要你管 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語の語感とリズムを楽しみながら学べます。独特なフレーズの発音練習や、短い反復のリズム、自己主張を直截的に伝える表現の使い方を体得でき、要你管の強いメッセージとMVの circus 脱出ストーリーが言葉の力を際立たせます。

[日本語]

僕は好きなんだ 自分流のスタイルで

唯一無二の自分になる

オー オー オー

オー オー オー

僕は好きなんだ お前が気に入らないのに

でも流せないこと

オー オー オー

オー オー オー

ガラス張りの家に住んでないんじゃない 白塗りの落書きじゃない

指差して指図するなでたらめなことを言ったり書いたり

明日がどうなるかな 僕の勝手

お前は僕じゃない 僕がどれほどクレイジーか

新人でもいいよ 羊のように従うのはいやだ

新人でもいいよ 心の中は王様

僕たちは角がある 星になるためさ

唯一無二が欲しい

お前は僕の歌を書いていない

僕の傷を受けて 僕の道を歩いて

僕がどう輝くかを決めるなんて 何の根拠で

僕の涙を流してない 僕の壁にぶつかって

僕の夢を見て

資格なんてない 立場なんてない

お前が僕を分かってるなんて言う

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

管え 管え 天才か鬼才か

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

見て見て 特別な存在になる

僕は好きなんだ 自分流のスタイルで

唯一無二の自分になる

オー オー オー

オー オー オー yeah yeah

僕は好きなんだ お前が気に入らないのに

でも流せないこと

オー オー オー

オー オー オー

僕は頑固な骨を持ってる

僕の考えはとてもユニーク

新しい考え方でいくよ

自分で努力して 僕の国を建てる

傷だらけの床の上

汗は誇り高い反抗

不服ならしっかり見て どう登場するか

お前は僕の歌を書いていない

僕の傷を受けて 僕の道を歩いて

僕がどう輝くかを決めるなんて 何の根拠で

僕の涙を流してない 僕の壁にぶつかって

僕の夢を見て

資格なんてない 立場なんてない

お前が僕を分かってるなんて言う

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

管え 管え 天才か鬼才か

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

見て見て 特別な存在になる

特別な存在になる

Bla bla bla bla bla bla bla

君に聞きたい 喉渇いた？

Bla bla bla bla bla bla bla

あまりにも多くの無駄話をした

Bla bla bla bla bla bla bla

僕は君が思うより強いよ

一歩一歩歩いていく

夢を一つずつ追いかける

僕の宇宙でその星になるまで

お前は僕の歌を書いていない

僕の傷を受けて 僕の道を歩いて

僕がどう輝くかを決めるなんて 何の根拠で

僕の涙を流してない 僕の壁にぶつかって

僕の夢を見て

資格なんてない

立場なんてない

お前が僕を分かってるなんて言う

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

管え 管え 天才か鬼才か

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

見て見て 特別な存在になる

僕は僕の道を突き進む

お前が勝手に管じるほうがおかしい woo

[中国語]

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

不住玻璃房 不是涂鸦墙

别来指指点点乱说乱写

明天会怎样 我自有主张

你不是我 我多疯狂

新手可以可以 拒绝做绵羊

新手可以可以 内心是国王

我们长棱角 因为要变成星星

独一无二才是我要的

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我有倔强的骨骼

我的想法很独特

要去用新的思考

亲手努力 建设我的国

布满划痕的地板上

汗水是骄傲的反抗

不服的好好看着我 怎么登场

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

做特别的存在

Bla bla bla bla bla bla bla

想问你口渴了吗

Bla bla bla bla bla bla bla

说了太多的废话

Bla bla bla bla bla bla bla

我比你想得强大

我会一步一步走

去追一场一场梦

直到变成那颗星 在我的宇宙

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格

从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我敢闯我的路

要你管才怪 woo

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 何か楽しいまたは楽しめるものを発見する
do /duː/ A1	verb - タスクを実行または完了する
unique /juˈniːk/ B1	adjective - その種類の唯一のもの
star /stɑːr/ A1	noun - 光を発する天体
wound /wuːnd/ B1	noun - 体のけが
road /roʊd/ A2	noun - 旅行のための道や経路
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然のもの
tear /tɛr/ A2	noun - 目から出る水滴
dream /driːm/ A2	noun - 眠っている間の思考のシリーズ noun - 願望や目標
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - 思考や提案
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 何かになり始める
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 明るい光を出す
unconvinced /ˌʌnkənˈvɪnst/ B2	adjective - 説得または確信されない
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 存在するすべての物質と空間
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 意味を認識する
care /ker/ A2	verb - 心配したり興味を持ったりする

主要な文法構造

• 我就是喜欢自成一派

  ➔ 強調語

  ➔ 粒子「なら」強調に使われ、「ちょうど」や「まさに」を意味し、主語が独立することを好むことを強調する。

• 不住玻璃房 不是涂鸦墙

  ➔ 否定語

  ➔ 否定「住まない」は「not in」を意味し、「ではない」は「not is」を意味し、ガラスハウスに住まないか、またはグラffitiの壁でないという対比に使われる。

• 别来指指点点乱说乱写

  ➔ 否定形式的祈使文

  ➔ 構造「来ないで」は否定祈使を形成し、「指をさして、バカげたことを話したり書いたりしないで」という意味。

• 明天会怎样 我自有主张

  ➔ 未来予測とモーダル副詞

  ➔ 「明日どうなるか」は「なる」を使って未来予測をし、「自らの主張」は「自ら」を使って自己決定のモーダル表現をする。

• 新手可以可以 拒绝做绵羊

  ➔ 強意のための連結

  ➔ 「できるできる」は「できる」の連結で強調し、「絶対にできる」を意味し、「拒否」と組み合わせて羊にならないことを表す。

• 我们长棱角 因为要变成星星

  ➔ 因果関係の接続詞

  ➔ 「だから」は一番を有する理由を導入し、「になる」で星になることにリンクする。

• 独一无二才是我要的

  ➔ 強調「こそ」

  ➔ 「こそ」は「唯一無二」(unique)がまさに求められていることを強調し、以前の期待と対比。

• 你没写我的歌

  ➔ 否定過去行為

  ➔ 「書かなかった」は過去に起こらなかった行為を示し、「君は私の歌を書かなかった」を意味する。

• 又凭什么规定我怎样发光

  ➔ 副詞付き修辞疑問

  ➔ 「また何によって」は「また」を使った修辞疑問で、光り方を決める権威に挑戦する。

• 我会一步一步走 去追一场一场梦

  ➔ 進行的未来行為

  ➔ 「する」は未来の意図を表現し、「歩く」の「ている」は進行 aspekt를伝え、「一歩一歩歩いて夢を追いかける」を意味する。