歌詞と翻訳
Joyの『Hello』は、韓国語の学習に最適な曲です。この曲は、希望に満ちた歌詞とモダンなロックサウンドが魅力で、韓国語の自然なリズムや表現を学ぶのにぴったりです。また、リメイク曲ということで、オリジナルとの違いを比較しながら楽しむこともできます。韓国語の学習を楽しみながら、Joyの美しい歌声と前向きなメッセージに触れてみてください。
汗に滲んだ微笑み
全て不器用でも なぜか
良かったあの記憶
あの季節に出会った君は
簡単に心を温めてくれた
感情に不器用な私
喜んで全てを捨てたあの時
染まった瞳
真夏の
触れ合った温もり
探してたあの頃
真夏の
全てが夏色
あの時私たち 私の 私の 君の
あの夏の「最初」という言葉は強烈に
胸騒ぎと不安が
盗み見た心が私たちを
ぎこちなくさせてた
濃いムスクの香りのように
あの熱気の中で私を燃やす夜
夕焼け色でも熱かった
世界を手にしたんだ 私は
染まった瞳
真夏の
触れ合った温もり
探してたあの頃
真夏の
全てが夏色
あの時私たちが 私が 私が 君の
眩しい日差しでも 私たちの毎日は
瑞々しかったページ
ペチュールの香りのように you and me
あの夏に似た君
私の夏になった
あの完璧な感情もまた
輝いてたあの夏
染まった瞳 染まった瞳
あの時私たち 世界全体の
世界全体の君との真夏色
ずっと変わらない私たち 私の 私の 君の
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
햇살 /해쌀/ A2 |
|
|
향기 /향기/ A2 |
|
|
미소 /미소/ A1 |
|
|
서툴러 /서툴러/ B1 |
|
|
기억 /기억/ A2 |
|
|
계절 /계절/ A2 |
|
|
데우다 /데우다/ B1 |
|
|
감정 /감정/ A2 |
|
|
눈빛 /눈빛/ B1 |
|
|
온기 /온기/ B1 |
|
|
여름 /여름/ A1 |
|
|
설레고 /설레고/ B1 |
|
|
짙은 /짙은/ B2 |
|
|
노을 /노을/ B1 |
|
|
싱그럽다 /싱그럽다/ B2 |
|
|
완전한 /완전한/ B1 |
|
|
반짝이다 /반짝이다/ B1 |
|
主要な文法構造
-
햇살 과일 닮은 향기
➔ 動詞＋ㄴ/은 が形容詞的に名詞を修飾する用法
➔ 「닮은」という修飾語が「향기」を直接修飾しています。
-
전부 서툴러도 왠지
➔ 譲歩の語尾 -어도 「たとえ～でも」
➔ "서툴러도"は「たとえ不器用でも」という意味です。
-
좋았던 그 기억
➔ 過去の状態を回想するときの語尾 -았던
➔ "좋았던"は「記憶」を修飾し、「良かった記憶」という意味です。
-
찾던 그때
➔ 過去に継続・習慣的に行われていたことを示す -던
➔ "찾던"は「探していた」または「以前探していた」という意味です。
-
훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아
➔ -것 같다は推測や印象を表す表現「～のようだ」
➔ "어색했던 것 같아"は「不自然だったように思う」という意味です。
-
노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난
➔ 非公式な回想・確認を示す文末語 -지（「だよね」的感覚）
➔ "가졌지"は -지で終わり、話者がかつて持っていたことを思い出させます。
-
그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고
➔ 二つの文をつなぐ接続語 -고（「そして」的意味）
➔ "닮은 너, ... 되었고"の「-고」は二つの文をつなぎ、「君は私の夏になった」という意味になります。
-
쉽게 마음을 데웠고
➔ 形容詞を副詞に変える語尾 -게（「簡単に」）
➔ "쉽게"は「簡単だ」の副詞形で、動詞「데웠고」を修飾しています。
