[自分の気持ちを選びたくて](pplx://action/translate)

[心のままに君を選んだんだ](pplx://action/translate)

[酔った勢いで君の窓の前に車を止めて](pplx://action/translate)

[君の好きな歌を届けに行く](pplx://action/translate)

[君を惚れさせたくて、花は高くないけど](pplx://action/translate)

[それには僕の心がすべて込められている](pplx://action/translate)

[二月には君の前に立って](pplx://action/translate)

[質問して、「はい」と答えてほしい](pplx://action/translate)

[付き合うことになって、君が幸せそうで](pplx://action/translate)

[僕と同じくらい喜んでいる君を見たい](pplx://action/translate)

[ヘレンシア・デ・グランデス](pplx://action/translate)

[僕が恋した理由を聞かせてくれ](pplx://action/translate)

[君を説明するには何時間もかかるよ](pplx://action/translate)

[僕が君とどうなりたいかも聞いてほしい](pplx://action/translate)

[君が僕と一緒に幸せを感じてくれるように](pplx://action/translate)

[酔った勢いで君からの電話に出てほしい](pplx://action/translate)

[君に優しい言葉を捧げたいから](pplx://action/translate)

[酔ってるからこそ、素直に全部言える](pplx://action/translate)

[どれだけ君に惹かれているか話せるんだ](pplx://action/translate)

[とても幸せでたまらないって伝えたい](pplx://action/translate)

[君を手に入れたことが嬉しくて](pplx://action/translate)

[ここにいてほしい、と願ってる](pplx://action/translate)

[愛しい眼差しで僕を見つめて](pplx://action/translate)

[僕を見つめて](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Me enamoré y creo que me fui de paso

Hoy me declaro un loco obsesionado

Y no te espantes, pues no es nada malo

Pero es que tú eres mi amor anhelado

Cuando te vi sentí

Algo que ya no había aquí

Quise elegir por mí

Y me decidí por ti

Y ya borracho me parqueo por tu ventana

Para llevarte las canciones que te encantan

Pa enamorarte, las flores no son tan caras

Pero llevan todo el cariño de mi alma

Que pa en febrero vendré frente a ti

Con mis preguntas y digas que sí

Hacernos novios y verte feliz

Y muy contenta como yo por ti

Herencia de Grandes

Preguntame qué es lo que me enamora

Pa describirte unas cuantas horas

También pregunta qué quiero contigo

Que seas dichosa al estar conmigo

Y ya borracho contéstame la llamada

Pa dedicarte unas bonitas palabras

Así borracho me animo a decirte todo

Y puedo describir lo mucho que me encantas

Decirte que me siento muy feliz

Y emocionado por tenerte a ti

Espero que quieras estar aquí

Enamorada mirándome a mí

Mirándome a mí

主要な語彙

語彙	意味
enamorar /enaˈmoɾar/ B2	verb - 恋をする、恋に落ちさせる
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 酔っている
obsesionado /obsesjoˈnaðo/ C1	adjective - 執着している
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 歌
flor /floɾ/ A2	noun - 花
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 愛情、優しさ
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - 質問
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 見る
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 決める
describir /deskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 描写する
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - 彼氏、婚約者
contento /konˈtento/ A2	adjective - 嬉しい
emocionado /emosjoˈnaðo/ B2	adjective - 感動した、わくわくしている

主要な文法構造

• Me enamoré y creo que me fui de paso

  ➔ 再帰動詞の過去形（me enamoré, me fui）の使用。

  ➔ 「me」は主語が自分自身に対して動作を行うことを示す。

• Hoy me declaro un loco obsesionado

  ➔ 現在形の再帰動詞 (me declaro) と主格補語の組み合わせ。

  ➔ 「me declaro」は「自分を〜と宣言する」という意味。

• Cuando te vi sentí algo que ya no había aquí

  ➔ 過去形動詞（vi, sentí）と‘que’による関係節の使用。

  ➔ ‘vi’と‘sentí’は完了した動作を示し，‘que ya no había aquí’が‘algo’を修飾する。

• Y me decidí por ti

  ➔ 再帰動詞 ‘decidirse por’ は感情的な選択を意味する。

  ➔ 再帰形によって感情的な決意を示す。「me decidí por ti」＝「君に決めた」。

• Y ya borracho me parqueo por tu ventana

  ➔ 口語的な現在形（me parqueo）は習慣または即時の行動を示す。

  ➔ 「me parqueo」は「自分を駐車する」という口語的な表現。

• Para llevarte las canciones que te encantan

  ➔ 目的を表す『para + 不定詞』構文。

  ➔ ‘para llevarte’ は「あなたに持っていくために」という目的を表す。

• Pa enamorarte, las flores no son tan caras

  ➔ 口語的な短縮形 ‘pa’（=para）と目的を表す不定詞句。

  ➔ ‘pa enamorarte’ は 口語的な ‘para enamorarte’（あなたを恋させるために）。

• Espero que quieras estar aquí

  ➔ 願望を表す動詞（espero）の後に現在接続法（quieras）を用いる。

  ➔ ‘que quieras’ は ‘espero’ に従属し，不確実や願望を表す接続法形。