Yêu Em Trong Mơ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sino, Kai, An Vũ
• アルバム: Yêu Em Trong Mơ

歌詞と翻訳

『Yêu Em Trong Mơ』はベトナム語のラブソングで、繊細なメロディと感情豊かな歌詞から、日常会話で使える表現や恋愛に関する語彙、感情の微妙なニュアンスを学べます。独特のチルな雰囲気と夢のような世界観が魅力なので、ぜひこの曲でベトナム語の学習を始めてみませんか？

[日本語]

何日も、僕は僕たちの思い出を思い出していた

ギターを弾きながら、僕は君と暖かな陽射しを見ていた

それは小さな瞬間だったが、僕の心にずっと残っている

言いたい、君を愛していると、でも言葉にできない

ある日、僕たちは夢中になった

お互いに話す目は、まるで恋をしていたかのようだった

まるで世界は二人だけのようで、でも孤独になることはなかった

君が突然訪れたその日、僕は酔いしれた

いつになったら待ち望んでいる君に毎日会えるのだろう

それはただの夢で、いつ叶うかはわからない

こんな風に君を愛し続けても、これからどうなるかは気にしない

離れないで

今夜、僕は君との思い出だけを思い出す（今夜）

他のことは必要なく、手を握るだけでいい

夜ごと目を閉じて横になると、心は飛んでいく（飛んで飛んで）

光が差す場所へ、金色の雲の下で君と

僕は君と街を歩く

二本の箸でインスタントラーメンを分け合う

青信号で止まり、赤信号で進む

雨の中で二人で立ち止まる

雲の間でぼんやり歌う

それは夢の中だけに存在する

...

毎晩、寂しげな目で君をささやき思い出す

一人で夜を過ごすと、あの笑顔が見えなくなる

それは小さな瞬間だったが、僕の心にずっと残っている

今、僕の言葉を聞いて、手をしっかり握っていてほしい

ある日、僕たちは夢中になった

お互いに話す目は、まるで恋をしていたかのようだった

まるで世界は二人だけのようで、でも孤独になることはなかった

君が突然訪れたその日、僕は酔いしれた

いつになったら待ち望んでいる君に毎日会えるのだろう

それはただの夢で、いつ叶うかはわからない

こんな風に君を愛し続けても、これからどうなるかは気にしない

君が突然訪れたその日、僕は酔いしれた

いつになったら待ち望んでいる君に毎日見えるのだろう

それはただの夢で、いつ叶うかはわからない

こんな風に君を愛し続けても、これからどうなるかは気にしない

離れないで

...

[ベトナム語]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

主要な語彙

語彙	意味
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - 懐かしい
ngày ŋɑːj A1	noun - 日
yêu jɜw A1	verb - 愛する noun - 愛
em ɛːm A1	noun - あなた（女性）
mơ mɜ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
anh aːŋ A1	noun - 私（男性）
nhỏ ɲɔː A2	adjective - 小さい
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - 見る
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - 来る
chờ t͡ʃɔː A2	verb - 待つ
đêm ʔɗɜːm A2	noun - 夜
buồn ɓuən A2	adjective - 悲しい
đắm ɗʌm B1	adjective - 夢中 verb - 夢中になる
thương tʰɨəŋ B1	verb - 愛する、慈しむ
giấc zɜːk B1	noun - 眠り、夢
xa ʃaː B1	adjective - 遠い
nắm nʌːm˧ B1	verb - 握る

主要な文法構造

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ 過去進行形

  ➔ この文は過去進行形を使用し、過去の継続的な動作を表現しています。特に「Đã bao ngày」が強調されています。

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「nhưng」（しかし）の使用により、短い瞬間とその永続的な影響の対比が作られます。

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形が願望を表現するために使用されています。特に「Muốn nói」が強調されています。

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ 突然の動作

  ➔ 「Bỗng」は突然の動作や状況の変化を示しています。

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ 強調構造

  ➔ 「Chỉ là」を使用した強調構造で、突然の激しい感情が強調されています。

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 修辞疑問「mặc kệ sau này ra sao?」は、話者の無条件の愛を強調しています。