YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou Hoàng, Miu Lê

歌詞と翻訳

Lou HoàngとMiu Lêの感動的なデュエット歌曲「YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ」でベトナム語を学ぼう。愛や感情を表現する語彙やフレーズを学び、美しいメロディーと詩的な歌詞がもたらす心揺さぶる魅力を体験してください。

[日本語]

ルー

あんなことがなかったように振る舞う

目の前のものをぼんやりと扱い 比べる必要などない

あの頃の笑顔は今 変わってしまい 遠いところへ流れていった

視線も妙に これまでの日々とはまるで違う

愛してるという言葉はどこにでもあるのに ここにはない (ここにある)

君のそばの思い出たちはぼんやりと ここから遠くへ流れていく

来るべきものは来る 来るだろう

彼女の心は今 誰か別のことを気にしている

涙はまだずっと落ちてしまって 唇の跡を消さない

あの影を風が吹き飛ばしてくれるなら

そして もし気づかないかもしれない 背後にいつも私がいることを

いつも 黙って無理な笑顔で立っている私がいる

誰かを愛するのは おそらく 諦めるだけだ

幸せで無邪気な 悩みのない笑顔を眺める

心は理性を保てない 夢たちを終わらせる

頑固なのはいつも君 いつも君 ずっと君

距離は今 ますます広がっていく これから明日などない

当然 今彼女は急いで忘れ あそこで誰かと酔ってる

後悔しようとしても 何の得もない

引き止めようとしても 何の得もない

私は私 あなたはあなた そのまま でももうお互いのものではない

だから 行け これから返事はない お互いに言葉などない

心配すんな 必要ない この涙は自分で拭く

思い出に疲れて 執着しようとしないで

戻るには遅すぎる 彼女の心は今 誰を 誰を思い出してる

涙はまだずっと落ちてしまって 唇の跡を消さない

あの影を風が吹き飛ばしてくれるなら

そして もし気づかないかもしれない 背後にいつも私がいることを

いつも 黙って無理な笑顔で立っている私がいる

誰かを愛するのは おそらく 諦めるだけだ

幸せで無邪気な 悩みのない笑顔を眺める

心は理性を保てない 夢たちを終わらせる

頑固なのはいつも君 いつも君 ずっと君

雨

降り続く

唇の跡をぼかして-オーオーオーオー

誰かを愛するのは おそらく

諦めることさ uh-uh-uh

ラララ uh la

uh la la la la la

[ベトナム語]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かを強いつきあいで持つ noun - 誰かや何かにに対する強い好きで世話をする感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にあり、血液を循環させる臓器 noun - 誰かの感情と感情の中心
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸福を示すために口角を上げる noun - 幸福を示すために口角を上げる行為
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ものを覚えている能力 noun - 過去から覚えているもの
tear /tɛr/ A1	noun - 泣くときに出る目の液体の一滴
wind /wɪnd/ A1	noun - ある方向から別の方向へ移動する空気
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光が遮られる時に作られる暗い形
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人類
dream /driːm/ A1	noun - 眠っている間に心に起こる一連の思考とイメージ noun - 未来への希望や願い
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 何かを覚えていない
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 過去の行動について申し訳ないと感じる noun - 過去の行動についての申し訳ない感情
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 自分の意見や行動を変えない
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 二つの場所や物間の空間の量
rain /reɪn/ A1	noun - 小さな滴で空から落ちる水 verb - 小さな滴で空から水が落ちる時
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何か事実でないのにそれであるかのように振る舞う
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こるか発生する
care /kɛr/ A2	verb - 何かに興味や懸念を感じる noun - 誰かや何かを世話する過程
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分 verb - 終わるか止める
come /kʌm/ A1	verb - 話者の方へ移動するか旅行する
look /lʊk/ A1	verb - 何かを見るために目を向ける

主要な文法構造

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ '～ように'を使った仮定法

  ➔ 「～ように」を使って、事実に反する状況を表します。「Chưa xảy ra」は過去形であり、実際には出来事が起こったことを暗示しています。「Giả vờ như」は「～のようにふりをする」という意味です。

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ 否定的な命令の暗示（比較する必要がない）

  ➔ 明示的な命令ではありませんが、このフレーズは比較する必要がないことを意味し、状況の明白さを強調しています。

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ 未来形の繰り返し（来るものは来る）

  ➔ 未来形を繰り返すことで、出来事の必然性を強調しています。

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ '～ばよかった'を使った現在の/未来への願望・後悔

  ➔ 「～ばよかった」は願望または後悔を表します。多くの場合、仮想形（ここでは暗示）で使用され、望ましいことが起こりそうにないことを示します。

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ 'おそらく' (おそらく) + 暗示的な条件 (もし誰かを愛しているなら...)

  ➔ 「おそらく」は可能性または提案を紹介します。この文は、おそらく誰かを愛することはすべてを与えることを意味すると示唆しています。

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ 'chẳng'を使った否定的な未来形 (明日はない)

  ➔ 「chẳng」は否定的な未来を表すために使用されます。それは彼らの関係に明日はないことを意味します。

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (試す) + 'cũng chẳng...gì' (何も生まれない): 努力は無駄です。

  ➔ 構造「Cố...cũng chẳng...gì」は、行動の無益さを強調しています。どれだけ努力しても、結果は変わりません。

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ 過去/現在の状態を強調する修辞的な質問 (今、誰を恋しく思っているの？)

  ➔ 修辞的な質問「Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai」は答えを求めているのではなく、むしろ相手の心がどこか別のところにあるという話し手の認識を強調しています。