愛以為常 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bai Bao

歌詞と翻訳

Bai Baoの「愛以為常」は、心に響くメロディーと切ない歌詞で、あなたの心を掴むでしょう。この曲を通して、中国語（Mandarin）の感情表現や、恋愛に関する語彙を学びましょう。失恋の痛みを歌った歌詞は、中国語の感情表現を学ぶ絶好の機会です。さあ、この美しいバラードを一緒に楽しみましょう。

[日本語]

夜でこの悲しみを測ってみる

結局、後悔は一生分もあるんだ

あなたはもう私のそばにいない

私は強がってるフリをしてる

でも、時間に偽りを剥がされる

風でこの思い出を冷ましてみる

そうすればもう考えなくなると思った

昔のあなたのように戻ろうとしたこともあった

まるであなたが一度も来たことがなかったように

でもあなたの姿は

私はもう愛が当たり前になってしまっている

どうすれば忘れられるの？

どうすれば考えないでいられるの？

恋しさは熱を帯びて

時間にも負けない

何度も自分を傷つける

でもあなたの狂気も

私はもう愛が当たり前になってしまっている

だから私は勝手に愛を許す

結局、あなたが現れたら、私はもう降参する

あなたが去った後の毎晩がとても長くなった

体がどんどん重くなっていく

削除していないメッセージボックス

苦しみと悲しみが私を夢に誘う

あなたに関する全てには触れたくない

それでもどんどん痛みが増す

友達にあなたのことを笑って話す

でも心臓には穴が開いている

トップに固定されたメッセージはもう鳴らない

悪夢を見ても、もうあなたを探さない

あなたのいない生活に慣れ始めた

あなたも新しい場所を見つけた

感情ってのは道理がない

この苦しみはいつになったら終わるんだろう

心の中は大雨

でもあなたの姿は

私はもう愛が当たり前になってしまっている

どうすれば忘れられるの？

どうすれば考えないでいられるの？

恋しさは熱を帯びて

時間にも負けない

何度も自分を傷つける

でもあなたの狂気も

私はもう愛が当たり前になってしまっている

だから私は勝手に愛を許す

結局、あなたが現れたら、私はもう降参する

でもあなたの姿は

私はもう愛が当たり前になってしまっている

どうすれば忘れられるの？

どうすれば考えないでいられるの？

恋しさは熱を帯びて

時間にも負けない

何度も自分を傷つける

でもあなたの狂気も

私はもう愛が当たり前になってしまっている

だから私は勝手に愛を許す

結局、あなたが現れたら、私はもう降参する

結局、あなたが現れたら、私はもう降参する

[中国語]

我用夜來將這悲傷丈量

原來遺憾有一生那麼長

你已不在我身旁

我假裝著很堅強

卻被時間撕破偽裝

我用風來將這回憶吹涼

以為這樣就能不再去想

我也曾 嘗試回到從前的模樣

就像 是你從來 沒有來過那樣

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

你走後的每個夜變得好漫長

身體變得越來越重

沒刪除記錄的對話框

痛苦和難過伴我入夢

關於你的一切我不敢觸碰

可還是會變得越來越痛

我笑着和朋友講起你

可心臟卻被開了個洞

那置頂的消息也沒再響起

經歷了噩夢也沒再找你

我開始習慣沒你的生活

你也找到新的島嶼

感情就沒道理

這痛苦 何時能到底

我心裡下了一場暴雨

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

畢竟 你一出現 我就投降

主要な語彙

語彙	意味
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 後悔
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - 強い
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
回憶 /huí yì/ B1	noun - 記憶
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - 試す
模樣 /mó yàng/ A2	noun - 様子
愛 /ài/ A2	verb - 愛する noun - 愛
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思念
燙傷 /tàng shāng/ B1	verb - 火傷
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - 降伏する
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 長くて退屈な
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 習慣
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 苦痛
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - 触れる

主要な文法構造

• 我用夜來將這悲傷丈量

  ➔ 「將」を使った目的を表す構文。

  ➔ 「私は夜を使ってこの悲しみを測る」という意味です。「將」は悲しみを測る目的を示します。「為了」のよりフォーマルな言い方です。強調されている単語は**將**です。

• 可是你的模樣，我早就愛以為常

  ➔ 「以為常」という慣用句の使用。これは「当然のことと考える」という意味です。

  ➔ この一行は、歌手がその人の外見に настолько привыкして、それが普通に感じられるようになったことを表現しています。 「愛」はここでは副詞として機能し、慣れ親しむ感情を強めています。強調されている単語は**以為常**です。

• 你叫我怎麼忘，又叫我怎麼不想

  ➔ 「怎麼」を使った並列構造。これは「どうすれば」という意味で、忘れることや考えないことの不可能性を強調します。

  ➔ これは修辞的な質問です。歌手は手放すことの圧倒的な困難さを表現しています。「怎麼」の繰り返しは、たとえ試みても無駄であることを強調します。強調されている単語は**怎麼**です。

• 我思念在發燙，不隨時間退讓

  ➔ 「發燙」という表現を、激しい憧憬の比喩として使用しています。

  ➔ 歌手の憧憬は「発燙」と表現され、その強さと持続性を示しています。「不隨時間退讓」は「時間とともに衰えない」という意味で、憧憬が薄れないことを強調しています。強調されている単語は**發燙**です。