Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな表現を学べるこのバラードは、切ない恋の心情を描いた歌詞が特徴。愛と痛みにまつわるフレーズや比喩的な表現を通じて、感情を伝えるボキャブラリーが身に付きます。ベトナム音楽特有のメロディーラインと相まって、言語学習が深い情緒体験となる特別な一曲です。

[日本語]

もう解放されるべき時が来たんだ、無理に引き留めても壊れるだけ。

あの花はもう香りがしない、無理に持っても枯れてしまう。

涙が散らばる人生に落ちる、憂いは記憶の空を背負う。

苦しめば苦しむほど、癒えることはない。

当てのない人波に迷い、未練がましくしてまた傷つく。

思い出せないし、忘れることもできない。

人を愛するって、どうしてこんなに悲しいの？人を想うって、どうしてこんなに苦しいの？

思い出せないし、忘れることもできない。

一緒にいられるのは幸運なのに、どうして手放すの？

手を離したら、もう戻れない。

たとえ誰かがどれほど恋しさを募らせ、何度も胸を焦がしても。

頭上の晴れや雨を、どうして誰も理解してくれるだろう？

人を愛したら、どれくらい悲しむのだろう？

今、誰を責めればいい？ただ、急いだ自分を責めるしかない。

...

当てのない人波に迷い、未練がましくしてまた傷つく。

思い出せないし、忘れることもできない。

人を愛するって、どうしてこんなに悲しいの？人を想うって、どうしてこんなに苦しいの？

思い出せないし、忘れることもできない。

一緒にいられるのは幸運なのに、どうして手放すの？

手を離したら、もう戻れない。

たとえ誰かがどれほど恋しさを募らせ、何度も胸を焦がしても。

頭上の晴れや雨を、どうして誰も理解してくれるだろう？

人を愛したら、どれくらい悲しむのだろう？

今、誰を責めればいい？ただ、急いだ自分を責めるしかない。

愛は痛みであり、想いだから。

愛は酔いであり、数々の苦しみだから。

誰が変わるから？誰のために？誰のために？

一緒にいられるのは幸運なのに、どうして手放すの？

手を離したら、もう戻れない。

たとえ誰かがどれほど恋しさを募らせ、何度も胸を焦がしても。

頭上の晴れや雨を、どうして誰も理解してくれるだろう？

人を愛したら、どれくらい悲しむのだろう？

今、誰を責めればいい？ただ、急いだ自分を責めるしかない。

今、誰を責めればいい？ただ、急いだ自分を責めるしかない。

...

[ベトナム語]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

主要な語彙

語彙	意味
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - 悲しい
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する、哀れむ
đau /ɗəw/ A2	adjective - 痛い
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
giữ /jiː/ A2	verb - 保つ、持つ
tay /tʌɪ/ A1	noun - 手
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - 急いだ
say /sʌɪ/ B1	adjective - 酔った
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - 引き止める
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - 解放する
tan /tan/ B1	verb - 溶ける、壊れる
hoa /hwa/ A1	noun - 花
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 覚えている、恋しい
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 日光

主要な文法構造

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ "Được"を使った受動態と、無益さを示す副詞 "cũng"。

  ➔ "cần được giải thoát" - 解放される必要がある (受動態)。"cũng chỉ vỡ tan" - 結局は壊れてしまうだけだ。"cũng" は、努力にもかかわらず、結果は否定的になることを強調しています。

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ 極端な感情を表現する "sao... đến thế?" を伴う感嘆文。

  ➔ "sao buồn đến thế?" - なぜそんなに悲しいの？ "sao đau đến thế?" - なぜそんなに苦しいの？ この構造は、悲しみと苦痛の激しさを強調しています。

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ "không được" で不可能性を示唆する並列構造。"mà" は2つの節を接続します。

  ➔ "Nhớ không được" - 覚えることができない。"quên cũng chẳng được" - 忘れることもできない。並行性は、2つの不可能な選択肢の間で立ち往生しているというジレンマを強調しています。

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ 後悔または不承認を表明する "cớ sao không...?" を伴う修辞疑問。

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - なぜあなたはそれにしがみつかなかったのですか？ それは、話し手が関係を大切にしなかったことを後悔していることを意味します。

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ 譲歩節を紹介する "dẫu" (たとえ～でも) の使用、および "bao" (どれだけ) や "ngàn lần" (千回) のような数量詞。

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - たとえ誰かが多くの憧れと愛情を引き起こしたとしても。"ngàn lần vương vấn" - 何千回も絡み合っています。これらの数量詞は、感情の深さと複雑さを強調しています。

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ 不可能性または疑いを表す "làm sao" を伴う疑問文。また、非人称の "ai" (誰か) と "thấu" (深く理解する) があります。

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - どうして誰も深く理解できるでしょうか？ それは、誰も本当に話者の苦しみを理解できないことを意味します。