Yarrr – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAON

歌詞と翻訳

HAONの持つ独特なフロウと力強いリリックが光る『Yarrr』は、韓国のヒップホップシーンを体感できる一曲です。この曲を通じて、リズムに乗せた韓国語のラップ特有の言い回しや、現代的な若者言葉を学ぶことができます。ぜひHAONの圧倒的な個性を感じながら、韓国語の世界に飛び込んでみてください。

[日本語]

作詞：HAON

作曲：HAON / SUDO / Numbernine

編曲：HAON / SUDO / Numbernine / Ninetyniiine

プロデューサー：HAON / SUDO / Numbernine / Ninetyniiine

人生は上り坂

俺は勢いを殺さない

誰が違うって？

どん底から這い上がってきた

パーカー一枚だけ着て

コンペティションに出たのは15歳の時

賞をもらって稼いだ

ライブハウスの名前はGEEK

精々数十万ウォンだった

俺の価値は上がった

稼ぎも増え、ヘイトも増えた

失礼、なんて言った？

ブルース・バナー（ハルク）になった気分だ

手加減してやってるんだぜ

若き瞑想家

俺が代表してやる

スポーツの領域

俺は国家代表

表・表・表

なんでそんな険しい顔をしてるんだ？

ラップができないラッパーなんて

ただのクソ製造機だろ

半分でもまともにやれば

俺は何も言わないさ

ラップを極めてから歌うなら

むしろ聞き入ってやるよ

俺が「スカーッ」って言えば

真似するなんて、愚かだね

こいつらは

何一つ見せられてない

俺のスタジオの後ろにはゴールドリングが3つ

その横のホワイトボードの上には

ブループリントとチェックリスト

5年前にプレゼントされた座布団の上で

……今、瞑想してたんだ

面の皮を厚くして

吸い取って、口を拭う

真似事ばかりして

俺は武器を奪って飛び越える

奪い取った卵

自分の好みに味付けして

スクランブルにして全部平らげる

食べたことも忘れて

Yarrr

食った後もまた食う

Yarrr

運動した後はプロテインを

Yarrr

だから俺の発音は違うのかもな

俺は正しくやってる

オファーの電話が鳴り響く

カーニバルは進む、ブーブーと

休憩所に立ち寄れば満腹

仲間たちはまるで群雲

マネージャーの兄貴の電話は

ブルル、ブルル

食った後もまた食う

Yarrr

運動した後はプロテインを

Yarrr

だから俺の発音は違うのかもな

俺は正しくやってる

オファーの電話が鳴り響く

カーニバルは進む、ブーブーと

休憩所に立ち寄れば満腹

仲間たちはまるで群雲

マネージャーの兄貴の電話は

ブルル、ブルル

ラーメンですらない奴らが、なんでそんなに熱くなってんだ

カレー味のクソみたいな奴らの前で

俺はステフィン・カリー

俺はプレイする

テレビの中だろうが外だろうが

まるでフーリガン

選手よりも仕事をこなす

望まなくても俺を主役扱いしろ

ルーザーたちにはあまりに無愛想な奴

俺が書き下ろした12個のバースは

億に変わり

街を歩けば

握手を求められる身分さ

実力のない奴ら同士で集まってイジメを

仕掛けてくるけど、様はまるでDCインサイドだな

できないことをやらないフリをするのが

あまりに上手すぎる

ダメなラッパーたちが滑稽で仕方ない

コメディで包んだお前のネタは

メタコメディクラブに行けば奪われるぞ

お前らは目すら合わせられない

聴け、アマチュアたち

半袖Ｔシャツを脱ぐ前に

便器に叩き込んで水を流してやる

ザラザラと

俺はまた空腹になって

今まで以上にハッスルする

俺の発音は盗めないぜ

アイデア泥棒の皆

俺の器は、お前らには太平洋のように見えるだろ

バミューダへようこそ

俺の口に入る0の数が多すぎる

6桁、7桁、8桁の数字

モデルの話をしてるんじゃない

受け取った分は分け与える

でもオリバン（パン屋）には分け入らない

俺の人生はまるで童話

一生食うに困らず暮らすのさ

食った後もまた食う

Yarrr

運動した後はプロテインを

Yarrr

だから俺の発音は違うのかもな

俺は正しくやってる

オファーの電話が鳴り響く

カーニバルは進む、ブーブーと

休憩所に立ち寄れば満腹

仲間たちはまるで群雲

マネージャーの兄貴の電話は

ブルル、ブルル

食った後もまた食う

Yarrr

運動した後はプロテインを

Yarrr

だから俺の発音は違うのかもな

俺は正しくやってる

オファーの電話が鳴り響く

カーニバルは進む、ブーブーと

休憩所に立ち寄れば満腹

仲間たちはまるで群雲

マネージャーの兄貴の電話は

ブルル、ブルル

ボイス：Jaehee Han

マスタリングエンジニア：クォン・ナム

ボーカル：HAON

ミキシングエンジニア：allday4real

[韓国語]

作词 : HAON

作曲 : HAON/SUDO/Numbernine

编曲 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

制作人 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

인생은 오르막길

난 기세를 눕히지 않아

누군 아니야?

Came from the gutter

후드티 하나 딸랑 입고

Competition 나갔던 게 １５

상 받아 타 먹은

Live house 이름이 GEEK

끽해야 몇십만 원이던

내 price went up

Bands went up hate went up

I beg ya pardon

Feel like I'm Bruce Banner

너 봐주고 있다고

Young meditator

I'm reppin' it

스포츠의 영역

난 국가대표

표 표 표

표정이 썩어 왜?

랩 못하는 래퍼는

똥 싸는 기계지 뭐

반 이상이라도 똑바로 하면

나는 뭐라고 안 해

랩 잘하고 나서 노래하면

오히려 경청해

I be like skrr

했더니 따라 하긴 멍청하네

이 자식들은

단 한 개도 없지 보여준 게

나의 studio 뒤엔 gold ring이 like 세 개

그 옆에 화이트보드 위엔

블루 프린트와 체크리스트

５년 전 선물 받은 방석 위에서

… 나 방금 명상했어

얼굴엔 철판 깔아

빨아먹고 입 싹 닦아

따라 하기만 해대

나는 무기를 빼앗고 뛰어넘어

뺏어 たまご

입맛대로 간 보고

스크램블 해서 다 먹어

먹었던 거 까먹어

Yarrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brr

라면도 아닌 것들이 왜 이렇게 열 내

카레 맛 변 같은 것들 앞에서

난 Stephen Curry

I be ballin'

티비 안이든 밖이든 간에

마치 hooligan

선수보다 일을 더 잘 봐

나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

Loser들에게 너무나 싸가지없는 놈

내가 써 내린 １２개의 벌스들은

억으로 변하고

거리를 걸으면

악수를 받는 몸

실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를

시도해 보지만 꼴은 마치 dcinside

못하는 거를 안 하는척하는 걸

너무 잘하는

구린 래퍼들이 너무나도 우스워

코미디로 감싼 네 장기는

털려 메타코미디클럽에 가면

너네 눈도 못 맞춰

Listen 아마추워s

반팔 티를 벗기도 전에

물을 내려버려 변기에 박고서

와르르

다시 또 난 허기져서

Hustle harder than ever

내 발음은 못 뺐어

All of you idea jackers

내 밥그릇이 네겐 pacific 같아

Welcome to the Bermuda

내 입으로 들어오는 ０이 너무 많아

６ ７ ８ figures

I ain't talkin' about models

받은 만큼 나눠

근데 오리밴 안 갈러

내 인생은 마치 동화

평생 잘 먹고 잘 살아

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

Voice : Jaehee Han

母带工程师 : 권남우

人声 : HAON

混音师 : allday4real

主要な語彙

語彙	意味
인생 insaeng Level 1	noun - 人生
오르막길 oreumakgil Level 3	noun - 上り坂
기세 gise Level 5	noun - 気勢
눕히다 nuphida Level 2	verb - 横たえる
상 sang Level 2	noun - 賞
표정 pyojeong Level 2	noun - 表情
썩다 sseokda Level 3	verb - 腐る
기계 gigye Level 2	noun - 機械
경청하다 gyeongcheonghada Level 5	verb - 傾聴する
멍청하다 meongcheonghada Level 3	adjective - 愚かだ
선물 seonmul Level 1	noun - 贈り物
명상하다 myeongsanghada Level 5	verb - 瞑想する
무기 mugi Level 3	noun - 武器
뺏다 ppaetda Level 3	verb - 奪う
올바르다 olbareuda Level 3	adjective - 正しい
배부르다 baebureuda Level 2	adjective - 満腹だ
주인공 juingong Level 3	noun - 主人公
악수 aksu Level 2	noun - 握手
거리 geori Level 1	noun - 通り
허기지다 heogijida Level 4	verb - 空腹だ

主要な文法構造

• 난 기세를 눕히지 않아

  ➔ 否定形 -지 않다

  ➔ 動詞の語幹「눕히-」に「-지 않아」をつけて否定を表します。

• 너 봐주고 있다고

  ➔ 現在進行形 -고 있다

  ➔ 「봐주다」に「-고 있다」をつけ、動作が進行中であることを表します。

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ 譲歩の表現 -아/어도

  ➔ 「바라다」に「-아/어도」を組み合わせ、「願わなくても」という譲歩の意味を作ります。

• 실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를 시도해 보지만

  ➔ 試み・経験 -아/어 보다

  ➔ 動詞「시도하다」に「-아/어 보다」をつけて、試みる動作を強調しています。

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ 補助否定形 -지(를) 않다

  ➔ 「취급하지 (않다)」を使って、主人公として扱うことを否定しています。

• 내 인생은 마치 동화

  ➔ 比喩の表現 마치 (まるで)

  ➔ 副詞「마치」を使って、人生を童話に例える比喩表現を作っています。

• 받은 만큼 나눠

  ➔ 程度を表す助詞 -만큼 (～だけ)

  ➔ 「받은」に「-만큼」をつけて、受け取った量と同じだけという程度を表しています。

• 나는 먹은 다음 또 먹어

  ➔ ～したあと -ㄴ/은 다음

  ➔ 「먹은」に「다음」を組み合わせて、動作の順序を表しています。