야누스 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYFRIEND
• アルバム: JANUS

歌詞と翻訳

韓国語の情感表現を学ぶのに最適な名曲。接続詞と比喩を駆使した「微笑みの裏で涙を隠す」心の機微描写で、ネイティブ並みの情感豊かな話し方を習得可能。オーケストラとピアノが彩る叙情的メロディーとともに、K-POP特有の繊細な表現技術を体感できます。大人の恋愛観を描いた内容は語彙拡張にもおすすめです。

[日本語]

今笑っているけど、無理に我慢しているんだ

震える僕の両手をしっかり握っているんだ

騙されているんだ、君は大丈夫だという僕の言葉に

背中で涙を全部流しているんだ

震えていた小さな肩が、その小さな唇が

ごめんね、目の前で座り込む君

熱かった僕を飲み込み、君の涙を拭いながら

ごめんね、全力で抱きしめる僕

君の肩越しに吐き出すため息

君の肩越しにこみ上げる涙

それは僕だけが知っている視線に残る

最後まで君の記憶の中に生きたい

君の記憶の中で笑っていたい

バカみたいにただ君に笑いかける

僕のための涙、その涙を拭いて

その子が傷つく、僕のせいで傷つく

だから我慢して、また我慢しなきゃ

君はどうして、どうして、どうして僕のせいで泣いているの

君はいつも明るく笑っているのに、どうして泣いているの

忘れて、全部振り払って楽に去って

信じられないの？君の足首を掴みたくない

僕の胸の奥深くで鼓動する心臓

僕の胸の奥深くに抱えた未練

それは僕だけが知っている気持ちで問いかける

最後まで君の笑顔だけを見ていたい

君の笑顔だけは守りたい

昨日のようにただ僕に笑って

ここに僕の心、僕の心の中に

内側を隠して、君のために隠して

自分をしっかりと掴んで、また掴まなきゃ

君だけが僕の主人で

望めば僕を離れることもできる

喜んで君を送り出す、君のために僕は君を送る

僕のための涙、その涙を拭いて

その子が傷つく、僕のせいで傷つく

だから我慢して、また我慢しなきゃ

今笑っているけど、無理に我慢しているんだ

震える僕の両手をしっかり握っているんだ

騙されているんだ、君は大丈夫だという僕の言葉に

背中で涙を全部流しているんだ

[韓国語]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

미안해 온 힘을 다해 안는 나

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

너의 어깨 너머 차오는 눈물

그건 나만 아는 시선에 남긴다

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

너의 기억 안에 웃고만 싶어

바보처럼 그저 너에게 웃는다

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

너의 웃음만은 지키고 싶어

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

여기 내 심장 내 심장 속에

내 속을 감춰 널 위해 감춰

나를 다잡고 또 잡아야 해

너만이 내 주인이고

원하면 나를 떠날 수 있고

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

主要な語彙

語彙	意味
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
마음 /maeum/ B1	noun - 心
다치다 /dachida/ B1	verb - 怪我をする
참다 /chamda/ B1	verb - 耐える
안다 /anda/ A2	verb - 抱く
입술 /ipsul/ A2	noun - 唇
주인 /juin/ B2	noun - 主人
힘 /him/ A1	noun - 力
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸
작은 /jageun/ A1	adjective - 小さい
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - 熱い
밝다 /balgda/ B1	adjective - 明るい
한숨 /hansum/ B2	noun - ため息
다 /da/ A1	verb - する

主要な文法構造

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ 接続詞 "지만" を使った逆接の文 (しかし)

  ➔ "지만" は二つの考えを対比させるために使われ、「でも」や「しかし」の意味を持つ。

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ "고 있다" を使って進行中の動作を表す

  ➔ "고 있다"は韓国語の文法構造で、進行中の動作や状態を表すために使われる。

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ "는 거야" は説明や強調のために使われる表現

  ➔ "는 거야" は会話で使われる文法パターンで、情報を明確にしたり強調したりするために使われる。

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ "나+에" は原因や理由を示すために使われる表現

  ➔ "나+에" は韓国語の文法構造で、原因・理由・結果を示すために使われる。

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ "만을" は「のみ」や「唯一」を示す表現

  ➔ "만을" は排他的に「のみ」や「だけ」を表す表現

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ "을/를 위해" は目的や他者のためを示す表現

  ➔ "을/를 위해" は目的や他者のために使われる表現